Ik heb er zeel veel zin in..! /aide (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Ik heb er zeel veel zin in..! /aide
Message de nicolasr posté le 27-02-2009 à 19:49:47 (S | E | F)
bonjour merci de m'aider à traduire cette phrase du néerlandais au francais:
"Ik heb er zeel veel zin in..! "
Je n'arrive pas à saisir le sens .
merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-02-2009 20:47
titre

---

Réponse: Ik heb er zeel veel zin in..! /aide de mariebru, postée le 27-02-2009 à 21:33:04 (S | E)
Bonsoir,

Il s'agit d'une expression :

zin hebben in = avoir envie

Cela devrait vous aider à traduire cette phrase.

Cordialement.

---

Réponse: Ik heb er zeel veel zin in..! /aide de monika, postée le 27-02-2009 à 21:40:05 (S | E)
j'ai beaucoup envie,,,,,,,,,,,,

---

Réponse: Ik heb er zeel veel zin in..! /aide de nicolasr, postée le 27-02-2009 à 21:55:17 (S | E)
c'est la traduction du mot "zeel" que je n'arrive pas à trouver.et merci.

---

Réponse: Ik heb er zeel veel zin in..! /aide de mariebru, postée le 27-02-2009 à 22:31:37 (S | E)
het zeel = une sangle et une corde (en Belgique).

A mon sens, cela devrait être "heel" ou "zeer"

heel veel/zeer veel étant une expression voulant dire énormément (traduction littérale : très beaucoup)

---

Réponse: Ik heb er zeel veel zin in..! /aide de tt, postée le 28-02-2009 à 12:49:52 (S | E)
Bonjour,
ex. ik wou dat ik nu een reep chocolade had, ik heb er zeer veel zin in !!
Vous comprenez le sens ? j'ai vraiement une grande très grande envie de chocolat. Bon week-end

-------------------
Modifié par mariebru le 28-02-2009 13:00

---

Réponse: Ik heb er zeel veel zin in..! /aide de nicolasr, postée le 28-02-2009 à 18:10:30 (S | E)
oui maintenant j'ai bien compris le sens de cette phrase, merci a vous pour l'aide apportée!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE