Par où commencer ?/traduction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Par où commencer ?/traduction
Message de the_punisher posté le 06-02-2009 à 09:05:31 (S | E | F)
Hello,

Comment peut-on traduire cette phrase courante ?

"J'ai tellement de choses à faire que je ne sais pas par où/quoi commencer ?"
I've got so much things to do that i don't know where/what to begin with"

Je ne suis pas sûr de ma réponse....

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-02-2009 10:35
+ titre

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de linsey34, postée le 06-02-2009 à 09:13:20 (S | E)
things est dénombrable...
sinon ta phrase est correcte.
Bye

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de dolfin56, postée le 06-02-2009 à 09:15:54 (S | E)
Bonjour,
à vérifier... je dirais:
I have so many things to do that I can't choose the first to begin with.

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de lucile83, postée le 06-02-2009 à 10:39:32 (S | E)
Hello,
Why not :
I have so many things to do that I can't choose what to begin with.
Best wishes.

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de brigdel, postée le 06-02-2009 à 11:41:35 (S | E)
i have lot off things to do, that i don't know to begin

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de taconnet, postée le 06-02-2009 à 12:52:24 (S | E)
Bonjour.

Ne pas employer much avec un nom au pluriel.

Je vous propose:
« I'm so overburdened at the moment, that I don't know what to do first.»

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de TravisKidd, postée le 06-02-2009 à 15:20:08 (S | E)
I've got so much/[many things] to do that I don't know where to begin/start.

---

Réponse: Par où commencer ?/traduction de docrhane, postée le 07-02-2009 à 15:24:08 (S | E)
hi
I have so much to do that I don t even know where/what to start firt.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE