Compte-rendu en français

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Compte-rendu en français
Message de walla posté le 12-09-2010 à 15:58:48 (S | E | F)
Bonjour.

Je suis prof d'espagnol pour des élèves en BTS AM. L'autre jour on a fait un exercice où les élèves devaient lire un texte (un article) en espagnol et après rédiger un compte-rendu en français. L'article était écrit au passé simple. Une de mes élèves a fait le compte-rendu en français en utilisant le présent historique/de narration. Est-ce correct?

Merci d'avance.

---

Réponse: Compte-rendu en français de bridg, postée le 12-09-2010 à 16:14:23 (S | E)
Bonjour.
La question est surtout de savoir que vous désiriez : une traduction littérale ou une traduction de type "compréhension de texte". Dans le premier cas il fallait traduire le temps et respecter à la lettre les propos de l'auteur, dans le second cas l'emploi du présent de narration aura été préféré, un, par facilité d'emploi, et deux, pour une lecture plus vivante de son travail.
Mais c'est tout à fait possible

---

Réponse: Compte-rendu en français de sara60, postée le 12-09-2010 à 16:19:54 (S | E)
BonjouR
C'est tout à fait correct d'utiliser ce temps
Cordialement

---

Réponse: Compte-rendu en français de lucile83, postée le 12-09-2010 à 16:38:07 (S | E)
Bonjour,
Je pense aussi que c'est très correct d'employer ce temps dans un compte-rendu.

---

Réponse: Compte-rendu en français de walla, postée le 12-09-2010 à 20:23:50 (S | E)
Merci beaucoup!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français