être ou avoir

être ou avoir
Message de frensh-learner posté le 11-09-2012 à 13:40:56 (S | E | F)
Bonjour !
S'il vous plaît, est ce qu'il est possible de dire il y "étais un embouteillage" au lieu de dire il y "avait un embouteillage".
Pourriez-vous m'aider à m'exprimer et me faire comprendre la différence entre les deux?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 11-09-2012 14:44

---

Réponse: être ou avoir de dolfine56, postée le 11-09-2012 à 13:49:58 (S | E)
Bonjour,

On dira
Lorsque je suis passé place de la Concorde, il y avait un énorme embouteillage.
on dira
Il était un fois une jolie princesse qui se lamentait dans son immense palais...

---

Réponse: être ou avoir de gerondif, postée le 11-09-2012 à 14:10:50 (S | E)
Bonjour,

vous mélangez peut-être deux structures anglaises:

There was a big traffic-jam at La concorde: il y avait un gros embouteillage à La Concorde. C'est l'expression "il y a" invariable: il y avait 1/2/3 chats dans l'arbre.
et
He was there: Il était là-bas, il était là,il était présent, il y était.
Ici, y remplace un complément de lieu.

Etais-tu au meeting ? Oui, j'y étais.
Etait-il au meeting ? Oui, il y était.

Donc:
"Est ce que possible de dire :"Il y était un embouteillage": non, c'est incorrect.

---

Réponse: être ou avoir de papillon2002, postée le 19-09-2012 à 10:46:10 (S | E)
Bonjour,
Tu ne peut pas dire "il y étais un embouteillage",
sauf dans une histoire:"il était une fois un embouteillage".étais:être était:être
J'espère que mon message t'aura été utile.
Papillon2002

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français