Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Rack your brains and help!/ 22

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Rack your brains and help!/ 22
Message de here4u posté le 13-05-2018 à 11:45:03 (S | E | F)
Hello, Dear Friends,

Quelques changements dans notre exercice, puisqu’il ne faut pas se figer dans la routine. Incidemment, sans vraiment vous plaindre, certains m’ont dit que le « Rack your Brains » précédent vous avait pris beaucoup de temps ; d’autres ont avoué qu’il restait des zones d’ombre à la fin du travail. Je souhaite qu'elles se soient dissipées avec la correction lundi (et j’espère vraiment qu'elles le seront) et que vous aurez appris beaucoup (c’est aussi ce que vous dites …)
Nous allons donc commencer, cette fois par le « reordering » (4 phrases toutes moins longues, pour cet exercice ). Une fois le thème élucidé, vous pourrez vous amuser à corriger mon « pauvre élève » … Il n’a pas multiplié les fautes cette fois, mais a changé de « gymnastique » mentale ...
I) Can you, please, reorder the words so as to make meaningful sentences… All the words must be used, none should be added!

1) 2013/ WERE/ HOLIDAYS/ NOTICES/ WALES/ NUMBER/ INTRODUCED/ INCREASED/ FIXED/ UNAUTHORISED/ PENALTY/ ACTUALLY/ FAMILY/ IN/ IN/ OF/ THE/ AFTER/ =18
2) BEHAVIOUR/ RESPONDENTS/ LEVEL/ SURVEY/ SAID/ CHANGE/ ENCOURAGE/ FINE/ SEVERAL/ LOW/ TO/ TO/ TOO/ THE/ THE/ THAT/ A/ OF/ WAS/= 19
3) CANNOT/ HOLIDAY/ FAMILIES/ AREA/ TIME/ TERM/ DEPRIVED/ COSTS/ AFFORD/ IN/ OUT/ OF/ OF/ A/ THIS/ THE/ MANY/ =17
4) FINE/ COMPARED/ SCHOOL/ PREFERRED/ PAY/ GOING/ PARENTS/ HOLIDAYS/ PRICE/ TO/ TO/ THE/ THE/ SOME/ A/ OF/ IN/ AWAY/ =18

II) Please, help my student! He really needs you!
Pas d’avalanche de fautes, cette fois … Il n’y en a QUE 12. Mais il vous faudra les détecter et les corriger. (Attention ! Vous pourriez être tentés de trouver plus de fautes que les 12 annoncées, mais ce serait vouloir pénaliser les « régionalismes » et expressions familières. Ne le faites pas ! Ne « sanctionnez » que "la grammaire/ syntaxe/ vocabulaire » fautifs."
Puis, vous choisirez un problème de temps que vous avez corrigé (il y en a, bien sûr, dans les fautes à corriger ), et vous expliquerez en une phrase courte pourquoi c’était faux, et pourquoi votre correction est bonne.
Merci de votre aide !

Mother-of-three Hev Ward, 45, from Cardiff, had taken her daughter Izabelle, 11, out of primary school for five days last year to go skiing in Andorra, and was fine as a result.
She said: "Izabelle's attendance had been 97.4 % and her grades had been good, so I thought it hadn't been a problem. But when I requested the week the head teacher said no.
"I got a fine £60 though the post after we got home. One of the other family we went also had two 10-year-old who were students at another local school. Neither of them was fined.
"It soured my relation with school, and whereas before I would volunteer and did stuff to help, after I felt like 'why should I volunteer if they aren't going to help me?'

III)ANOTHER TORTURE? (Inspirée par Maxwell …) Nous partagerons la main ! Maxwell

a) A partir du mot français suivant : « réaliser », trouver au moins 3 traductions anglaises (différentes possibles que vous utiliserez chacune dans une phrase qui explicitera le contexte dans lequel on peut l'utiliser, l'éventuel registre de langue associé,
et les nuances de sens.) Ces 3 expressions anglaises ne devront (si possible) pas être interchangeables, et chacune devrait apporter quelque chose de différent.

b) Même chose pour l'expression « commode » ...
You’ll need THE FORCE to do all this in time… It’ll be with you !

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2018 13:26




Réponse : Rack your brains and help!/ 22 de chocolatcitron, postée le 18-05-2018 à 21:59:08 (S | E)
Rack your brains and help! 22 HERE4U : 13/05/2018. FINISHED : I have made some modifications.
Hello my dear Here4u and Maxwell : thanks you both for the great exercises: I Do love them ! They were very funny exercises ! You're great !!!
Hi Everybody !
Here is my work:
I) Can you, please, reorder the words so as to make meaningful sentences… All the words must be used, none should be added!
2013/ WERE/ HOLIDAYS/ NOTICES/ WALES/ NUMBER/ INTRODUCED/ INCREASED/ FIXED/ UNAUTHORISED/ PENALTY/ ACTUALLY/ FAMILY/ IN/ IN/ OF/ THE/ AFTER/ =18
In Wales, the number of unauthorised family holidays actually increased after fixed penalty notices were introduced in 2013.

BEHAVIOUR/ RESPONDENTS/ LEVEL/ SURVEY/ SAID/ CHANGE/ ENCOURAGE/ FINE/ SEVERAL/ LOW/ TO/ TO/ TOO/ THE/ THE/ THAT/ A/ OF/ WAS/= 19
Several respondents said that the level of the fine was too low to encourage behaviour change to a survey.

CANNOT/ HOLIDAY/ FAMILIES/ AREA/ TIME/ TERM/ DEPRIVED/ COSTS/ AFFORD/ IN/ OUT/ OF/ OF/ A/ THIS/ THE/ MANY/ =17
In this deprived area, many families cannot afford the costs of a holiday out of term time.

FINE/ COMPARED/ SCHOOL/ PREFERRED/ PAY/ GOING/ PARENTS/ HOLIDAYS/ PRICE/ TO/ TO/ THE/ THE/ SOME/ A/ OF/ IN/ AWAY/ =18
Some parents preferred to pay a fine compared to the price of going away in the school holidays.


II) Please, help my student! He really needs you!
Pas d’avalanche de fautes, cette fois … Il n’y en a QUE 12.
Puis, vous choisirez un problème de temps que vous avez corrigé, et vous expliquerez en une phrase courte pourquoi c’était faux, et pourquoi votre correction est bonne.
Merci de votre aide !

Mother-of-three Hev Ward, 45, from Cardiff, had taken her daughter Izabelle, 11, out of primary school for five days last year to go skiing in Andorra, and was fine as a result.
She said: "Izabelle's attendance had been 97.4 % and her grades had been good, so I thought it hadn't been a problem. But when I requested the week the head teacher said no.
"I got a fine £60 though the post after we got home. One of the other family we went also had two 10-year-old who were students at another local school. Neither of them was fined.
"It soured my relation with school, and whereas before I would volunteer and did stuff to help, after I felt like 'why should I volunteer if they aren't going to help me?'

Here is my marking: it's written with capital letters...
Mother-of-three Hev Ward, 45, from Cardiff, TOOK her daughter Izabelle, 11, out of primary school for five days last year to go skiing TO Andorra, and HAD GOT A fine as a result.
She said: « Izabelle's attendance HAS BEEN 97.4 % and her grades HAVE BEEN good, so I thought it SHOULD NOT BE a problem. But when I HAVE requested the week, the head teacher said no. »
« I HAVE got a fine £60 though the post after we got home. One of the other family we went also had two 10-year-old who were students at another local school. Neither of them was fined. »
« It HAS soured my relation with school, and whereas before I would volunteer and HAVE DONE stuff to help, after I felt like why should I volunteer if they WON'T BE going to help me? 

Analysis:
«...and had got a fine as a result » : pas de prétérit (action passé qui n'a aucun lien avec le présent), mais un plus perfect, car il y a encore des conséquences sur le présent, le fait que cette maman n'aidera plus l'école comme elle l'avait fait avant d'avoir eu l'amende...

Translation :
Mère de trois enfants, Hey Ward, 45 ans, de Cardiff a récupéré sa fille Isabelle de l’École Primaire pour l'emmener skier à Andorre durant cinq jours, l'an dernier et cette demande la condamna à une amende.
Elle a dit : Izabelle a suivi 97, 4% de ses cours, et ses notes sont bonnes, aussi je pense que cela ne devrait pas poser problème. Mais la directrice de l'école a dit non.
J'ai eu une amende de 60 livres, du poste (de Police ??? de l'intendance de l'école ???), après que nous soyons rentrées à la maison. La maman de l'autre famille avec qui nous étions parties avait deux enfants de dix ans qui étudiaient dans une autre école des environs. Aucun d'entre eux ne fut mis à l'amende.
Cela a dégradé ma relation avec l'école, et tandis qu'avant je me serais portée volontaire et aurait fait des pieds et des mains pour aider, après je me suis dit : « pourquoi serais-je volontaire s'ils ne sont pas prêts à m'aider ? »


III)ANOTHER TORTURE? (Inspirée par Maxwell …) Nous partagerons la main ! Maxwell
a) A partir du mot français suivant : « réaliser », trouver au moins 3 traductions anglaises.
REALISER :
Exécuter qqch : make, produce, create, do.
Faire devenir réalité : fulfil (UK), accomplish, realise.
Se rendre compte de : realise (UK) : realize ( US).
Concrétiser : embody.
Bourse : retirer des fonds : realise.
Réaliser des bénéfices : make a profit.
Réaliser un audit : conduct an audit, carry out an audit.
Réaliser un carton plein : sweep the board.
Réaliser un chiffre d'affaires : achieve a turnover.
Réaliser un diagnostic : make a diagnosis, carry out an assessment.
Réaliser un projet : carry out a project, undertake a project.
Réaliser un rêve : realise a dream, fulfil a dream, make a dream come true, make a dream reality.
Réaliser un stage : undertake a work placement, do a work placement, undertake an internship, do an internship.

Here are my three sentences: REALISER :
I had never MADE a pizza or a pastry before having a worktop in my kitchen ! Now, I create all sorts of receipes !
Je n'avais jamais réalisé une pizza ou une pâtisserie avant d'avoir un plan de travail dans ma cuisine ! Maintenant, je crée toutes sortes de recettes !

In order to FULFIL a dream, I always work for a very long time : one of my dream is to speak English, as well as I speak French langage, and improve myself in both langages: so without any hesitaton, I work a lot every day : practice makes perfect, doesn't it ?
Afin de réaliser un rêve, je travaille toujours très longtemps : un de mes rêves est de parler l'anglais aussi bien que je parle français, et de m'améliorer dans les deux langues : sans aucune hésitation, je travaille beaucoup chaque jour : c'est en forgeant qu'on devient forgeron, n'est-ce pas ?

Before CARRYING OUT a project for my garden, or my flat, I always design some plans to scale, and build some three dimensional colored models.
Avant de réaliser un projet pour mon jardin, ou mon appartement, je dessine toujours des plans à l'échelle, et construis des maquettes colorées en trois dimensions.

Même chose pour l'expression « commode » ...
You’ll need THE FORCE to do all this in time… It’ll be with you !

COMMODE :
Meuble à tiroirs : chest of drawers.
Commode : pratique, confortable : handy, convenient, practical.
Commode : agréable, aimable : easy going, accommodating.

Here are my three sentences : COMMODE :
I tidy up my things into my CHEST OF DRAWERS.
Je range mes affaires dans ma commode.

It's really HANDY having my doctor, a convenient and well-stocked supermarket, and a beautiful and tree-filled park for hot summer days, a stone's throw from my flat.
C'est vraiment commode d'avoir mon médecin, un supermarché pratique et bien achalandé, et un beau parc arboré pour les chaudes journées d'été, à deux pas de mon appartement.

This restaurant, opposite my anciant flat, is closed now, because the owner had been sometimes an EASY-GOING man, but more often his customers had been snubbed: so this owner has already gone bankrupt twice, of course !
Ce restaurant, en face de mon ancien appartement, est maintenant fermé, car le propriétaire était parfois un homme commode, mais plus souvent, il rabrouait ses clients : aussi, ce propriétaire a déjà fait faillite deux fois, bien évidemment ! (Really !)...

I give the force back to you my dear Here4u for marking.
Have a nice and very sweet week !
See you soon.



Réponse : Rack your brains and help!/ 22 de magie8, postée le 21-05-2018 à 20:45:04 (S | E)
BONJOUR pour ce mois de mai je vous propose de faire une ovation à here4u qui ne fait pas la grève , ne prend pas les ponts ni de RTT et ne connait ni jours fériés ni week end et aussi devant un tel exemple nous suivons tous derrière ,

I) Can you, please, reorder the words so as to make meaningful sentences… All the words must be used, none should be added!

IN PROGRESS

1) 2013/ WERE/ HOLIDAYS/ NOTICES/ WALES/ NUMBER/ INTRODUCED/ INCREASED/ FIXED/ UNAUTHORISED/ PENALTY/ ACTUALLY/ FAMILY/ IN/ IN/ OF/ THE/ AFTER/ =18
Actually the number of unauthorised family holidays increased after fixed penalty notices were introduced in Wales in 2013.
En fait le nombre de congés familiaux non autorisés a augmenté après que des avis de pénalités fixes ont été introduits au pays de Galles en 2013

2) BEHAVIOUR/ RESPONDENTS/ LEVEL/ SURVEY/ SAID/ CHANGE/ ENCOURAGE/ FINE/ SEVERAL/ LOW/ TO/ TO/ TOO/ THE/ THE/ THAT/ A/ OF/ WAS/= 19
Several respondents to survey said that the level of the fine was too low to encourage a behaviour change .
Plusieurs personnes répondant à l' enquête disaient que le taux de l 'amende était trop bas pour encourager un changement de comportement

3) CANNOT/ HOLIDAY/ FAMILIES/ AREA/ TIME/ TERM/ DEPRIVED/ COSTS/ AFFORD/ IN/ OUT/ OF/ OF/ A/ THIS/ THE/ MANY/ =17
Many families cannot afford the cost a term of holiday out of time in this deprived area.
Dans cette zone défavorisée beaucoup de familles ne peuvent pas s'offrir les coûts d'une période de vacances en dehors du temps imparti.

4) FINE/ COMPARED/ SCHOOL/ PREFERRED/ PAY/ GOING/ PARENTS/ HOLIDAYS/ PRICE/ TO/ TO/ THE/ THE/ SOME/ A/ OF/ IN/ AWAY/ =18
The holidays away compared to the price of going to school some parents preferred to pay the fine
Les vacances au loin comparées au prix pour aller à l'école quelques parents préfèrent payer l'amende .

-------------------
Modifié par magie8 le 22-05-2018 23:08






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Exercices du forum





Publicités :





Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.