Parties du corps (1)

<< Apprendre le français || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Parties du corps
Message de ylang posté le 03-04-2010 à 23:24:34
Salut,
Je dois faire une phrase avec "chien - mordre - jambe"
laquelle\lesquelles est\sont correctes?
1. Le chien a mordu ma jambe.
2. Le chien m'a mordu la jambe.
3. Le chien m'a mordu à la jambe.

-------------------
Modifié par bridg le 06-04-2010 22:56

---

Réponse: Parties du corps de brettdallen, postée le 03-04-2010 à 23:30:38
Bonsoir,
Les trois sont possibles, mais la première est moins courante. La plus "entendue" est la deuxième.
Amicalement.

---

Réponse: Parties du corps de mini-sioux, postée le 04-04-2010 à 10:12:45
bonjour,
Je suis d'accord avec brettdallen mais je trouve que la plus correcte serais la dernière, à mon sens.

---

Réponse: Parties du corps de lamy, postée le 04-04-2010 à 10:23:29
bonjour
je dirais aussi que les 3 phrases sont correctes avec quelques nuances:
1. la 1ère est "simple" (S+V+COD) et je l'entendrais davantage dans la bouche d'un enfant;
2. la 2ème me semble la plus courante;
3. la 3ème est très bonne aussi, mais avec une difficulté supplémentaire: il ne faudrait pas oublier que si c'est une personne du genre féminin qui la prononce, elle devra accorder le participe passé (le chien m'a mordue à la jambe).

Modestement,

-------------------
Modifié par lamy le 04-04-2010 10:24

---

Réponse: Parties du corps de dianalili, postée le 04-04-2010 à 15:04:52
bonjour les trois phrases sont juste

---

Réponse: Parties du corps de reglisse, postée le 06-04-2010 à 16:52:04
salut
la plus courante serait la troisième.
la deuxième aussi est possible.
en revanche la première est possible mais dans ce cas là elle est familière.

gros bisous xxx

---

Réponse: Parties du corps de plumemeteore, postée le 06-04-2010 à 22:52:03
Bonjour.
Le chien m'a mordu la jambe : on met l'accent sur la partie du corps blessée.
Le chien m'a mordu à la jambe : c'est la nature de l'action (la morsure) qui est importante ici; que ce soit à la jambe est une information accessoire.
Le chien a mordu ma jambe est une tournure à déconseiller; il s'agit d'une différence remarquée entre l'anglais et le français.

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.