[Espagnol]Forme passive

[Espagnol]Forme passive
Message de sergiomax posté le 16-01-2014 à 11:28:18 (S | E | F)
Bonjour à tous

Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, si les traductions de ces phrases sont correctes ?

Je vous en remercie par avance


La réponse s'est fait attendre.............................. Lo esperó la respuesta.

La réponse a été attendue................................... La respuesta está esperada.

La réponse a été attendue par son amie.............. La respuesta es esperada por su amiga.

---

Réponse: [Espagnol]Forme passive de jij33, postée le 16-01-2014 à 13:24:56 (S | E)
Bonjour sergiomax,
Ce lien vous donnera sans doute la bonne réponse :
Lien internet

Bonne continuation.

---

Réponse: [Espagnol]Forme passive de sergiomax, postée le 16-01-2014 à 18:04:33 (S | E)

Bonjour Jij 33,

Merci pour votre réponse et pour le lien internet.

C'est précisément à l'issue de ce test de Hidalgo que me sont venues ces interrogations !

---

Réponse: [Espagnol]Forme passive de alienor64, postée le 16-01-2014 à 20:04:23 (S | E)
Bonsoir Sergiomax

La réponse s'est fait attendre.............................. Lo(autre pronom) esperó la respuesta.

La réponse a été attendue................................... La respuesta está(au passé) esperada.

La réponse a été attendue par son amie.............. La respuesta es(au passé) esperada por su amiga. (Quand le complément d'agent est exprimé, l'espagnol utilise souvent la voix active: " La respuesta la esperó su amiga" )

Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]Forme passive de sergiomax, postée le 16-01-2014 à 21:11:57 (S | E)

Bonsoir Alienor 64,

Voici ma correction :

La réponse s'est fait attendre.............................. Le esperó la respuesta.

La réponse a été attendue................................... La respuesta estuvo esperada.

---

Réponse: [Espagnol]Forme passive de alienor64, postée le 17-01-2014 à 00:07:53 (S | E)

Bonsoir Sergiomax


La réponse s'est fait attendre.............................. Le esperó la respuesta.(" Se esperó la respuesta"/ " Han esperado la respuesta" )

La réponse a été attendue................................... La respuesta estuvo esperada.( Oui; " estar" = résultat d'action. "Ser" est possible, le complément d'agent pouvant être omis, comme en français)

Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]Forme passive de sergiomax, postée le 17-01-2014 à 07:04:42 (S | E)

Bonjour Alienor64,

Merci pour votre disponibilité et pour votre aide.
C'est très gentil de votre part.

Pase un bonito día

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol