To devant un verbe?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

To devant un verbe?
Message de scandale posté le 19-03-2010 à 02:12:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Tout est dans le titre, en tant que français je ne comprends pas pourquoi lorsqu'on parle d'un verbe à l'infinitif (hors d'une phrase) on doit le précéder de "to".
Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2010 07:25
+ titre + forum

Réponse: To devant un verbe? de scandale, postée le 19-03-2010 à 03:58:47 (S | E)
oups pardon, c'est mon premier post sur le forum et je n'ai pas vu que j'étais dans le forum français. au temps pour moi ;)

Réponse: To devant un verbe? de ricou81, postée le 19-03-2010 à 12:40:31 (S | E)
Bonjour,
des linguistes pourraient répondre sans doute mais déjà, le "to" permet justement de différencier le verbe à l'infinitif et le verbe conjugué.
En lisant "have a seat" (asseyez vous) on comprend que c'est une forme conjuguée de to have.

Réponse: To devant un verbe? de scandale, postée le 19-03-2010 à 15:01:34 (S | E)
il est vrai que c'est la seule façon de savoir s'il est à l'infinitif, c'est donc peut être simplement la raison.
merci pour ta réponse

Réponse: To devant un verbe? de gerondif, postée le 19-03-2010 à 16:20:37 (S | E)
Bonjour,

en français, quand on veut conjuguer un verbe on enlève le er de marcher, le ir de courir et le re de vendre et on rajoute les terminaisons appropriées des conjugaisons: je marchE, je marchAIS, je marchERAI etc,

En anglais, l'infinitif se présente sous la forme : to work: travailler.

On peut utiliser cet infinitif complet derrière un adjectif: I am happy to work.

On peut utiliser cet infinitif complet derrière certains verbes: I want to work.

Sinon, en enlevant le to comme on enlèverait le er du verbe marcher, on accède à la "base verbale" du verbe dont on se sert pour conjuguer le verbe:

Work! Travaille! Don't work! Ne travaille pas. Let's work: travaillons

He workS in France: présent: il travaille en France.
He workED yesterday: passé simple, prétérit: il travailla hier.
He will work: futur: il travaillera.
He must work: il doit travailler.
etc...

Réponse: To devant un verbe? de scandale, postée le 19-03-2010 à 17:17:37 (S | E)
Le "to" sert à préciser qu'on ne veut pas avoir une base verbale mais bien un verbe à l'infinitif. ça répond à ma question. Merci à tous.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais