Se faire+faire et faire+faire (1)

<< Apprendre le français || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Se faire+faire et faire+faire
Message de alice_zny posté le 10-12-2008 à 07:14:51 (S | E | F)
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait m'expliquer un peu sur l'expression de "se faire+faire" et "faire+faire"? Merci d'avance!

---

Réponse: Se faire+faire et faire+faire de santorus, postée le 10-12-2008 à 07:41:01 (S | E)
Bonjour,

Y a-t-il quelqu'un qui pourrait m'expliquer un peu sur l'expression de "se faire+faire" et "faire+faire"? Merci d'avance!

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une expression... mais une question de choix d'un verbe plus approprié désignant l'action de "faire"
Exemples :
"se faire faire une robe" "faire faire une robe"
- à mon avis c'est une mauvaise et trop simple utilisation du 2ème verbe FAIRE - on pourrait choisir par exemple "se faire coudre une robe" ou bien "faire réaliser une robe"

santorus

---

Réponse: Se faire+faire et faire+faire de guitarix77, postée le 10-12-2008 à 15:56:41 (S | E)
Bonjour,

On peut faire faire un devis avant réparation = demander un devis avant réparation.
se faire faire un habit sur mesure = Se faire confectionner un habit par un tailleur qui prend auparavant tes mesures.

faire faire = demander à quelqu'un de faire quelque chose

Se faire faire = demander à quelqu'un de faire quelque chose pour toi.

"Faire faire" et "se faire faire" ont des sens très proches. "Faire faire " peut être employé à son profit ou au profit d'un tiers.
Se faire faire est toujours employé pour son profit personnel.

Bien cordialement

---

Réponse: Se faire+faire et faire+faire de matou94, postée le 10-12-2008 à 17:53:19 (S | E)
Bonjour santorus,
On dit :
SE faire faire une robe (Faire confectionner une robe pour SOI-MEME, le verbe confectionner est plus précis et mieux adapté que le second faire).
Faire faire un devis à un entrepreneur (pour soi-même ou pour quelqu'un d'autre ; pour être plus précis dans le verbe, on peut dire faire établir un devis par un entrepreneur).
Le verbe FAIRE est très souvent utilisé mais c'est un verbe "passe-partout", qui mérite d'être remplacé par un verbe plus approprié le cas échéant.
Cordialement.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE