Expression (1)

Expression

Message de miss42000 posté le 24-09-2008 à 20:15:59 (S | E | F)
Salut! Je dois écrire un texte et j'aimerais trouver des expressions équivalentes en anglais pour dire:
-J'ai eu peur de ne pas être à la hauteur.
-J'ai pris sur moi.
-Sur ce point là.
-Mon intégration a été facilitée.
-Assez parlé de moi.

Merci de votre aide!

-------------------
Modifié par bridg le 24-09-2008 20:35

---

Réponse: Expression de hoger, postée le 24-09-2008 à 21:05:27 (S | E)

• être à la hauteur = be good enough
• prendre quelque chose sur soi = to brace oneself
• sur ce point là = in this/that respect
• intégration = integration
• faciliter = make easy/easier
• Assez parlé de moi. = Enough (said) about me.

Ce sont les meilleures traductions que je puisse proposer sans connaître le contexte.

---

Réponse: Expression de ydenting1, postée le 24-09-2008 à 23:16:51 (S | E)
OK pour certains points de la traduction mais pas sur tous:

- J'ai pris sur moi = I took on me
- sur ce point là = on that regard (dépends quand même du sens de la phrase)
- Mon intégration a été facilitée = My integration was facilitated
- Assez parlé de moi = littéralement = enough talking about me mais effectivement dans le parlé courant on dit: Enough about me.



-------------------
Modifié par ydenting1 le 24-09-2008 23:17

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE