Un homme qui a du chien Version III

<< Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas

Un homme qui a du chien Version III
Message de violet91 posté le 10-05-2010 à 17:02:53 (S | E | F)
Comme promis tout à l'heure(correction 2 )..voici...cette fameuse suite ..qui, d'un seul coup d'un seul, va vous serrer la gorge.

A vous couper le souffle..... aux éventuels nouveaux ou "revenants"!

--------------------------- Un homme qui a du chien. Version III ------------------------------------------------------

[..She got into the passenger seat rather elegantly and in practised fashion , displaying long legs in high-heeled shoes. From her bag she had taken a silver-cross on a chain and fastened it round her neck , as if it were an amulet, a protecting charm. He came over to her side as if to shut the door , leaned over her instead, grabbed the chain in both hands and drew the two sides together, pulling as tight as he could. Even then his fingers didn't touch her skin. It never even occurred to him that the chain might break, and it did so only when she was dead and her prominent blue eyes, more prominent by then, stared hopelessly at him. her face had gone blue, the way they said in books that faces did.(...) He put the broken chain in his pocket , pulled the girl out of the car, threw her on to the building site and, using a spade workmen had left there , began covering her with shovelfuls of bricks and rubble and concrete dust . There was no one about. His had been the last vehicle in the car park.

(...) It would have probably been quite safe to stay there all night , but he didn't . Drunk as he was, he drove off for about a mile , found a silent suburban street and settled down there, sleeping until eight in the morning. The footballs of a boy delivering papers woke him. He bought a bottle of water in a corner shop and drove back to the building site to check. Workmen had begun unloading rubble from a dumper truck on to the pile he had begun. A piece of luck . He drove back to London. Only when he was in Chelsea flat did he look at the chain with the silver cross attached to it , but he came to no resolve or plan as a result.....]

------------------------An excerpt from " THE ROTTWEILER " by this famous English female writer and peer you all know, Baroness RUTH BARBARA RENDELL OF BARBEGH , herself.

--Beware!Que les âmes sensibles s'abstiennent.et que les autres qui aiment frissonner se régalent !!

Enjoy yourselves. Avez-vous trouvé ?

Correction prévue autour du 26 Mai. See you.Yr violet

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de dolfine56, postée le 10-05-2010 à 23:23:12 (S | E)
Hello Violet,
thank for this part III.
I can't wait to know what'll happen...

Un homme qui a du chien. III

Elle s'installa sur le siège du passager, plutôt élégamment,et avec une habitude certaine,exposant de longues jambes prolongées par de hauts talons.Elle avait sorti de son sac une chaîne avec une croix d'argent et l'attacha autour de son cou, comme si c'était une amulette, un fétiche protecteur.Il passa de son côté, comme pour fermer la porte,mais, à la place, il se pencha sur elle ,attrapa la chaîne à deux mains et rapprocha les deux bouts ensemble, serrant aussi fort qu'il pouvait.Même alors, ses doigts ne touchèrent pas sa peau.Il ne lui vint jamais à l'esprit que la chaîne pouvait casser, et cela n'arriva que lorsqu'elle fut morte et que ses yeux bleus exhorbités, encore plus exhorbités alors,le fixaient désespérément.Son visage était devenu bleu,exactement de la manière dont c'est décrit dans les livres(...).Il mit la chaîne brisée dans sa poche,tira la fille hors de la voiture,la jeta sur le terrain du chantier et, utilisant une pelle laissée là par les ouvriers,il commença à recouvrir le corps avec des pelletées de débris de briques, gravats et ciment.Il n'y avait personne alentour ,son véhicule avait été le dernier dans le parking.

(...)Il aurait été probablement plus sûr de passer la nuit sur place, mais ce n'est pas ce qu'il fit.Alcoolisé comme il l'était, il reprit la voiture pour environ 1,5 km, trouva une rue de banlieu silencieuse et s'y installa , dormant jusqu'à 8h du matin.Les bruits de ballon d'un garçon distribuant des journaux le réveillèrent.Il acheta une bouteille d'eau dans une boutique à l'angle d'une rue, et retourna sur le chantier pour vérifier.Les ouvriers avaient commencé à décharger des gravats de la benne d'un camion,sur le tas qu'il avait commencé à faire.Un vrai coup de chance!
Il reprit sa voiture jusqu'à Londres. Ce n'est qu'arrivé dans son appartement de Chelsea qu'il regarda la chaîne avec la croix d'argent, mais cela ne le mena à aucune solution ,ni à aucun projet en conséquence.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de matou94, postée le 11-05-2010 à 21:23:45 (S | E)
Hello dear Violet, thank you for this third translation

"Elle s'assit sur le siège passager plutôt élégamment et d'une manière expérimentée, affichant de longues jambes, chaussée de hauts talons.
Elle avait sorti de son sac une chaîne avec une croix d'argent et l'attacha autour de son cou, comme si c'était une amulette, un charme protecteur. Il passa de son côté, comme pour fermer la porte, mais au lieu de cela, il se pencha sur elle, empoigna la chaîne à deux mains et joignit les deux bouts ensemble, tirant et serrant autant qu'il le pouvait. Même, alors, ses doigts ne touchèrent pas sa peau. Il ne lui vint jamais à l'esprit que la chaîne pouvait casser ; cela ne se produisit que lorsqu'elle fut morte, et ses yeux bleus exorbités, plus exorbités à ce moment-là, le regardaient fixement désespérément. Son visage était devenu bleu, tel qu'ils l'ont décrit dans les livres. Il mit la chaîne brisée dans sa poche, tira la fille hors de la voiture, la jeta sur le chantier de construction et, utilisant une bêche laissée là par les ouvriers, commença à la recouvrir avec des pelletées de débris de briques, de gravats et de ciment. Il n'y avait plus personne aux alentours. Son véhicule était le dernier sur le parking.

(...) Cela aurait été probablement plus prudent de rester là toute la nuit, mais il ne le fit pas. Ivre comme il l'était, il démarra et roula pendant environ 1,5 km, trouva une rue silencieuse de banlieue, s'y immobilisa, dormant jusqu'à 8 heures du matin. Les coups de pied dans un ballon d'un garçon distribuant des prospectus le réveillèrent. Il acheta une bouteille d'eau dans un magasin du coin, et retourna sur le chantier pour vérifier. Les ouvriers avaient commencé à décharger les gravats de la benne d'un camion sur l'entassement qu'il avait commencé. Un coup de chance. Il rentra à Londres. C'est seulement lorsqu'il se trouva dans son appartement de Chelsea, qu'il regarda la chaîne avec la croix d'argent accrochée, mais il n'arrivait pas à trouver une solution ou un plan en conséquence ...)"

-------------------
Modifié par matou94 le 12-05-2010 17:54

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de kolimang, postée le 13-05-2010 à 17:54:20 (S | E)
Bonjour à tous,

Je prends le train en route. Voici ma traduction pour cet extrait :

Elle s'installa avec élégance sur le siège passager, dans un mouvement parfait, laissant voir de longues jambes dans des souliers à talons hauts. Elle prit dans son sac une chaîne portant une croix d'argent et l'attacha à son cou, comme s'il s'agissait d'une amulette, d'un sort protecteur. Il s'approcha de son côté comme pour fermer la portière, mais au lieu de cela il se pencha sur elle, saisit la chaîne des deux mains et tira simultanément sur les deux côtés, avec autant de tension qu'il le pouvait. Même en cet instant ses doigts ne touchaient pas la peau de sa victime. Il ne lui vint même pas à l'esprit que la chaîne pourrait se rompre, et cela ne se produisit que quand elle fut morte, fixant sur son agresseur un regard sans espoir, avec ses yeux bleus plus proéminents qu'à l'ordinaire. Son visage était devenu bleu, comme le décrivent les livres. L'homme glissa la chaîne dans sa poche, tira la fille hors de la voiture, la traîna jusqu'au chantier et, à l'aide d'une pelle que les ouvriers avaient laissée là, il commença à la couvrir de briques, de gravats et de poussière de béton. Il n'y avait personne. Sa voiture était la dernière dans le parking.

Cela aurait probablement été sans danger de rester là toute la nuit, mais il ne le fit pas. Ivre, il prit sa voiture et, environ un mile plus loin, il trouva une rue de banlieue silencieuse et s'y arrêta avant de s'endormir jusque huit heures du matin. Il fut réveillé par un jeune livreur de journaux (je ne parviens pas à saisir le sens de "the footballs of a boy"). Il acheta une bouteille d'eau dans un magasin de coin et retourna au chantier pour vérifier la situation. Des ouvriers avaient commencé à décharger un camion de gravats sur le tas qu'il avait commencé. Un coup de chance! Il retourna à Londres. Une fois arrivé dans l'appartement de Chelsea, il regarda la chaîne et la croix d'argent qui y était attachée, mais cela n'entraîna aucune résolution ni aucun projet.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violette19, postée le 13-05-2010 à 22:58:45 (S | E)

Malgré l'heure tardive, voici mon petit travail , fait avec grand plaisir, comme toujours, tant les sujets m'intéressent, et à lire les commentaires, je ne suis pas la seule .

Elle prit place sur le siège avant, plutôt élégamment, en habituée du geste, étendant de longues jambes chaussées de talons hauts . Elle avait tiré de son sac une croix d’argent sur une chaîne, s’en était entouré le cou, telle une amulette, un charme destiné à protéger . Il s’approcha d’elle, tout près, comme pour fermer la portière, se pencha sur elle, à la place,
agrippa la chaîne de ses deux mains, tira les deux pans ensemble, en les serrant aussi fort qu’il le pouvait . Même alors ses doigts ne furent pas en contact avec sa peau . Il ne lui vint jamais à l’esprit que la chaîne pourrait se rompre, elle se brisa seulement quand la femme fut morte, que ses yeux exorbités, encore plus alors, le fixaient avec désespoir . Son visage avait viré au bleu, comme il en est des visages, à en croire les livres .(….)
Il mit la chaîne rompue dans sa poche, poussa la fille hors de la voiture, la jeta sur le lieu du chantier, et , usant d’une pelle que des ouvriers avaient laissée sur place, se mit à la couvrir de pelletées de briques, de décombres, de poussière de béton . Personne n’était dans les parages .
Son véhicule avait été le dernier sur le parking .

Il aurait été probablement sans aucun risque de rester, la nuit durant, mais il n’en fit rien .
Saoul comme il était, il partit, conduisant environ un mile, trouva une rue silencieuse, dans la banlieue, s’y installa, dormant jusqu’à huit heures du matin . Le bruit des pas d’un garçon, distribuant des journaux le réveilla . Il acheta une bouteille d’eau dans un magasin du coin,
repartit jusqu' au lieu du chantier pour « prendre le pouls » . Des ouvriers s’étaient mis à sortir des gravats d’un camion à décharges ( en les versant ) sur le tas qu’il avait commencé . Une chance . Il repartit à Londres . C’est seulement une fois arrivé à Chelsea qu’il regarda la chaîne, avec sa croix d’argent attachée, mais il ne s’ensuivit aucune résolution, aucun projet .

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de moony59, postée le 14-05-2010 à 15:54:24 (S | E)
Hello Violet,

Here is my translation:

Elle s'assit sur le siège passager de façon élégante et aisée,déployant ses longues jambes chaussées de hauts talons.Elle retira de son sac une croix en argent qu'elle attacha à son cou comme si c'était une amulette au pouvoir protecteur.Il s'avança au dessus d'elle comme pour fermer la portière mais se pencha sur elle,saisit la chaine à deux mains et tira les deux cotés en même temps,tirant dessus aussi fort qu'il le pouvait.Pourtant ses doigts ne touchèrent pas sa peau.Il n'avait même jamais imaginé que la chaine pourrait casser,et elle cassa seulement lorsqu'elle fut morte et ses yeux bleus exorbités et plus encore le regardaient fixement.Son visage était devenu bleu,de la même façon que cela avait été relaté dans les livres(...) Il mit la chaine cassée dans sa poche,tira la fille hors de la voiture,la jeta sur le chantier et utilisant une pelle que les ouvriers avaient laissée là ,commença à la recouvrir de pelletées de briques,de gravas et de poussière de béton.Il n'y avait personne.Son vehicule était le seul sur le parking.

(...)Cela aurait été probablement plus sûr de rester là toute la nuit mais il s'en alla.Saoul comme il l'était il roula sur un peu plus d'un kilomètre,trouva une rue de banlieue déserte et s'installa,dormant jusqu'à huit heures du matin.Le ballon d'un jeune garçon distribuant des journaux le réveilla.Il acheta une bouteille d'eau dans un magasin au coin de la rue et retourna au chantier jeter un coup d'oeil.Des ouvriers avaient commencé à décharger des gravas d'un camion benne sur le tas déjà existant.Un coup de chance.Il retourna à Londres.Ce n'est qu'une fois à son appartement de Chelsea qu'il regarda la chaine avec la croix en argent mais ce n'était pas ce qu'il avait imaginé.

Merci pour cette suite,à bientôt.

-------------------
Modifié par moony59 le 15-05-2010 18:03

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de nina80, postée le 14-05-2010 à 16:47:58 (S | E)
Hello Violet,

Elle monta et s'installa à la place du passager,avec une certaine élégance et une aisance coutumière, déployant ses longues jambes chaussées de souliers à hauts talons. De son sac elle sortit une croix d'argent fixée sur une chaîne qu'elle attacha à son cou comme une amulette sensée la protéger. Il contourna la voiture, comme s'il s'apprêtait à fermer la porte, mais au lieu de cela il se pencha vers elle, saisit vivement la chaîne de ses deux mains et la tira des deux côtés en serrant aussi fort qu'il le pouvait. Même dans ce geste ses doigts n'effleurèrent pas sa peau. L'idée ne lui était pas venue un instant, que la chaîne pouvait se casser, ce qui arriva seulement quand elle fût morte et que ses yeux bleus saillants, encore plus saillants maintenant, le fixaient désespérément. Son visage était devenu bleu, comme on le décrit dans les livres(...) Il mit la chaîne cassée dans sa poche, tira la fille hors de la voiture et la lança sur le chantier, puis, avec une pelle qu'un ouvrier avait laissée là, il commença à la recouvrir de briques, de gravats et de poussière de béton. Pas une âme aux alentours, sa voiture était la dernière restée sur le parking.

Il aurait sans doute été plus sûr d'y rester toute la nuit, mais ça ne fût pas son choix. Ivre comme il l'était, il démarra et conduisit un mile environ, trouva une rue tranquille de banlieue et s'installa pour dormir jusqu'à 8h. du matin. Les pas d'un garçon livrant des journaux le réveillèrent. Il acheta une bouteille d'eau à la boutique du coin et retourna sur le chantier pour contrôler comment les choses se passaient. Les ouvriers avaient commencé à décharger des gravats de la benne d'un camion et s'employaient à les empiler sur le tas déjà commencé. Un coup de chance! Il retourna à Londres. C'est seulement quand il fût dans son appartement de Chelsea qu'il regarda la chaîne et le croix d'argent qui y était attachée, mais il ne parvint pas à résoudre son problème ni à élaborer un plan pour la suite.

Merci Violet pour ces frissons qui secouent notre échine.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de bonsai93, postée le 17-05-2010 à 19:44:56 (S | E)
Elle s'installa d'une façon plutôt élégante sur le siège passager , affichant d'une manière assurée ses longues jambes chaussées de souliers à talons hauts . De son sac elle avait sorti une chaine avec une croix en argent et l'avait attachée à son cou , comme si c'était une amulette, un objet protecteur . Il s'approcha d'elle par le côté comme pour fermer la porte, mais au lieu de cela , il se pencha sur elle , saisit la chaine à deux mains et tira chaque bout , serrant aussi fort qu'il le pouvait . Même à ce moment là ses doigts ne touchèrent pas la peau de la fille . Il ne lui était jamais venu à l' esprit que la chaine pourrait casser et elle cassa mais seulement quand elle fut morte et que ses yeux bleus exorbités , plus exorbités encore à ce moment , se fixèrent sur lui avec désespoir . Son visage avait bleui , exactement comme c'est dit dans les livres (…....) Il mit la chaine cassée dans sa poche , poussa la jeune fille hors de la voiture , la jeta sur le chantier de construction et , avec une pelle que des ouvriers avait oubliée là , commença à recouvrir le corps de pelletées de morceaux de briques, de gravats et de morceaux de béton .Il n'y avait personne dans les environs . Il avait été le dernier véhicule sur ce parking .

(…..) Il aurait certainement été plus facile de rester là toute la nuit , mais il ne le fit pas. Ivre comme il l'était , il pris sa voiture conduisit sur environ un mile , trouva une une rue calme et silencieuse dans la banlieue et s'y installa , dormant jusqu'à huit heures du matin . Les …..... d'un garçon qui livrait les journaux le réveillèrent . Il acheta une bouteille d 'eau dans une boutique du coin et repartit vers le chantier pour voir . Des ouvriers déchargeaient des gravats d'un camion benne sur le tas qu'il avait commencé . Un coup de chance . Il repartit vers Londres . C'est seulement quand il arriva dans son appartement de Chelsea qu'il regarda la chaine et la croix d'argent , mais il n'arriva ni a résoudre ni à prévoir quoi que ce soit …........

Voici donc ma proposition,j'attends de savoir comment boucher le petit trou du "footballs" quelle sera la suite ???
Merci Violet pour tout ce travail que tu prépares pour nous
et comme toutes et tous ,j'attends la correction

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de swan85, postée le 18-05-2010 à 22:31:24 (S | E)
Bonsoir Violet

UN HOMME QUI A DU CHIEN VERSION III

Elle s’assit sur le siège passager avec élégance et de façon expérimentée, exhibant ses longues jambes et chaussées de hauts talons. Elle avait sorti de son sac une chaîne avec une croix en argent et l’avait attaché à son cou, comme s’il s’agissait d’une amulette,tel un porte-bonheur. Il vint près d’elle comme s’il voulait fermer la porte, mais il se pencha sur elle, empoigna la chaîne avec ses deux mains et serra les deux côtés ensemble aussi fort qu’il pouvait. De toute façon ses doigts n’avaient pas touché sa peau. Il ne lui vint même pas à l’idée que la chaîne pouvait casser, et cela arriva seulement lorsqu’elle fut morte et que ses yeux bleus exorbités, et même encore plus exorbités, le fixaient désespérément. Son visage était devenu bleu, comme décrit dans les livres. Il mit la chaîne cassée dans sa poche, sortit la fille de la voiture et la jeta sur le chantier en utilisant une pelle laissée là par les ouvriers, la couvrit avec des pelletées de briques,de gravats et de poussière de béton. Il n’y avait personne aux alentours. Sa voiture était la dernière sur le parking.

Cela aurait été plus prudent de rester là toute la nuit, mais il s’abstint. Ivre comme il l’était, il démarra et conduisit pendant environ un mile, trouva une rue tranquille de banlieue, s’installa et dormit jusqu’à huit heures du matin. Le bruit d’un jeune livreur de journaux jouant au football le réveilla. Il acheta une bouteille d’eau dans une boutique à l’angle d’une rue et retourna sur le chantier pour vérifier ce qu’il en était. Les ouvriers avaient commencé à décharger des gravats d’un tombereau sur le tas qu’il avait commencé. Un coup de chance. Il rentra à Londres. C’est lorsqu’il fut dans son appartement de Chelsea qu’il examina la chaîne avec sa croix d’argent, mais il ne trouva pas de solution ou de prévoir les conséquences…..)

A bientôt pour la correction.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de euol, postée le 19-05-2010 à 14:07:02 (S | E)
bonjour Madame la professeur,bonjour tout le monde,

j'arrive,dans le rôle du "revenant",je suis ,je suis,(donc je pense)ce topic avec beaucoup d'intérèt.
Mais je n'aime pas du tout :la "frappe",alors pa "flemme",je n'ajouterai pas ma version à toutes les très bonnes traductions proposées...........cependant,"les jambes chaussées de hauts talons" ne me conviennent pas ...........on ne chausse pas les jambes !!!
Perso,j'ajouterais bien la notion de pieds pour faire passer les hauts talons,comment,sans trop alourdir, that is the question ?,je n'ose rien proposer ,mais j'attend tout de la traduction avec espoir.

ceci dit, violet pour ce thriller que tu manies avec ton habituel savoir faire et qui à chaque épisode tient ses promesses,

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de eos17, postée le 20-05-2010 à 13:58:23 (S | E)
Grand soleil pour vivre ce drame !
Un homme qui a du chien .Version III

...Elle s'installa côté passager plutôt élégamment et de façon recherchée,exhibant de longues jambes et des chaussures à talons hauts . De son sac elle avait sorti une croix en argent pendant à une chaîne et l'attacha à son cou, comme si c'etait une amulette ,un porte-bonheur .Il fit le tour de la voiture comme pour fermer la porte,à la place se pencha vers elle,empoigna la chaîne de ses deux mains et tira des deux côtés simultanément ,aussi fort qu'il pouvait .Même là ses doigts ne touchèrent pas la peau de la victime .Il ne lui vint pas un seul instant à l'esprit que la chaîne puisse casser,ce qu'elle fit seulement quand elle fut morte et que ses yeux proéminents,exorbités maintenant le regardaient fixement éperdus de désespoir .Son visage était devenu bleu,comme les livres le décrivent .(....)Il mit la chaîne dans sa poche,tira la fille hors de la voiture ,la jeta sur le chantier et ,se servant d'une pelle laissée là par les ouvriers ,commença à la recouvrir de pelleteés de briques, de déblais,de poussière de béton .Aux environs,il n'y avait personne .Restait une dernière voiture garée,la sienne .

(...)Il aurait pu probablement rester là toute la nuit sans risque, mais il ne le fit pas .Ivre comme il était, il roula environ un mile, trouva une rue silencieuse de banlieue, s'installa là et dormit jusqu'au matin huit heures .C'est un garçon qui distribuait des journaux tout en jouant au ballon qui le réveilla .Il acheta une bouteille d'eau dans une épicerie de quartier et retourna au chantier pour vérifier . Des ouvriers avaient commencé à décharger des gravats d'un camion-benne sur le monticule qu'il avait ébauché .Une chance . Il rentra à Londres .C'est seulement quand il fut dans son appartement de Chelsea qu'il regarda la chaîne ornée de la croix en argent,pour autant il n'arrêta pas de résolution comme conséquence ....

Merci Violet pour ce texte qui nous dévoile toute la complexité comportementale des "serial killers ". C'est passionnant !

-------------------
Modifié par eos17 le 21-05-2010 07:10

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de milo90, postée le 21-05-2010 à 16:29:18 (S | E)
hello Violet, petite tentative de traduction !

... Elle s'assit sur le siège passager de façon élégante et confortable, étendant ses longues jambes chaussées d'escarpins à talon aiguille.
Elle sortit de son sac une croix d'argent au bout d'une chainette, et l'attacha autour de son cou, comme s'il s'agissait d'une amulette, d'un charme protecteur.
Il vint de son côté comme s'il voulait fermer la porte de la voiture, mais au lieu de cela, se pencha sur elle, saisit la chainette à deux mains, et tira les deux bouts ensemble, serrant aussi fort que possible. Tout en évitant que ses doigts ne touchent sa peau. Que la chainette puisse casser ne lui traversa même pas l'esprit, et elle ne cassa que quand elle fut morte, et que ses yeux bleus proéminents, plus proéminents que les siens, ne le fixent sans espoir. Son visage avait viré au bleu, comme il était écrit dans les romans. (...)
Il mit la chainette cassée dans sa poche, sortit la fille de la voiture, la jeta
sur le chantier et, utilisant une pelleteuse garée là, commença à la recouvrir d'un mélange de gravats, de briques et d'objets poussiéreux. Il n'y avait personne dans le coin. Sa voiture était la dernière sur le parking.(...)
Il aurait probablement été plus sûre de passer toute la nuit là, mais il ne le fit pas. Saoul comme il l'était, il arrêta de conduire au bout d'un mile, trouva un tunnel silencieux et s'y installa, dormant jusqu'à huit heures du matin. Les chaussures de foot d'un jeune livreur de journaux le réveillèrent. Il acheta une bouteille d'eau dans un magasin au coin de la rue et retourna sur le chantier pour vérifier que tout allait bien. Des ouvriers avaient commencé à décharger des gravats d'un camion sur le tas dont il était à l'origine. Quelle chance ! Il retourna à Londres. C'est seulement quand il arriva à Chelsea qu'il
regarda la chainette avec sa croix d'argent suspendue au bout, mais il ne réussit à prendre aucune décision à leur sujet....

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de coferam, postée le 22-05-2010 à 17:40:34 (S | E)

Hello Violet91,

[...Elle monta sur le siège passager, plutôt élégamment et d'une manière habituelle, exposant de longues jambes et des chaussures à talon haut.De son sac, elle avait sorti une croix en argent, sur une chaine qu'elle attacha autour de son cou, comme si c'était une amulette, sorte de fétiche protecteur. Il passa au-dessus d'elle comme pour fermer la porte. Il saisit la chaîne de ses deux mains, tira des deux côtés aussi fort qu'il pouvait.Même ainsi, ses mains ne touchaient pas sa peau. Il ne lui vint jamais à l'esprit que la chaîne pouvait casser, et cela n'arriva que lorsqu'elle fut morte et que ses yeux bleus exhorbités, encore plus exhorbités alors que son regard était désespérément rivé sur lui.Le visage était devenu bleu, comme c'est écrit dans les livres...Il mit la chaine cassée dans sa poche, poussa la femme hors de la voiture sur le chantier et, en utilisant une pelle que les ouvriers avaient laissée là, il commençait à la recouvrir de pelletées de débris de briques, des gravats et de la poussière.Il n'y avait personne dans les environs. Son véhicule avait été le dernier dans le parking.

(...)Il aurait été probablement plus sécurisant de passer la nuit sur place, mais il ne le fit pas. Ivre comme il était, il conduisit encore pendant 1 mile, et trouva une rue de banlieue calme où il s'arrêta et dormit jusu'à 8 heures du matin. Des bruits de footballs d'un garçon livrant des journaux le réveillèrent.Il acheta une bouteille d'eau au magasin du coin, puis retourna sur le site de démolition pour vérifier. Des ouvriers avaient déjà commencé à décharger les gravats d'un camion sur le tas qu'il avait formé.Quelle chance ! Il retourna à Londres. Ce n'est que seulement lorsqu'il fut à l'appartement de Chelsea, qu'il trouva la chaine avec sa croix en argent sans qu'aucun problème ne soit résolu !

Merci...Mais j'attends la suite (Mais y en a-t-il une?) pour savoir si j'ai compris !!!

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de mamy40, postée le 26-05-2010 à 09:47:34 (S | E)
dear Violet !
I'm so sorry for the late but THE computer .... grrrr ... Here my try :

Elle prit place sur le siège avant du passager, élégamment, en habituée, exhibant ses longues jambes chaussées de hauts talons. Elle avait sorti de son sac une chaîne avec une croix en argent et l’avait mise à son cou telle une amulette, un porte-bonheur. Il s’approcha d’elle comme s’il voulait lui refermer la portière mais il se pencha sur elle, empoigna la chaîne de ses deux mains en resserra les deux côtés ensemble aussi fort qu’il le pouvait. A aucun moment ses doigts n’avaient touché sa peau. Il ne lui vint même pas à l’esprit que la chaîne pourrait se rompre et pourtant cela arriva lorsqu’elle fut morte et que ses yeux bleus exorbités, encore plus exorbités, le fixaient désespérément. Son visage était devenu bleu, bleu comme c'est écrit dans les livres. Il mit la chaîne cassée dans sa poche, sortit la fille de la voiture et la jeta sur le chantier en se servant d’une pelle laissée là par les ouvriers et la recouvrit de pelletées de briques, de gravats et de poussière de béton. Il n’y avait personne aux alentours. Sa voiture était la dernière sur place. (N.B. : j’ai évité délibérément le mot « parking » ! ! !)
Il aurait été plus prudent de rester là toute la nuit mais il n’en fit rien. Ivre comme il l’était, il démarra malgré tout et conduisit environ un mile, trouva une rue tranquille de banlieue, s’arrêta et dormit jusqu’à 8 heures du matin. Le bruit d’un jeune livreur de journaux jouant au football le réveilla. Il sortit acheter une bouteille d’eau dans une boutique à l’angle d’une rue et retourna sur le chantier pour voir ce qu’il en était. Les ouvriers avaient commencé à décharger les gravats d’un camion sur le monticule qu’il avait commencé. Un coup de veine ! Il rentra à Londres. Ce n’est qu’arrivé dans son appartement de Chelsea qu’il examina la chaîne et sa croix d’argent, mais il ne sut pas quoi faire.
Thank you a lot dear Violet and many
Yours

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 28-05-2010 à 22:48:57 (S | E)
Enfin, bonsoir à tous,dear friends..que j'honore les gens qui sont toujours à l'heure .'Il ne m'en reste pas qu'un ',mais deux qui se sont annoncés...malgré mon prénom approprié, je 'ne vais pas les voir venir'..

Merci donc très chaleureux pour ce morceau mordant qui n'était pas si simple..et va nous laisser sur une énigme.

-------------------Un homme qui a du chien. Version III---------------------------------------------------

---[..Elle s'installa côté passager, dans un geste assez élégant, assez rôdé ,exhibant de longues jambes et des chaussures à talons hauts. Elle sortit de son sac une croix en argent montée sur une chaînette, qu'elle s'attacha autour du cou , comme s'il s'agissait d'une amulette, d'une breloque protectrice*.Il se pencha devant elle comme pour refermer la portière, au lieu de quoi il se dressa au dessus d'elle, empoigna la chaînette et serra les deux extrémités , en croisant les mains et en tirant aussi fort que possible. Même à cet instant, ses doigts n'effleurèrent pas la peau de la jeune femme. Jamais, pas même une minute, il ne lui était venu à l'esprit que la chaîne puisse(pût) se rompre , ce qu'elle ne fit qu'après la mort de la fille, quand ses yeux bleus à fleur de tête, un peu plus proéminents maintenant, le fixaient avec désespoir. Son visage avait viré au bleu, comme expliqué dans les livres. Il glissa la chaîne brisée dans sa poche, tira la fille de la voiture, jeta son corps sur le site du chantier , et, en se servant d'une pelle que les ouvriers avaient laissée là, il la recouvrit de pelletées de briques , de gravats et de poussière de béton. Il n'y avait personne aux alentours. Son véhicule était le dernier garé sur l'aire de stationnement* .

Il aurait probablement pu rester là sans rique, toute la nuit, mais il s'en abstint. Ivre comme il l'était, il roula un peu moins de deux kilomètres *, aboutit dans une rue silencieuse de la banlieue et s'arrêta pour y dormir. Un bruit de pas* , un gamin qui livrait les journaux , le réveilla. Il s'acheta une bouteille d'eau dans une épicerie de quartier et retourna sur le chantier , pour vérifier .Les ouvriers avaient commencé de déverser des débris d'un camion-benne sur le monticule qu'il avait lui-même entamé. Une sacrée chance ! Il rentra à Londres. Ce ne fut qu'à son retour dans son appartement de Chelsea qu'il considéra la chaîne avec sa croix en argent , chaîne qui n'apporta pas plus de réponse à ses questions ni la lueur d'un mobile (que d'habitude)...]

----------------------Traduit (et légèrement modifié)par J.F HEL GUEDJ d'après le texte original de ' THE ROTTWEILER*' RUTH RENDELL , Baroness Rendell of Balbergh. Février 2007------------------------------------------------------------------------------

1 ) Un talisman.(protège des mauvais sorts)

2 ) Vous voyez que c'est possible. le Français est riche tout de même!Parc, aire de stationnement.

3 ) ' a mile': 1609,33 m.On ne va pas 'pinailler'.

4 ) 'Un bruit de pas'..' the footballs '..voilà l'énigme. -- A)Le jeune garçon a des chaussures de foot à crampons ,donc,(alors d'accord pour le bruit, je l'entends d'ici) pour son travail matinal et partir au lycée ensuite ?-- B) Il porte d'une main un filet de ballons (on dira ' just a few'..),chargé de cette tâche par son professeur de P.T or P.E (Physical Training/ Education)qu'il aura en première heure de cours ,et en bandoulière,sur l'épaule opposée, la sacoche de journaux à livrer..; par ailleurs , d'un pied ou de l'autre..il donne des coups dans les ballons ? Il est fort ,ce petit et bien coordonné !! D'habitude, en plus, ils ont un vélo! Comme certains d'entre vous..je ne vois pas ce que vient faire ce 'footballs'(au pluriel). If only I had Ruth Rendell's phone number..we would all know what she had in mind. Si seulement il avait des tennis ou des baskets!..(évidemment sans raquettes ni ballons!)

J'opterai pour --C)Les coups de pied d'un jeune livreur de journaux donné dans un ballon de foot l'éveillèrent.(mais je ne suis toujours pas sûre que chaque journal atterrisse dans chaque boîte!)

5 ) Je rappelle que Jeremy QUICK (c'est mieux que SLOW ou THICK( vraiment pas futé) , isn't it?) ne mord jamais.

[..D'être baptisé le Rottweiler par les journaux, et par l'opinion publique qui suivait leur exemple, cela le mettait en colère. Il n'avait jamais mordu personne. Il doutait d'être physiquement capable de mordre de la chair humaine, car ce serait là un attouchement de la pire espèce. Il en vomirait avant même d'essayer.Cette idée de lui-même en sadique fou qui mordait ses victimes était encore aggravée par le fait qu'il n'avait pas envie de tuer, il n'en avait pas l'intention. Pourquoi avait-il tué? Et, autre question non moins déroutante, pourquoi 'cela' avait-il attendu la quarantaine ?...]






Woilà !..Ma première tâche est faite. J'espère pouvoir rédiger la correction demain.
Merci encore Have a good night with sweet dreams .Yr Violet.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de pivoine91, postée le 31-05-2010 à 15:15:28 (S | E)

Dear Violet,

Tout juste remise de la "Fête des Mères", je vous adresse ma version tant attendue de votre version...

Un homme qui a du chien. Version III

Elle monta dans la voiture et s'assit sur le siège passager vêtue plutôt de façon élégante et à la dernière mode, étalant ses longues jambes perchées sur des chaussures à hauts talons. Elle avait sorti de son sac à main une croix en argent accrochée à une chaîne et l'enroula autour de son cou comme s'il s'agissait d'une amulette, d'un porte-bonheur protecteur. Il arriva de son côté comme s'il allait fermer la porte, se pencha au-dessus d'elle à sa place, saisit la chaîne de ses deux mains et tira les deux extrémités ensemble aussi fortement que possible. ,Même là ses doigts ne pouvaient toucher sa peau. Il ne lui était jamais venu à l'idée que la chaîne pouvait casser mais seulement quand elle fut morte et que ses yeux d'un bleu vif, plus vif encore depuis, le fixèrent sans aucun espoir. La couleur de son visage avait viré au bleu,comme évoqué dans les livres(...). Il mit la chaine cassée dans sa poche, extirpa le corps de la jeune fille de la voiture et le tira jusqu'au chantier utilisant une pelle laissée là par des ouvriers, commença à la recouvrir de pelletées de briques, de gravats et de poussière de ciment. Il n'y avait pas âme qui vive. Il ne restait que sa voiture dans le parc de stationnement.

(...) Il aurait été certainement plus sage de rester là toute la nuit mais il ne le fit pas. Saoul comme il était, il reprit sa voiture et conduisit pendant un mile environ, s'engouffra dans une rue silencieuse aux alentours et s'arrêta pour dormir jusqu'au lendemain matin huit heures. Les coups de pied donnés dans un ballon par un garçon livreur de journaux le réveilla. Il acheta une bouteille d'eau dans un magasin au coin de la rue et revint en voiture jusqu'au chantier pour vérifier. Des ouvriers avaient commencé à décharger les gravats d'un tombereau. Un vrai coup de chance ! Il repartit en voiture pour Londres. Et ce ne fut seulement qu'arrivé dans son appartement de Chelsea qu'il examina la chaîne avec la croix d'argent accrochée après mais il ne parvint pas pour autant à trouver une explication pas plus à prendre une décision...

Many thanks for that new excerpt. Excuse me for the delay and have a good day with sun if it's possible. Peony

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 01-06-2010 à 22:39:01 (S | E)
Bonsoir ,enfin..je suis désolée de vous faire attendre. Des impondérables..Comme dit à dolfin ,l'autre jour, je compte sur votre auguste clémence.
Pivoine est passée : cheers ! Travis ..arrive.

1 ) She got into..: elle s'installa ,se cala confortablement (sans hésitation, à l'aise,,visiblement habituée).

2 ) The passenger's seat > the passenger seat (le génitif est tombé) : comme en Français , le nom devenant quasiment un nom composé. Elle s'installe donc sur le siège passager = la place du (de la ) mort(e) disait-on avant les ceintures (safety belts) et les 'airbags'.!
--the driver's seat ,the driver seat .
Front seats : sièges avant # back seats : sièges arrière.

A blanket ['blnkit]= une couverture (lit): en pensant à ses 'pauvres' candidats au bac L qui tombèrent ,il y a quelques années,sur ce mot dans un texte 'about a car and a blanket '( on the back seat était sous-entendu) et l'avaient traduit par 'banquette'.

--To book a seat (theatre,cinema, concert ..: réserver une place.

3 ) In practised fashion : qui a l'habitude et a bien travaillé le geste pour être plus 'sexy'. Fashion ,ici = façon (way),manner) Pas mode. Elle est entraînée , bien rôdée.

4 ) To display : exposer, exhiber. (< déployer)

A beautiful collection of Turner's and his painters' works were displayed (exhibited)in Paris , from February 22nd to May 24th, this year.

