Aide espagnol

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide espagnol
Message de pepette0169 posté le 28-02-2010 à 17:43:23 (S | E | F)
Bonjour, j'ai une question de compréhension.

" Un periodista entrevista a un joven que se alisto en las maras para comprender por qué lo hizo, que defiende y reiviendica"!

Ca signifie que le jeune a fait expres de s'intégrer dans les bandes pour analyser la populations des bandes ? Ou qu'on la insiter?

==> Entrentados a la violencia de las Maras, los paises centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos. Estos por su parte, se desentienden de la cuestion.

Ca signifie que les pays de l'amérique central a rendu responsable les USA des bandes?

Merci d'avance pour votre aide

---

Réponse: Aide espagnol de yuma, postée le 28-02-2010 à 22:26:36 (S | E)

Tout d’abord je te rappellerai qu’en espagnol, pas plus qu’en français, les accents ne sont « un adorno para la página » !

" Un periodista entrevista a un joven que se (alisto : ortho.) en las maras para comprender por qué lo hizo, (que : ortho.) defiende y (reiviendica : ortho.) "!

Ça signifie que le jeune a fait exprÈs de s'intégrer dans les bandes pour analyser la populations des bandes ? Ou qu'on l'a inCitér? Ce n’est pas le sens de cette phrase, que demande le journaliste ?

(Entrentados : ortho.) a la violencia de las Maras, los (paises : ortho.) centroamericanos suelen responsabilizar a los Estados Unidos. Estos por su parte, se desentienden de la (cuestion : ortho.).

Ça signifie que les pays de l'Amérique centralE ONT rendu responsableS les USA des bandes? Oui, c’est ce que dit la première phrase.

---

Réponse: Aide espagnol de yuma, postée le 03-03-2010 à 19:24:19 (S | E)

…et « Merci », ça se dit comment en espagnol ?

---

Réponse: Aide espagnol de demonchy, postée le 10-03-2010 à 10:33:34 (S | E)
merci sa ce dit gracias

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol