Etat d'esprit - Formulation.

Etat d'esprit - Formulation.
Message de tian2014 posté le 30-10-2014 à 11:25:59 (S | E | F)
Bonjour !
Comment dit-on en français :
'Rétablir son état d’esprit'
ou
'reprendre son état d’esprit',
ou
'son état d’esprit s’est rétabli ?
Merci d’avance !
Cordialement !
-------------------
Modifié par bridg le 30-10-2014 11:38

---

Réponse: Etat d'esprit - Formulation. de bridg, postée le 30-10-2014 à 12:05:13 (S | E)
Bonjour
En fait, aucune de vos proposition va vraiment.
L'état d'esprit est la disposition de notre esprit à un moment donné.
"Dans quel état d'esprit es-tu aujourd'hui ? - Je suis dans de bonnes dispositions (un bon état d'esprit) " ou dans de mauvaises dispositions (un mauvais état d'esprit).
Cet état d'esprit peut être permanent quand il touche à des valeurs de vie :
'Il a élevé ses enfants dans cet état d'esprit'
Mais il peut évoluer au cours de la vie ou d'une modification de situation :
'Je voyais tout en noir la semaine dernière, je suis dans un meilleur état d'esprit depuis ce week-end'.

On ne reprend pas, son état d'esprit. L'état d'esprit :
s'améliore -> Je suis dans de meilleures dispositions aujourd'hui.
se dégrade -> Depuis qu'il fréquente ce groupe il prend un mauvais esprit. (son état d'esprit se dégrade)
se retrouve -> Depuis qu'on s'est expliqués, il retrouve un meilleur esprit.
se perd -> Avant il avait un bon esprit, depuis quelques temps il l'a perdu.
...
Pour rétablir
C'est plus le résultat du travail d'une personne sur un groupe :
Le professeur a réussi à rétablir un bon esprit dans sa classe. (ramener le groupe à un esprit positif)

Ne pas confondre avec :
Reprendre ses esprits -> redevenir conscient (sens propre et sens figuré)

Peut-être d'autre membres ajouteront des précisions.
En espérant avoir éclaire votre lanterne
A++

---

Réponse: Etat d'esprit - Formulation. de tian2014, postée le 01-11-2014 à 15:07:41 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français