[Espagnol]Estar para las duras y las maduras

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Estar para las duras y las maduras
Message de calife posté le 22-09-2009 à 08:44:04 (S | E | F)
Bonjour les amis du forum.
Quelqu'un pourra me dire s'il y a en français une locution pareille ou avec pareil sens pour "estar a las duras y a las maduras", ça veut dire que tu es toujours avec quelqu'un, pour la joie et la tristesse.
d'avance.

---

Réponse: [Espagnol]Estar para las duras y las maduras de nanou13, postée le 22-09-2009 à 13:06:14 (S | E)
Quand on épouse la veuve, on épouse ses dettes.

---

Réponse: [Espagnol]Estar para las duras y las maduras de calife, postée le 22-09-2009 à 13:31:22 (S | E)
nanou

---

Réponse: [Espagnol]Estar para las duras y las maduras de galizano, postée le 22-09-2009 à 19:40:36 (S | E)
Bonsoir


Ce pourrait être.

1:Pour le pire ou le meilleur.

2:Prendre les choses comme elles viennent;sans se plaindre.

3: Faire contre mauvaise fortune ,bon coeur .

---

Réponse: [Espagnol]Estar para las duras y las maduras de fatimatou, postée le 22-09-2009 à 20:54:12 (S | E)
salut

---

Réponse: [Espagnol]Estar para las duras y las maduras de yuma, postée le 22-09-2009 à 21:46:27 (S | E)

Il existe aussi « aguantar (o sufrir) las duras y las maduras », expression qu’on peut traduire, je pense, par « en voir de toutes les couleurs » ou « des vertes et des pas mûres »…

---

Réponse: [Espagnol]Estar para las duras y las maduras de calife, postée le 22-09-2009 à 22:06:10 (S | E)
à tous.

Vous êtes très sympa tous.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol