Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Not done
Message de franfrans09 posté le 03-05-2009 à 20:31:38 (S | E | F)
Comment dit-on en français ceci qu'on dit en Anglais "It's not done"
Excusez-moi, je suis Flamand. Svp corrigez mes fautes.
Message de franfrans09 posté le 03-05-2009 à 20:31:38 (S | E | F)
Comment dit-on en français ceci qu'on dit en Anglais "It's not done"
Excusez-moi, je suis Flamand. Svp corrigez mes fautes.
Réponse: Not done de dolfin56, postée le 03-05-2009 à 20:39:13 (S | E)
Bonsoir,
Comment dit-on en français ceci qu'on dit en Anglais "It's not done"
une toute petite erreur dans ton énoncé:
Comment dit-on en français ce qui, en Anglais, se dit: "It's not done"
je pense que "its not done "se traduit par "ce n'est pas fait".
Réponse: Not done de franfrans09, postée le 03-05-2009 à 20:50:20 (S | E)
Merci beaucoup Dolfin56,
Que vous êtes gentille, j'aime ce cite web. on peut augmenter sa connaissance du langue préférée avec plaisir.
J'ai découvert qu'il y a une nombre de gens sympa qui veulent nous aider.
groetjes,
franfrans09
Réponse: Not done de lakata, postée le 04-05-2009 à 11:38:19 (S | E)
Bonjour franfrans09 !
" It's not done" se traduit en français par " Cela ne se fait pas".
Ex : It's not done to say such things ! <==> Ça/Cela ne se fait pas de dire des choses pareilles ! <==> Ce n'est pas bien de dire des choses pareilles !
Bon courage !
Réponse: Not done de franfrans09, postée le 04-05-2009 à 15:37:10 (S | E)
LakataVotre réponse me semble la plus correcte.
amicalement
INDISPENSABLES : 