Expression de la condition

Expression de la condition
Message de transalpina posté le 31-05-2014 à 21:49:28 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, pourquoi on utilise le conditionnel présent et pas le futur dans les phrases suivantes ?
En travaillant davantage, tu réussirais.
Sérieux, il réussirait.
En roumain, on traduit par le futur.
Merci.

---

Réponse: Expression de la condition de jij33, postée le 31-05-2014 à 22:11:05 (S | E)
Bonjour transalpina
En français aussi, nous pouvons dire : "en travaillant davantage, tu réussiras" et "sérieux, il réussira". Cela revient à dire : "si tu travailles davantage (maintenant ou à partir d'aujourd'hui) tu réussiras" et "s'il est sérieux, il réussira". La réalisation de la réussite est possible : c'est l'expression du potentiel.
Vos phrases au conditionnel présent pourraient être remplacées par : "si tu travaillais davantage, tu réussirais" et 's'il était sérieux, il réussirait". Actuellement, ce n'est pas le cas : tu ne travailles pas assez pour réussir / il n'est pas assez sérieux pour réussir. C'est l'expression de l'irréel du présent ; la condition ne se réalise pas en ce moment.
Il existe aussi l'irréel du passé : sérieux, il aurait réussi / s'il avait été sérieux, il aurait réussi. La condition ne s'est pas réalisée dans le passé.

Est-ce plus clair pour vous ? Bonne continuation !

---

Réponse: Expression de la condition de transalpina, postée le 31-05-2014 à 22:17:23 (S | E)
Bonsoir Jij33,
Oui, maintenant c'est très clair(e) pour moi. Merci beaucoup pour les explications.
-------------------
Modifié par bridg le 31-05-2014 23:48

---

Réponse: Expression de la condition de transalpina, postée le 01-06-2014 à 11:45:42 (S | E)

Merci, Bridg! Très clair, clair, clair...cette fois !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français