[Allemand]Traduction de prefererais=wurde? (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]Traduction de prefererais=wurde?
Message de flolittle posté le 03-05-2009 à 23:40:20 (S | E | F)
Bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait me dire si on peut utiliser 'wurde' lorsqu'il n'y a pas de subordonnee. Par exemple, si je voulais dire: 'Je préfèrerais aller ailleurs.'Est ce que : ' Ich wurde gerne woanders gehen' conviendrait?
Merci


-------------------
Modifié par mariebru le 04-05-2009 12:38

---

Réponse: [Allemand]Traduction de prefererais=wurde? de bergy, postée le 04-05-2009 à 10:03:28 (S | E)
Bonjour

'Je prefererais aller ailleurs.'Est ce que : ' Ich wurde gerne woanders gehen' conviendrait?

Attention : ce n'est pas "wurde" mais "würde"

Deux petites remarques : il faut mettre "woandershin" et non pas "woanders" car il s'agit du directionnel.
D'autre part, pour traduire "préférer" il faut employer "lieber" ce qui donne :

"Ich würde lieber anderswohin gehen"

Amicalement

---

Réponse: [Allemand]Traduction de prefererais=wurde? de vergnuegen, postée le 04-05-2009 à 11:01:38 (S | E)
Egalement possible: Ich würde lieber woandershin gehen.

---

Réponse: [Allemand]Traduction de prefererais=wurde? de bergy, postée le 04-05-2009 à 11:49:50 (S | E)
Bonjour

OK pour la remarque de Vergnügen. Je remarque d'aileurs maintenant que j'avais inconsciemment indiqué les deux dans mon intervention

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE