Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Lettre en espagnol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basLettre en espagnol
Message de nass956 posté le 25-11-2016 à 11:27:19 (S | E | F)
Bonjoururgent aidez moi a traduire et a me corriger cette lettre merci d avance
Hola Paulina , Espero que estás bien, te extraÑo mucho .Sé como te sientes y estoy sinceramente triste para ti porque para mi eres mi hija . Lo siento para haber esconder tu adopcion . (je ne te l'ai pas dis pour pouvoir te proteger et pour que tu puisse vivre une enfance comme tout les autres enfant ) . ( je suis desole aussi pour la mort de tes parents qui devaiznt etre des personnes superbes ) . Mientras que todo el mundo sigue viviendo cuando sus padres mueren. Tienes dieciocho anos, tienes toda la vida para vivir. (prend soin de toi Paulina et de tes grands parents )
-------------------
Modifié par yanhel le 25-11-2016 13:41
Ne pas demander (urgent)
Message de nass956 posté le 25-11-2016 à 11:27:19 (S | E | F)
Bonjour
Hola Paulina , Espero que estás bien, te extraÑo mucho .Sé como te sientes y estoy sinceramente triste para ti porque para mi eres mi hija . Lo siento para haber esconder tu adopcion . (je ne te l'ai pas dis pour pouvoir te proteger et pour que tu puisse vivre une enfance comme tout les autres enfant ) . ( je suis desole aussi pour la mort de tes parents qui devaiznt etre des personnes superbes ) . Mientras que todo el mundo sigue viviendo cuando sus padres mueren. Tienes dieciocho anos, tienes toda la vida para vivir. (prend soin de toi Paulina et de tes grands parents )
-------------------
Modifié par yanhel le 25-11-2016 13:41
Ne pas demander (urgent)
Réponse : Lettre en espagnol de leserin, postée le 25-11-2016 à 17:42:59 (S | E)
Bonjour.
Hola, Paulina (1):
Espero que estásle présent du subjonctif bien, te extraño mucho. Sé comoaccent sur le premier "o" te sientes y estoy sinceramente triste paraune autre préposition indiquant la cause tivirgule porque para mic'est un pronom, alors accentué + ajoutez le pronom "tú" eres mi hija. Loenlevez sientomajuscule paraenlevez haberhaber+pronom "te" en enclise esconderune autre acception du verbe "cacher" : le participe du verbe "ocultar" tu adopcionaccent .
(je ne te l'ai pas dis pour pouvoir te proteger et pour que tu puisse vivre une enfance comme tout les autres enfant ) . ( je suis desole aussi pour la mort de tes parents qui devaiznt etre des personnes superbes). Écrivez ce fragment en espagnol, s'il vous plaît !
Mientras que todo el mundonormalement tous les fils siguepluriel (sujet "les fils") viviendo cuando sus padres muerenverbe pronominal. Tienes dieciocho años, tienes toda la vida para viviril y a une expression très utilisée : "por delante".
prend soin de toi Paulina et de tes grands parents). Idem !
1. Hola, Paulina : C'est une expression de la langue parlée. Dans une lettre : Querida/Recordada/Mi querida Paulina.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
INDISPENSABLES : 