Traduction/phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/phrases
Message de nathan0158 posté le 29-10-2011 à 00:29:39 (S | E | F)
Bonjour à vous tous, (et bon courage, car c’est assez long.)

Voici mon problème : j’aurais besoin s'il vous plaît des traductions de quelques phrases ( → ). Là où j’ai besoin de vous tous, c’est que je ne suis pas très fort en anglais (je suis en 4ème). (Désolé, je n’ai pas réussi à incorporer les mots « s’il vous plait» dans la phrase.)

Bref, voici les phrases en français :
1. "Quelque chose de grandiose arrive...",
2. "Avalon, pourquoi ne me laisses-tu jamais finir mes phrases ?",
3. "Bref, je disais...., je disais...., qu’étais-je en train de dire ?",
4. "A oui, quelque chose de grandiose arrive, quelque chose de magique, et cette chose c'est [...].",
5. "A venir...".

Et voici les traductions (approximatives) que j’en ai faites :
1. "Something grand arrives..."
2. "Avalon, why do not you ever let me finish my sentences ?"
3. " In brief, I said, I said, that I was saying ?"
4. " In yes, something grand arrives, something magic, and this thing it’s […]." (Dois- je mètre "’s" "is".)
5. "To come…"

Si vous pouviez me corriger (ou me valider ),ce serait sympa.
Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-10-2011 08:12

---

Réponse: Traduction/phrases de sherry48, postée le 29-10-2011 à 00:57:12 (S | E)
Hello nathan 0158.

- 1. "Something grand arrives..." Check the dictionary for another translation for this verb.
- 2. "Avalon, why do not you ever let me finish my sentences ?" there is another word that you could use in place of 'not ever'-
- 3. " In brief, I said, I said, that I was saying ?" this sentence seems to need a question word (one of the 5 Ws)
- 4. " In yes, something grand arrives, something magic (use the adjective form), and this thing it’s […]." is
- 5. "To come…"

Sherry

---

Réponse: Traduction/phrases de notrepere, postée le 29-10-2011 à 06:45:24 (S | E)
Bonjour

Je ne suis pas très fort en anglais. Pourquoi ?

- 1. "Something grand arrives (1)..."
- 2. "Avalon, why do not don't you ever let me finish my sentences?"
- 3. "In brief, I said, I said, (2) that (3) I was (4) saying ?"
- 4. " In yes, something grand arrives (1), something magic (3), and this thing it’s […]." (Dois- je mètre "’s" "is".)
- 5. "To come…"

(1) mauvaise traduction; temps à revoir
(2) temps à revoir;
(3) comme dit sherry
(4) en forme interrogative

---

Réponse: Traduction/phrases de savoir, postée le 29-10-2011 à 12:48:03 (S | E)
1. "Quelque chose de grandiose arrive...",
2. "Avalon, pourquoi ne me laisses-tu jamais finir mes phrases ?",
3. "Bref, je disais...., je disais...., qu’étais-je en train de dire ?",
4. "A oui, quelque chose de grandiose arrive, quelque chose de magique, et cette chose c'est [...].",
5. "A venir...".

Et voici les traductions (approximatives) que j’en ai faites :
1. "Something grand arrives..."!!!Please let something grand arrive...!!!Par exemple
2 Avalon,!!!please!!! let me finish my sentences ?"
3. " In brief, I said, I said,!!!please!!! that I was saying ?"
4. " In yes, something grand arrives, something magic, and this thing it’s […]." (Dois- je mètre "’s" "is".)
5. A"To come…". !!!please!!!
C'est une simple proposition ...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais