Si ça se trouve

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Si ça se trouve
Message de franfrans09 posté le 17-11-2009 à 21:29:38 (S | E | F)
Bonjour,

Quelle est la signification de "Si ça se trouve" dans les phrases suivantes?

1. Si ça se trouve, juste avant la photo, ils étaient en train de se chamailler.
2. Ces vestiges, si ça se trouve, c'était le camp normand.

---

Réponse: Si ça se trouve de brettdallen, postée le 17-11-2009 à 21:38:43 (S | E)
Bonsoir,
Cette expression est en effet très courante dans la langue française!
"Si ça se trouve" signifie simplement "peut-être". Elle exprime donc une probabilité, plutôt moyenne(tout dépend du contexte et de l'intonation).
L'expression appartient à la langue orale et se réalise souvent de cette manière: "ça s'trouve...".
Amicalement.

---

Réponse: Si ça se trouve de franfrans09, postée le 17-11-2009 à 21:47:48 (S | E)
Merci beaucoup brettdallen pour la réponse si vite. Je le comprends maintenant!

---

Réponse: Si ça se trouve de matou94, postée le 17-11-2009 à 22:17:21 (S | E)
Bonsoir,

On peut effectivement remplacer "si ça se trouve" par "il n'est pas impossible" :
1. Il n'est pas impossible que, juste avant la photo, ils étaient en train de se chamailler.
2. Il n'est pas impossible que ces vestiges soient le camp normand.
(Comme l'a très bien expliqué Brettdallen).

Cordialement.

---

Réponse: Si ça se trouve de anonyme, postée le 18-11-2009 à 14:20:15 (S | E)
Ou : "Il se pourrait bien que .."

---

Réponse: Si ça se trouve de franfrans09, postée le 18-11-2009 à 18:24:55 (S | E)
Bonsoir à vous tous,

Merci de votre générosité, Abuelocansado et Matou94.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français