Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Format de fichier
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Format de fichier
Message de nisele58 posté le 16-09-2013 à 17:11:26 (S | E | F)
Message de nisele58 posté le 16-09-2013 à 17:11:26 (S | E | F)
Bonjour,
Merci aux sachant de pouvoir m'aider.
Si je veux transmettre des fichiers via mon courriel en plusieurs formats (pdf, rtf ou pdf), comment dire en allemand:
Ci-joint vous trouvez trois formats de fichier du même rapport. Choisissez s'il vous plait celui qui vous convient.
Anbei finden Sie drei Dateiformat des selben Referats. Wählen Sie bitte das passende für Sie.
Serait-ce correct?
Salutations
Réponse: [Allemand]Format de fichier de ruediger60, postée le 16-09-2013 à 19:30:08 (S | E)
Bonjour nisele58,
Il faut seulement mettre 'Dateiformat' au pluriel et votre traduction sera parfaite.
Quand-même, je vous propose de modifier la première partie: "Anbei finden Sie das Referat in drei (verschiedenen) (Datei)formaten. ..." ; "in drei Formaten" suffira, si vous voulez formuler une phrase plus courte.
Et encore une remarque : Un rapport est normalement 'ein Bericht' tandis que 'ein Referat' est - normalement - un papier fait à l'oral.
Bonne journée !
-------------------
Modifié par ruediger60 le 16-09-2013 19:34
-------------------
Modifié par ruediger60 le 16-09-2013 19:43
Réponse: [Allemand]Format de fichier de nisele58, postée le 16-09-2013 à 20:22:58 (S | E)
Merci Ruediger, j'ai appris ainsi 2 choses!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 