Prêter à

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Prêter à
Message de souna posté le 31-01-2011 à 13:05:10 (S | E | F)
Bonjour tout le monde!
S'il vous plait,aidez-moi à comprendre le sens de "est prêtée à" ,par quoi on peut le remplacer dans la phrase suivante.

L'utilisation des ogm est de plus en plus en hausse sur le marché .Cette nouvelle approche est prêtée à de grands espoirs pour les uns,mais constitue une source d'inquiétude pour les autres.

Merci d'avance p4

---

Réponse: Prêter à de flowermusic, postée le 31-01-2011 à 13:57:32 (S | E)
Bonjour Souna,

On dira "se prête" à de nouveaux espoirs, plutôt que "est prêtée". On veut dire que les uns mettent de grands espoirs dans cette possibilité (les OGM) tandis pour d'autres c'est une source d'inquiétude.

Ainsi, la phrase
"Cette nouvelle approche se prête à de grands espoirs pour les uns, mais constitue une source d'inquiétude pour les autres"
est correcte.
Vous pouvez dire aussi : offre de grands espoirs, s'ouvre à de grands espoirs.
Cordialement

---

Réponse: Prêter à de azucena, postée le 31-01-2011 à 13:58:25 (S | E)
Je ne connais pas cette expression mais je suppose que l'expression "est prêtée" ici pourrait avoir le sens de "est promise" ou aussi "est sujette", "fait l'objet".
Certains fonderaient des espoirs dans le développement des OGM, d'autres pas. C'est ce que la phrase signifie en clair, selon moi.

---

Réponse: Prêter à de j15, postée le 02-02-2011 à 00:21:21 (S | E)
Bonsoir, je dirais est vouée à...

---

Réponse: Prêter à de matou94, postée le 02-02-2011 à 11:11:45 (S | E)
Bonjour à tous,

Cette nouvelle approche est prêtée à de grands espoirs pour les uns,mais constitue une source d'inquiétude pour les autres

Voici un petit complément aux précédentes explications bien détaillées :

Cette nouvelle approche prête [donne lieu/fournit matière] à de grands espoirs pour les uns ...

Bonne journée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français