'périr dans le pot du chef de villag

'périr dans le pot du chef de villag
Message de ilnyapersonne posté le 17-11-2015 à 15:36:57 (S | E | F)

Bonjour .

Je ne suis pas capable de comprendre le sens de mot "le pot" dans cette phrase :

S'il n'avait pas risqué sa vie pour nous sauver, nous aurions tous péri dans le pot du chef de village. Pouvez-vous m'aider à deviner cette signification?

---

Réponse: 'périr dans le pot du chef de villag de jij33, postée le 17-11-2015 à 17:39:14 (S | E)
Bonjour
Peut-être ai-je trop d'imagination ? Cela peut se comprendre dans un contexte de cannibalisme... Le "pot du chef du village" n'est-il pas un grand chaudron dans lequel plusieurs personnes auraient été cuites sans l'intervention providentielle de quelqu'un qui a mis en fuite des "cuisiniers" d'un genre particulier ? Je ne vois pas d'autre explication, mais un autre membre aura peut-être une idée plus lumineuse et moins macabre que la mienne.

---

Réponse: 'périr dans le pot du chef de villag de ilnyapersonne, postée le 17-11-2015 à 19:46:26 (S | E)
Hehe, en tout cas, merci pour votre réponse. Maintenant, j'ai une plus large image.

---

Réponse: 'périr dans le pot du chef de villag de jij33, postée le 17-11-2015 à 20:16:43 (S | E)
Bonsoir ilnyapersonne
Cette phrase était-elle une partie d'un texte qui aurait permis de l'insérer dans un contexte ou était-elle isolée ?

---

Réponse: 'périr dans le pot du chef de villag de mvngn67, postée le 21-11-2015 à 12:00:43 (S | E)
Je rejoins l'analyse de jiji33. Ce serait intéressant de nous donner le contexte. Ne serait il quand même pas plus intéressant de remplacer "périr" par "finir"?
Est ce une traduction littérale?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français