Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide correction svp
Message de lilie-maude posté le 18-08-2008 à 16:48:34 (S | E | F)
Bonjour!
J'ai un devoir à faire qui consiste à répondre à une annonce de recherche de correspondant. Pouvez-vous m'aider à corriger la grammaire?
Merci à l'avance!
Lilie
Voici mon texte:
Montréal, Canada, 20 de agosto de 2008
Querido Edgar,
Me llamo Lilie-Maude y soy canadiense, más precisamente de Montréal. Sería muy interesada de corresponder con tú. Me gusta mucho hacer deportes y la cultura es muy importante para mí. Quiero el arte, sobre todo la pintura y la escultura en madera. Soy estudiante en psicología, tengo un hijo y soy enceinta de seis meses.
Mi padre tiene una casa en Costa Rica y querría apprender rápidamente el español. Busco a persona disponible para intercambiar cada día. Hablo francés y podemos escribir en esta langua también para tu aprendizaje.
Espero una responsa. ¡ Hasta pronto!
Lilie
Message de lilie-maude posté le 18-08-2008 à 16:48:34 (S | E | F)
Bonjour!
J'ai un devoir à faire qui consiste à répondre à une annonce de recherche de correspondant. Pouvez-vous m'aider à corriger la grammaire?
Merci à l'avance!
Lilie
Voici mon texte:
Montréal, Canada, 20 de agosto de 2008
Querido Edgar,
Me llamo Lilie-Maude y soy canadiense, más precisamente de Montréal. Sería muy interesada de corresponder con tú. Me gusta mucho hacer deportes y la cultura es muy importante para mí. Quiero el arte, sobre todo la pintura y la escultura en madera. Soy estudiante en psicología, tengo un hijo y soy enceinta de seis meses.
Mi padre tiene una casa en Costa Rica y querría apprender rápidamente el español. Busco a persona disponible para intercambiar cada día. Hablo francés y podemos escribir en esta langua también para tu aprendizaje.
Espero una responsa. ¡ Hasta pronto!
Lilie
Réponse: [Espagnol]Aide correction svp de raul0, postée le 18-08-2008 à 17:10:43 (S | E)
Voici le mienne :
Montréal, Canada, 20 de agosto de 2008
Estimado Edgar,
Me llamo Lilie-Maude, soy canadiense, y vivo en Montréal. Estoy interesada en comunicarme con usted.
Me gusta mucho hacer deportes y la cultura es muy importante para mí.
Me gusta el arte, sobre todo la pintura y la escultura en madera.
Soy estudiante en psicología, tengo un hijo y estoy embarazada (seis meses).
Mi padre tiene una casa en Costa Rica y querría apprender rápidamente el español (quien ? tu o tu padre quiere aprender el español?) .
// si c'est toi :
Mi padre tiene una casa en Costa Rica y yo quisiera apprender rápidamente el español.
Busco una persona disponible para intercambiar correspondencia cada día.
Hablo francés y podemos escribir en esta lengua también para tu aprendizaje.
Espero una respuesta. ¡ Hasta pronto!
Lilie
(on peut faire différentes versions, avec plus ou moins de "nuances". ça depends de toi
-------------------
Modifié par bridg le 18-08-2008 18:36
Faire le travail à la place des membre n'est pas dans l'éthique du site. Vous n'aidez personne
Réponse: [Espagnol]Aide correction svp de raul0, postée le 18-08-2008 à 18:11:32 (S | E)
pelayo :
Réponse: [Espagnol]Aide correction svp de lilie-maude, postée le 18-08-2008 à 18:34:24 (S | E)
Merci beaucoup beaucoup!!!!!
Lilie xxxxxx
INDISPENSABLES : 