[Italien]Aide / traduction

[Italien]Aide / traduction
Message de eguane84 posté le 02-08-2013 à 22:37:01 (S | E | F)
 Bonjour à tous.
Je voudrais une traduction du chanteur  'checco zalone' de sa chanson
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'aider à traduire cette phrase, extraite d'une chanson de Checco Zalone ? :
' se ce l'o' fatta io, ce la puoi farcela anche tu'
Je n'ai jamais réussi à traduire ces mots
Merci beaucoup. 
------------------
Modifié par bridg le 03-08-2013 07:14

---

Réponse: [Italien]Aide / traduction de olivia07, postée le 02-08-2013 à 23:10:37 (S | E)
se ce l'o' fatta io, ce la puoi farcela anche tu" (l'o' = l'ho)
traduction:
si moi j'y suis arrivé, toi aussi tu peux y arriver!

farcela = réussir, y arriver

---

Réponse: [Italien]Aide / traduction de atwulf, postée le 02-08-2013 à 23:19:26 (S | E)
La phrase est estropiée volontairement comme d'ailleurs le reste de la chanson de Checco Zalone, ça n'est pas vraiment à prendre en considération pour apprendre l'italien!
Si vous voulez la comprendre vous pouvez commencer avec cette traduction en Italien: "Se ce l'ho fatta io, puoi farcela anche tu." c'est à dire: "Se ci sono arrivato io, puoi arrivarci anche tu".
Cordialement

---

Réponse: [Italien]Aide / traduction de jacqui, postée le 03-08-2013 à 10:10:35 (S | E)
Buongiorno!
Ecco il testo (e la canzone si può ascoltarla pure!)
Voici le texte et la chanson:
Lien internet

Traduzione... in italiano: "Se ci sono riuscito io, anche tu ci puoi riuscire!"
Cordialmente,
Jacqui

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien