Dire bonjour/se dire bonjour

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Dire bonjour/se dire bonjour
Message de ichrak posté le 13-09-2010 à 08:42:30 (S | E | F)
Bonjour!
j'aimerais savoir laquelle de ces deux phrases est juste:
peut-on se dire bonjour
peut-on dire bonjour!
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2010 09:56
+ titre

---

Réponse: Dire bonjour/se dire bonjour de lamy, postée le 13-09-2010 à 09:16:56 (S | E)
Bonjour

Oui, mais à mon sens, dans des contextes différents.

1. "Peut-on se dire bonjour?" veut dire qu'on demande si on peut se dire bonjour réciproquement. (= Puis-je te (vous) dire bonjour et tu peux/veux bien (vous pouvez/voulez bien) me dire bonjour?)
Le contexte que j'imagine est que ces deux personnes ne se connaissent pas et ont envie de faire connaissance, du moins l'une des deux fait le premier pas. Ou bien si elles se connaissent, elles ont eu une altercation qui a quelque peu envenimé leurs relations et une des deux a envie de renouer plus harmonieusement.

2. "Peut-on dire bonjour?" est la question posée de façon générale, plutôt comme question de convenance, sans adresser cette question à une personne bien définie.
Par ex: Peut-on dire bonjour quand on entre en retard dans une salle de réunion?
Peut-on dire bonjour à quelqu'un qu'on ne connaît pas?

Cordialement

---

Réponse: Dire bonjour/se dire bonjour de ichrak, postée le 13-09-2010 à 09:48:12 (S | E)
merci lamy c'est le premier sens qui m'intérésse !! bonne journnée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français