Traduction /environmental program

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction /environmental program
Message de linette posté le 12-04-2010 à 11:31:56 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un petit souci : j'ai des difficultés à traduire cette phrase, s'il vous plait :
le programme de Barack Obama pour l'environnement est le plus audacieux qu'un candidat à la Maison Blanche ait jamais défendu

est-ce que cela est bon ?

BO environmental programm is the boldest one, anyone who run as a candidate to the White House has ever promote.

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-04-2010 08:02
titre

---

Réponse: Traduction /environmental program de lamy, postée le 12-04-2010 à 11:37:01 (S | E)
bonjour linette

BO /+ possessif/ environmental programm /orthographe anglaise ou américaine ? / is the boldest / one, anyone who run as a ... à supprimer et remplacer par 'any'/ candidate to the White House has ever promote /participe passé/.

Modestement

---

Réponse: Traduction /environmental program de linette, postée le 12-04-2010 à 11:41:13 (S | E)
thank you !!

---

Réponse: Traduction /environmental program de brettdallen, postée le 12-04-2010 à 11:44:48 (S | E)
Bonjour,
La syntaxe est à revoir.

BO environmental programm is the boldest one, anyone who run as a candidate to the White House (sujet à placer après "boldest")has ever promote(Participe passé! + est-ce le bon verbe?).
Amicalement.

---

Réponse: Traduction /environmental program de pinkswift, postée le 12-04-2010 à 19:51:29 (S | E)
program of Barack Obama for the Environment is the boldest a candidate for the White House has never Promote

---

Réponse: Traduction /environmental program de notrepere, postée le 12-04-2010 à 23:52:15 (S | E)

Hello!

Barak Obama's environmental program is the most audacious ever put forth by a White House candidate.

-------------------
Modifié par notrepere le 14-04-2010 06:49

Merci à prescott

---

Réponse: Traduction /environmental program de prescott, postée le 14-04-2010 à 06:41:04 (S | E)
Hello,

Couldn't say better!

or a little shorter :
... is the most audacious ever put forth by a WHC.

---

Réponse: Traduction /environmental program de notrepere, postée le 14-04-2010 à 06:48:36 (S | E)
Hello prescott-

Yeah, I had many drafts and somehow "jamais" got left out of the final one. Yes, I definitely like your contribution, and I agree that mine is the best.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais