Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
One of those feelings+ prep
Message de tink posté le 28-10-2008 à 23:19:52 (S | E | F)
Bonsoir !
J'aimerais savoir comment traduire la phrase ' I can tell you right now I got one of those feelings '
Est ce que le sens est "un mauvais pressentiment" ou pas du tout ?
Il y a une autre phrase qui me donne du fil à retorde, qui est : ' he refused to look down at fast retreaning earth and the distant city skyline slowly rising from the horizon like someone tall standing up '
Ici ce n'est pas vraiment le vocabulaire qui me dérange, mais le sens de la phrase. J'ai commencé en traduisant comme ça " Il refusait de regarder par terre [...] comme si quelqu'un de grand était en train de se lever. "
Merci de votre aide !
-------------------
Modifié par bridg le 29-10-2008 06:55
titre
Message de tink posté le 28-10-2008 à 23:19:52 (S | E | F)
Bonsoir !
J'aimerais savoir comment traduire la phrase ' I can tell you right now I got one of those feelings '
Est ce que le sens est "un mauvais pressentiment" ou pas du tout ?
Il y a une autre phrase qui me donne du fil à retorde, qui est : ' he refused to look down at fast retreaning earth and the distant city skyline slowly rising from the horizon like someone tall standing up '
Ici ce n'est pas vraiment le vocabulaire qui me dérange, mais le sens de la phrase. J'ai commencé en traduisant comme ça " Il refusait de regarder par terre [...] comme si quelqu'un de grand était en train de se lever. "
Merci de votre aide !
-------------------
Modifié par bridg le 29-10-2008 06:55
titre
Réponse: One of those feelings+ prep de tink, postée le 29-10-2008 à 17:43:27 (S | E)
Personne pour m'aider ? =/
Réponse: One of those feelings+ prep de TravisKidd, postée le 29-10-2008 à 20:48:28 (S | E)
Il faut un peu de contexte s'il te plaît.
"That/those" peut indiquer quelque chose si familière ou bien-connue, normalement (mais pas forcément) mauvaise, qu'il n'est pas nécessaire de préciser.
Réponse: One of those feelings+ prep de morrocco_guide, postée le 30-10-2008 à 16:15:34 (S | E)
hey My freinf i well be so glad to HELP you....
I can tell you right now I got one of those feelings = je peut te dire maintenant que j'ai l'un de ces sentiments
Réponse: One of those feelings+ prep de nani87, postée le 30-10-2008 à 20:41:28 (S | E)
slt la reponce d'apres moi est je peut te dire maintenant que jai l'un de ses sentiments la reponse a été donnée mais bon je ss dacord avec morrocco guide
Réponse: One of those feelings+ prep de tink, postée le 02-11-2008 à 18:27:11 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide
INDISPENSABLES : 