[Allemand]Onomatopées Comic

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Onomatopées Comic
Message de philippus77 posté le 19-10-2011 à 14:12:37 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais connaître certaines onomatopées que l'on peut utiliser en allemand ou trouver dans les bandes dessinées allemandes. Les équivalents de :
- rrrrron... (ronflement quand une personne dort)
- aïe!! ouille... (expression d'une douleur, d'un mal)
- bouhou... (pleurs... expression de la tristesse)

Merci par avance de votre aide!
Philippus77

---

Réponse: [Allemand]Onomatopées Comic de setanta, postée le 19-10-2011 à 14:39:59 (S | E)
Bonjour,

- rrrrron... (ronflement quand une personne dort) donnerait "schnurr" (->schnurren) ou "rrrr" (plus rarement, parce que ça peut être confondu avec un ton agressif)

- aïe!! ouille... (expression d'une douleur, d'un mal) se "traduit" par "aaah" "aua" ou "autsch"

- bouhou... (pleurs... expression de la tristesse) donne "buuhuuu":-)


NB: Dans les bédés du genre "funny", par exemple Mickey, Donald Duck etc., il est très courant d'exprimer le son d'une action en abrégeant le radical du verbe: "türknall" pour claquer la porte, "saus" pour aller très vite.
Peut-être que ça peut t'aider:
Lien Internet

---

Réponse: [Allemand]Onomatopées Comic de heiko, postée le 19-10-2011 à 19:17:57 (S | E)
Bonjour,
une personne qui dort fait " chrrr" (ronflant) ou juste "Zzzzzzz" (pas "schnurr" !).
Amicalment ...

Zzzzzzzz

---

Réponse: [Allemand]Onomatopées Comic de setanta, postée le 19-10-2011 à 23:35:25 (S | E)
Oh, désolé, j'avais mal lu la première phrase. Heiko a biensûr raison.

---

Réponse: [Allemand]Onomatopées Comic de mutine, postée le 20-10-2011 à 13:38:49 (S | E)
pour compléter l'explication: nur eine Katze oder ein Kater schnurrt.

---

Réponse: [Allemand]Onomatopées Comic de frall, postée le 20-10-2011 à 22:56:54 (S | E)
bonsoir,
pourquoi ne pas lire un Tintin en allemand ? Les "gros mots" du Capitaine Haddock sont sans doute retransmis dans les "bulles"
et en plus, c'est bien traduit, selon mes souvenirs. Amicalement, Frall

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand