Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Expressions inconnues
Message de guitarix77 posté le 15-01-2009 à 06:40:31 (S | E | F)
Bonjour,
L'une de mes correspondantes allemandes a lu dans un livre les expressions suivantes qu'elle ne comprend pas (et moi non plus).
Je n'ai jamais vu ces expressions. Quelqu'un peut-il me renseigner.
1) Ca n'a rien à voir avec la choucroute. Pour moi cela signifie que ce n'est pas comparable avec la choucroute, mais il semble qu'il s'agisse d'une expression qui a peut-être un tout autre sens.
2) Ce n'est pas mon beurre.
Merci d'avance pour votre aide.
Bien cordialement
Message de guitarix77 posté le 15-01-2009 à 06:40:31 (S | E | F)
Bonjour,
L'une de mes correspondantes allemandes a lu dans un livre les expressions suivantes qu'elle ne comprend pas (et moi non plus).
Je n'ai jamais vu ces expressions. Quelqu'un peut-il me renseigner.
1) Ca n'a rien à voir avec la choucroute. Pour moi cela signifie que ce n'est pas comparable avec la choucroute, mais il semble qu'il s'agisse d'une expression qui a peut-être un tout autre sens.
2) Ce n'est pas mon beurre.
Merci d'avance pour votre aide.
Bien cordialement
Réponse: Expressions inconnues de textrix, postée le 15-01-2009 à 06:44:39 (S | E)
Bonjour,
1) Ca n'a rien à voir avec la choucroute.
* Ça n'a rien à voir avec le sujet qui nous préoccupe.
2) Ce n'est pas mon beurre.
Connais-pas. Cela fait penser à : « Ce n'est pas ma tasse de thé », qui veut dire que cela ne correspond pas à mes centres d'intérêt, mais cela veut peut-être dire (intuition) « ce n'est pas mon affaire ».
Je conseillerais à la correspondante allemande de lire des livres écrits dans un langage moins familier !
-------------------
Modifié par textrix le 15-01-2009 06:45
Réponse: Expressions inconnues de guitarix77, postée le 16-01-2009 à 07:25:06 (S | E)
Bonjour et merci Textrix pour ta réponse.
Je pensais qu'il s'agissait peut-être d'une nouvelle expression employée par la jeune génération.
Quant à moi, à 62 ans bien sonnés, je n'avais jamais entendu ces expressions
Bien cordialement
Réponse: Expressions inconnues de lamimette, postée le 16-01-2009 à 16:38:49 (S | E)
Bonjour, guitarix77
Cette expression je l'utilise souvent dans mon langage
ce la veut dire rien avoir avec le sujet
elle est assez vieille comme expression, bonne journée à tous
Réponse: Expressions inconnues de guitarix77, postée le 21-01-2009 à 08:42:45 (S | E)
Bonjour,
Et merci à toutes et à tous pour vos réponses.
Bien cordialement
INDISPENSABLES : 