[Espagnol]Recherche de traduction

[Espagnol]Recherche de traduction
Message de avaricum posté le 24-04-2016 à 11:04:53 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Qui pourrait me donner la traduction de l'expression " Ir a medio gas"
Je vous en remercie par avance,

---

Réponse: [Espagnol]Recherche de traduction de nelsonj, postée le 25-04-2016 à 00:15:45 (S | E)
Bonsoir, je vous recommande les forums de WordReference et ReversoContext pour ce type de phrases.
Lien internet

Lien internet

Lien internet


Le mot "gas" est "gaz" en francais, il veut dire la vitesse ou efficace de l'action.

En brève c'est un peu comme "A todo gas" ou "A toda marcha" (à toute allure, à toute vapeur) mais en lieu de "todo/a", c'est "media" (la moitié). Alors on dirait "À mi-vitesse", "à mi-vapeur", bon j'en sais pas je ne suis francais natif xD Mais tu as déjà comprendu ce qu'elle veut dire, tu peux l'adapter

---

Réponse: [Espagnol]Recherche de traduction de alienor64, postée le 25-04-2016 à 00:21:03 (S | E)
Bonsoir Avaricum

Ma proposition :

" Ir a medio gas" correspond à 'ne pas se presser'

Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol