Se dire

Se dire
Message de kira300 posté le 06-04-2013 à 11:33:21 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé cette phrase dans un article de journal(e) et je voudrais savoir si elle est correcte, s'il vous plaît :
-Ne vous disions-nous donc pas que la démocratie est d’abord et avant tout un système de valeurs et un mode de gestion pacifique des conflits et des différences ?
Si oui, quelqu'un peut-il me facilter la compréhension de la phrase soulignée, je vous en serai reconnaissant.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 06-04-2013 12:38

---

Réponse: Se dire de dolfine56, postée le 06-04-2013 à 11:42:45 (S | E)
Bonjour,

-Ne vous disions-nous donc pas que la démocratie ....
Cette phrase est un peu "lourde"!

je suggère:
Ne nous sommes-nous pas déjà dit que.....?
Il nous semble vous avoir déjà dit que....
Qui dit mieux....

---

Réponse: Se dire de toinou22, postée le 06-04-2013 à 16:37:20 (S | E)
Cette phrase me semble correcte. C'est une question rhétorique ;)

---

Réponse: Se dire de prescott, postée le 06-04-2013 à 17:09:54 (S | E)
Bonjour,

D'accord avec Dolphine,

Cette phrase est particulièrement propice à la confusion par l'usage de l'imparfait
à la forme "interro-négative", avec donc.

Elle contracte le discours suivant :

Est-ce que nous ne vous avions pas dit que...? (= n'est-ce pas?)
Souvenez-vous que nous vous disions que...? (l'imparfait permet d'insister sur le fait que ce discours a été long ou répété)
le "donc" exprime la surprise, la mise au défit de prouver le contraire, ("hein? alors..." en langage parlé)

Elle serait plus digeste au plus-que-parfait:

Ne vous avions-nous donc pas (déjà) dit que.... ?
N'est-ce donc pas nous qui vous disions que...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français