[Allemand]Bien que + sub !

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Bien que + sub !
Message de mel_gigi posté le 29-08-2010 à 16:04:02 (S | E | F)
Bonjour

Comment traduire : ......, bien qu'ils aient été régulièrement cités.
Obwohl Sie regelmässing vorgeladen worden werden?

J'ai des difficultés pour la voix passive

être cité à comparaître : vorgeladen werden !

Merci à tous pour votre aide !

---

Réponse: [Allemand]Bien que + sub ! de n-man, postée le 29-08-2010 à 18:34:05 (S | E)
Salut

..., obwohl sie regelmäßig vorgeladen worden sind.

---

Réponse: [Allemand]Bien que + sub ! de mel_gigi, postée le 29-08-2010 à 19:28:22 (S | E)
Bonjour

Merci pour votre réponse mais comme l'infinitif c'est "vorgeladen werden", le "werden" ne doit-il pas apparaître 2 fois?

Merci !

---

Réponse: [Allemand]Bien que + sub ! de n-man, postée le 29-08-2010 à 19:38:46 (S | E)
Non.
Peut-etre ce lien peut aider: Lien Internet

---

Réponse: [Allemand]Bien que + sub ! de mel_gigi, postée le 29-08-2010 à 19:43:59 (S | E)
Super merci !

Ca m'aide beaucoup !

---

Réponse: [Allemand]Bien que + sub ! de viaocculta, postée le 30-08-2010 à 09:26:23 (S | E)
Bonjour,

non, werden ne doit apparaître deux fois, car le verbe lui-même déjà indique la voix passive, car par définition "être cité à comparâitre" n'aura jamais une construction active.

---

Réponse: [Allemand]Bien que + sub ! de mel_gigi, postée le 30-08-2010 à 09:29:33 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand