Le 'l' muet

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Le 'l' muet
Message de sofiallex posté le 18-10-2010 à 13:26:32 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Je veux savoir pouquoi la lettre "l" ne se prononce pas dans les mots tels que Renault, les Tibault, et d'autres.

---

Réponse: Le 'l' muet de lamy, postée le 18-10-2010 à 22:11:13 (S | E)
bonjour
Il faut en chercher la raison dans l’étymologie ou ses variantes.

Thibault s’écrit aussi : THIBAUD, THIBAUT, THIEBAUD
Étymologie : Issu du germanique 'theud', le peuple, et 'bald', audacieux.

Renault s’écrit aussi : RENAUT, REYNALD, RONALD
Formé, comme Réginald des substantifs germaniques 'ragin', le conseil, et 'wald', le gouverneur, Renaud signifie comme lui " le conseiller du prince ".

Au fil du temps, le français a adapté ces terminaisons. Ces terminaisons en BALD ou WALD ne sonnent pas français. Mais lorsque la mode de prénoms un peu moins classiques est apparue, on a repris certains prénoms typiques du Moyen-Age, et ce, avec l’ancienne écriture.

Cordialement,

---

Réponse: Le 'l' muet de sofiallex, postée le 19-10-2010 à 10:00:38 (S | E)
Merci bien, vous m'avez bien aidé, mais ça veut dire que Renault n'est pas un nom français??? Si j'ai bien compris vous parlez de ce nom comme un nom d'une personne, et moi, j'avais en vue la marque de voiture
Cordialement.

---

Réponse: Le 'l' muet de heiko, postée le 19-10-2010 à 15:22:32 (S | E)
Bon, la voiture porte un nom d'une personne – ou plutôt de trois personnes, de Louis, Marcel et Fernand Renault qui a fondé l'entreprise en 1899 et qui eux portent un vieux nom germanique signifiant "le conseiller du prince" comme lamy l'a dit.
Cela veut dire, qu'à l'époque, chez les anciens francs, le «l» muet n'était pas muet du tout. La prononciation a changé au cours des siècles, mais l'orthographe conserve des traces d'origine. Pensez par exemple au mot «fils» et le mot d'origine latin: «filius».
Amicalment,
Heiko

---

Réponse: Le 'l' muet de sofiallex, postée le 19-10-2010 à 18:21:09 (S | E)
merci bien, vous m'avez beaucoup aidee

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français