Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
La fourrière
Message de benboom posté le 17-08-2010 à 22:37:01 (S | E | F)
Bonjour à tous;
J'écoute une vieille chanson de Brassens et je suis sûr que tout le monde ici la connais. C'est "La rose, la bouteille et la poignée de main". Le dernier mot de cette chanson me donne du mal à comprendre. Voilà:
Et la pauvre poignée de main
Victime d'un sort inhumain,
Alla terminer sa carrière
A la fourrière!
Mais dans tous les dictionnaires je trouve "pound". Comment ça? En anglais américain c'est un endroit où se trouvent les chiens et les chats perdus, donc ce n'est pas ça que je cherche. En anglais britannique je crois qu'il s'agit d'un endroit où se trouvent les autos perdues...même problème. Évidemment il y a quelque chose ici que je ne comprends pas!
Yikes! [expression argotique américaine - Ça alors!]
Merci!
Message de benboom posté le 17-08-2010 à 22:37:01 (S | E | F)
Bonjour à tous;
J'écoute une vieille chanson de Brassens et je suis sûr que tout le monde ici la connais. C'est "La rose, la bouteille et la poignée de main". Le dernier mot de cette chanson me donne du mal à comprendre. Voilà:
Et la pauvre poignée de main
Victime d'un sort inhumain,
Alla terminer sa carrière
A la fourrière!
Mais dans tous les dictionnaires je trouve "pound". Comment ça? En anglais américain c'est un endroit où se trouvent les chiens et les chats perdus, donc ce n'est pas ça que je cherche. En anglais britannique je crois qu'il s'agit d'un endroit où se trouvent les autos perdues...même problème. Évidemment il y a quelque chose ici que je ne comprends pas!
Yikes! [expression argotique américaine - Ça alors!]
Merci!
Réponse: La fourrière de bridg, postée le 17-08-2010 à 22:48:16 (S | E)
Bonjour.
la fourrière est un lieu de dépôt Il y a deux sortes de fourrières:
1- pour les animaux abandonnés ou saisis par la force publique.
2- pour les voitures saisies pour infraction.
A partir de là, le mot est utilisé sous la forme de "terminer à la fourrière" dans le langage courant ou littéraire pour dire "finir son parcours délaissé de tous" "terminer sa vie oublié de tous"....
Comme vous entendrez des personnes malades dire " je vais finir à la casse" en parallèle avec "la casse automobile".
Bonne soirée
Réponse: La fourrière de benboom, postée le 17-08-2010 à 22:57:36 (S | E)
Merci. Alors, peut-on penser comme cela:
Et la pauvre poignée de main
Victime d'un sort inhumain,
Alla terminer sa carrière
complètement abandonnée!
Mais sans rime ou poésie, bien sûr. Je veux simplement comprendre l'intention de Brassens.
Réponse: La fourrière de bridg, postée le 17-08-2010 à 23:04:46 (S | E)
Hello
oui, avec une idée de destination finale, de non retour possible qui est annoncée par " alla terminer sa carrière"
A++
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 