Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Adjective- Souriante
Message de hotjava posté le 25-12-2009 à 16:57:34 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre cette phrase qui vient d'une des histoires courtes de Georges Simenon intitulée: Le mari de Mélie:
Le grand imbécile avec sa serviette et sa canne dit avec une mélancolie qu'il veut souriante : - Je m'en vais ...Adieu, Amélie"
Qu'est-ce que "il veut souriante" veut dire?
The big idiot with his brief case and his cane said with an melancholy that it wants to smile (???). I'm leaving.. Goodbye, Amélie
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-12-2009 17:05
Message de hotjava posté le 25-12-2009 à 16:57:34 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre cette phrase qui vient d'une des histoires courtes de Georges Simenon intitulée: Le mari de Mélie:
Le grand imbécile avec sa serviette et sa canne dit avec une mélancolie qu'il veut souriante : - Je m'en vais ...Adieu, Amélie"
Qu'est-ce que "il veut souriante" veut dire?
The big idiot with his brief case and his cane said with an melancholy that it wants to smile (???). I'm leaving.. Goodbye, Amélie
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-12-2009 17:05
Réponse: Adjective- Souriante de brettdallen, postée le 25-12-2009 à 18:06:16 (S | E)
Bonjour,
Je comprends la difficulté que vous rencontrez!
Le grand imbécile avec sa serviette et sa canne dit avec une mélancolie qu'il veut souriante : - Je m'en vais ...Adieu, Amélie"
Le personnage, quand il dit qu'il s'en va, a un air mélancolique tout en essayant d'afficher un sourire(il veut "rendre cette mélancolie souriante", moins triste).
En fait, le terme "souriante" ne devrait pas s'appliquer à "mélancolie", mais au personnage lui-même! d'où la difficulté de compréhension...
Il s'agit d'une figure appelée "hypallage"(Très expressive!)
Est-ce plus clair?
Réponse: Adjective- Souriante de matou94, postée le 25-12-2009 à 18:14:26 (S | E)
Bonsoir hotjava,
"Le grand imbécile avec sa serviette et sa canne dit avec une mélancolie qu'il veut souriante : - Je m'en vais ...Adieu, Amélie"
qu'il veut souriante, peut vouloir dire que : pour cacher sa peine et rendre la séparation moins douloureuse, il s'efforce de prononcer ses adieux d'une voix allègre, enjouée.
Bonnes fêtes
Réponse: Adjective- Souriante de hotjava, postée le 26-12-2009 à 02:15:40 (S | E)
Merci beaucoup pour vos explications trés claires
Joyeux Noël et Bonne Année!
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2009 06:26
Mise en page
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 