Rechigner en italien (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Rechigner en italien
Message de canino posté le 22-11-2008 à 17:51:02 (S | E | F)
Bonjour,

comment dit-on "elle rechigne à la tâche" -

merci
Canino

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-11-2008 18:00
titre

---

Réponse: Rechigner en italien de jod47, postée le 22-11-2008 à 20:06:50 (S | E)
Bonsoir canino ,

je viens de trouver : sans rechigner = senza torchere , rechigner à quelque chose =recalcitrante davanti a.. , rechigner à faire quelque chose = non aver voglia di fare...;
pour :la tâche , il y a : compito ;alors peut-ètre on peut le traduire par :
" non aver voglia di fare compiti ?"
mais il y a peut-ètre d'autres façons de le traduire ;
voyons les autres réponses !
bonne soirée!

---

Réponse: Rechigner en italien de angelagabriella, postée le 22-11-2008 à 20:15:08 (S | E)
buonasera, bonsoir

si può anche dire, on peut aussi dire

fare un lavoro, un compito a malincuore

---

Réponse: Rechigner en italien de olivia07, postée le 22-11-2008 à 20:38:50 (S | E)
Bonsoir à toutes,
Dans mon dictionnaire:
rechigner à la besogne= ricalcitrare davanti al lavoro
Bonne soirée.
(oggi, è nevicato qui!) aujourd'hui, il a neigé ici.

---

Réponse: Rechigner en italien de jod47, postée le 23-11-2008 à 06:24:04 (S | E)
Ciao a tutti!

ouaouh!!!!!! Olivia , super !!! ça y est tu peux mettre des smileys!!!tes exercices t'ont donné des points !!!bravo , bravo!!!

evidemment... il y a la neige!!!ça sent l'hiver!!!

bonne journée!e un grand'abbraccio!!!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE