[Italien]Please help me

[Italien]Please help me
Message de xxyasminexx posté le 30-04-2013 à 19:03:12 (S | E | F)
Bonjour pouvez-vous m'aider à traduire ce texte a l'imparfait please (toujours en italien)

Ciao, io sono ... sono 13 anni. Ho due tartarughe ..... e ... . Le mie tartarughe hanno 5 e 1 anni. Sono tutti 2 verde. Il nome di mia madre .... lei è un medico in un ospedale che ha 48 anni e lei è bella rossa. Mio padre è ... Lui è un tecnico nello stesso ospedale, come mia madre, che ha 53 anni. Mio padre e mio nonno, marrone e sport. Ho 2 sorella .... e ... .... è di 18 anni che vuole essere un pilota e mia sorella è un po 'timido. .... 12 anni lei ha i capelli lunghi è bello e peste.

-------------------
Modifié par nick27 le 30-04-2013 21:54

---

Réponse: [Italien]Please help me de mary24, postée le 30-04-2013 à 19:19:15 (S | E)
Bonjour xxyasminexx

Ciao, io sono ... sono (mauvais auxiliaire) 13 anni. Ho due tartarughe ..... e ... . Le mie tartarughe hanno 5 e 1 anni. Sono tutti 2 (féminin pluriel et il manque un mot entre les deux) verde. Il nome di mia madre è (è meglio dire: mia madre si chiama .... lei è un (on ne met pas l'article) medico in un ospedale che ha 48 anni e lei è( manque l'article)bella rossa . Mio padre è ... Lui è un tecnico nello stesso ospedale, come mia madre, che ha 53 anni. Mio padre e mio nonno, marrone e sport . Ho 2 sorella (pluriel) .... e ... ....manque un article è di (mauvais auxiliaire) 18 anni che vuole essere un pilota e mia sorella è un po 'timido (féminin). .... 12 anni lei ha i capelli lunghi ,è bello (féminin) e peste (féminin singulier).

---

Réponse: [Italien]Please help me de xxyasminexx, postée le 30-04-2013 à 19:27:42 (S | E)
Salut !!

Si je comprends bien il ne me reste plus qu'à mettre ces verbes à l'imparfait.



Grazie mille ragazza



-------------------
Modifié par nick27 le 30-04-2013 21:50

---

Réponse: [Italien]Please help me de rabi3a, postée le 30-04-2013 à 19:32:07 (S | E)
Ciao!


Ciao, io sono (qui non puoi mettere il verbo essere all'imperfetto perchè significa che non sei più in vita) ... sono (qui il verbo da usare è avere e non essere e l forma all'imperfetto è : avevo.) 13 anni. Ho (avevo) due tartarughe ..... e ... . Le mie tartarughe hanno (avevano) 5 e 1 anni (singolare). Sono (erano) tutti (femminile) 2 verde (si riferisce al colore, quindi colore verde, vorresti dire che erano tutte e due di colore verde"). Il nome di mia madre (era).... lei è (era) un medico in un ospedale che ha (aveva) 48 anni e lei è (era) bella rossa Mio padre è (era) ... Lui è (era)un tecnico nello stesso ospedale, come mia madre, che ha (aveva) 53 anni. Mio padre e mio nonno, marrone e sport.( ??) Ho 2 sorella (plurale) .... e ... .... è di 18 anni che vuole essere un pilota e mia sorella è un po 'timido (femminile). .... 12 anni lei ha (aveva)i capelli lunghi è (era) bello (femminile) e (articolo indeterminativo davanti a peste)peste.

In generale l'imperfetto è il tempo della descrizione, ma se tu parli della tua famiglia che è ancora in vita non dovresti usare il tempo imperfetto. Prova ad esercitarti con una descrizione di un paesaggio o di un animale che avevi quando eri piccolo.
Buon lavoro!

---

Réponse: [Italien]Please help me de mary24, postée le 30-04-2013 à 19:32:52 (S | E)
Oui, d'abord essayez de réécrire correctement le texte puis mettez les verbes à l'imparfait.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien