Traduction allemand-francais

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction allemand-francais
Message de missou4650 posté le 09-01-2010 à 15:23:47 (S | E | F)
j'ai encore une question de traduction...
que signifie en français : "Ali Vater soll Feinkost-Lehmann selber sein"?
Le père d'ali devait meme etre le vendeur de l'épicerie fine
est-ce correct?
et "ob das stimmt, weiß niemand"
si c'est vrai, personne sait?
est-ce aussi correct?
merci d'avance
j'espere que vous pourrez m'aider
-------------------
Modifié par missou4650 le 09-01-2010 15:45

-------------------
Modifié par missou4650 le 09-01-2010 16:28

---

Réponse: Traduction allemand-francais de missou4650, postée le 09-01-2010 à 15:54:11 (S | E)
est ce que die Sache peut etre traduit par la dose???
aider moi svp

---

Réponse: Traduction allemand-francais de khalid1970, postée le 09-01-2010 à 18:32:15 (S | E)
Bonjour,
"Ali Vater soll Feinkost-Lehmann selber sein"?
Le père d'ali devait meme etre le vendeur de l'épicerie fine
est-ce correct?
Je pense que me version est un peu differente: pourquoi ne pas dire que Feinkost-Lehmann est un nom propre, ce qui est très probable; il faudrait donc un context. Cependant, je pencherais pour cette version: le père d'Ali et Feinkost-Lehmann doivent etre la meme personne.

"ob das stimmt, weiß niemand", moi je dirais: Personne ne sait si c'est vrai , (et sous entendu, ou faux)

cordialement

---

Réponse: Traduction allemand-francais de missou4650, postée le 09-01-2010 à 18:35:01 (S | E)
merci et
die Sache est ce que c'est bien la dose??

---

Réponse: Traduction allemand-francais de khalid1970, postée le 09-01-2010 à 18:42:05 (S | E)
Re-bonjour,
Je ne pense pas que le mot Sache ait une quelconque "relation" avec dose. Sache=chose, affaire etc, mais pas dose.

Cordialement

---

Réponse: Traduction allemand-francais de missou4650, postée le 09-01-2010 à 18:49:05 (S | E)
oki merci beaucoup pour votre aide

---

Réponse: Traduction allemand-francais de vergnuegen, postée le 10-01-2010 à 14:20:30 (S | E)
Bonjour,

que signifie en français : "Ali Vater soll Feinkost-Lehmann selber sein"?
Le père d'ali devait meme etre le vendeur de l'épicerie fine
Si quelqu'un porte le "sur"-nom d'une épicerie ou d'un autre magasin il en est forcément le proprietaire, pas le vendeur.
-------------
et "ob das stimmt, weiß niemand"
si c'est vrai, personne ne le sait?
est-ce aussi correct?

Je dirais que oui.
---------------

Pour la question "Sache =? la dose" il faudrait donner le contexte.

Bon dimanche
vergnügen

---

Réponse: Traduction allemand-francais de missou4650, postée le 10-01-2010 à 14:58:41 (S | E)
la phrase est kein harten Sachen, mehr das weiche Zeug : shit, LSD,...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand