Expression- tournure de phrase

Expression- tournure de phrase
Message de walpa posté le 19-03-2015 à 13:56:58 (S | E | F)
Bonjours, je voudrais savoir si on peut dire "prendre une odeur" au sens de sentir une odeur???

Par exemple : tu as mis du parfum je le sais car je prends son odeur.

---

Réponse: Expression- tournure de phrase de alienor64, postée le 19-03-2015 à 14:26:02 (S | E)
Bonjour Walpa
: tu as mis du parfum je le sais car je prends son odeur.
---A mon avis, avec le sens de 'percevoir l'odeur', c'est 'sentir' qui convient. Par contre, 'je prends son odeur ' signifie que vous-même êtes imprégné de cette odeur que vous a transmise la personne en question. Le verbe 'prendre', avec le sens de ' devenir,' est plus adapté aux couleurs.'Dans le lave-linge, mon pantalon a déteint et pris la couleur rose du chemisier.'
D'autres avis seraient les bienvenus.

Bonne journée !

---

Réponse: Expression- tournure de phrase de anonyme, postée le 20-03-2015 à 11:53:21 (S | E)
Tout à fait d'accord avec vous, alienor, c'est bien "sentir" qui convient et pour faire le plus court possible comme toujours souhaitable, j'écrirais "Tu as mis du parfum, je le sais car je le sens". Sans oublier la majuscule en début de phrase ...

Très cordialement,
ab

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français