5 ) Les 'long legs' font peut-être fantasmer Jeremy (non..mais beaucoup d'autres!)alors, imaginez quand elles sont mises en valeur par des 'high>- heeled shoes'.milo qui a eu la gentillesse de venir sur cet exercice (une vraie germaniste! hello!)est toute fière de 'ses talons-aiguilles'

Lien Internet

Une pensée admirative et émue pour 'Talons aiguilles'- 'Tacones Lejanos' (1991) d'Almodovar 'Piensa en mi'.

Lien Internet

Comme le dit charming euol , les pieds sont chaussés..pas les jambes..ou alors 'on' déborde.

Lien Internet

---Adj. composés : high-heeled , long-legged, one-eyed ( Admiral Nelson), one- armed (Admiral Nelson!..), big-nosed (quidam), sharp-nosed Sherlock Holmes..(le nez fin, fin limier)...thick-headed (nobody here!) ..

6 ) A silver- cross silver argent.

Gaynor n'allait tout de même pas danser et émoustiller les hommes dans la boîte avec une croix au cou! Peut-être était-elle une fan de..

Lien Internet
( ex-Madonna)

7 ) To fasten ['fsn]: 't' muet : nouer, fermer, boucler..attacher...

Fasten your safety belts. To listen. Mustn't.Often.Castle...

8 ) As if it were (was aux US ou en Anglais plus relâché) : trace de subjonctif (invariable) : comme si c'était : hypothétique.

9 ) An amulet ['mjulit] : une amulette: du Latin 'amuletum' ,façon de se protéger.

Lien Internet

10 ) A protecting charm (something magic): un talisman.Vient du Perse talismän 'Figures magiques', dérivé du Grec ' telesman' : objet aux vertus extraordinaires.

Lien Internet

C'est bien une interprétation de la romancière qui connaît la suite !.

.

Well..'Time flies'..and it is getting late. See you tomorrow. Have a good night, all with sweet dreams. Violet

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 02-06-2010 à 17:36:39 (S | E)
Bonjour à tous...et merci encore à efficace lucile qui est allée à la chasse à mon "bug" dans le post ci-dessus et l'a eu ! .

--Je tente de nouveau de compléter --silver-cross : étymologie : seolfor/ silubra :mot probablement d'origine Germano-Balto/Slave ..éventuellement d'Asie mineure.(argentum: Latin).

11 ) He came over.. : Jeremy ,élancé et rapide, s'approche et se penche sur..

12 ) He grabbed (grab/ grabbing/grabbed)the two sides in both sides : : nous avions tous compris comment il procédait mais le rendre en Français impliquait qu'on ajoute des mots. "sides" : pas facile à traduire: les côtés d'une chaîne, les deux pans , les "extrémités " (Guedj): le collier est fermé. Des deux "brins" ,il n'en fait qu'un en croisant. Si elle était ouverte..
Lien Internet

13 ) To pull : tirer.To push (pousser)
Comme sur les portes classiques des bâtiments officiels ou hôtels.ou autres.
Lien Internet

--The push and pull of the sea : vu du point de vue de la mer qui agit en avançant et se retirant.
--# Pt de vue français : le va-et-vient des vagues. : on s'imagine spectateur sur la plage.
Pour clore le débat..le flux et le reflux..c'est cornélien et ne revêt pas de différence.

Récit de Rodrigue.
[..Cette obscure clarté qui tombe des étoiles
Enfin avec le flux nous fit voir trente voiles.
L’onde s’enfle dessous, et d’un commun effort
Les Maures et la mer montent jusques au port...]

14 ) Tight :très étroit, ajusté.
As tight as he could : aussi serré que possible.(to tighten)

- Pause /récré..pour mettre à l'aise une petite fille un peu craintive dans son cabinet , un dentiste de mes amis la complimente :

- " What pretty stockings you have got, there !"
- " They're not stockings : they are tights..la glace était rompue!
A pair of tights : des collants.

Ou plus sérieux : une autre méthode à ne pas manquer.Là ,il y a deux extrémités!..

Lien Internet

-- Attention ..le mot "tight" peut connoter des moments agrébles! pas d'étranglements.

Lien Internet

15 ) Even then..didn't touch her skin : vraiment un problème ce Jeremy.. La répulsion que de toucher..En revanche ,il y a bien une chose infiniment subtile qui , toujours la même, le fait attaquer et anéantir.

Pour qui a vu l'original splendide de "Kontakthof" et découvre ce que Pina Bausch réussit à faire avec des retraités et amateurs.
.Lien Internet

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 02-06-2010 à 20:18:50 (S | E)
16 ) It never occurred to him : jamais l'idée ne lui effleura l' esprit que.(Latin : ob/toward-+ currere : to run )
To come up to one's mind.
Il est tout à sa pulsion.

16 ) The chain might break : aux. modal de l'éventualité (30%) ;passé de may, concordance des temps. Il était fort improbable que la chaîne ne se rompe. Qu'elle pourrait rompre.(it was almost impossible that ,quite unlikely(invraisemblable) that ..)

# -- it could break (possibilité : 50% : passé de can): elle pouvait se rompre..

17 ) It did so: réponses courtes(réduites) = short answers..

--Had you been really rude to that boss? --I hadn't. Not at all. (not a scrap in Cockney)

To break est éludé. Nous n'avons pas perdu le ..fil.
(And did it break then?--No it didn't.) It did , but a few seconds later.

18 ) Only when she was dead (il a eu "chaud"!)cela se produisit après sa mort .(plus léger tout de même).

19 ) Prominent (Anglais) : proéminent (Fr.) ,à fleur de tête . (exorbités pour le deuxième emploi). Jeremy reste réaliste et glacé : il n'a aucune compassion pour ce regard (un peu grotesque) rivé sur lui.
Cela rappelle l'humour noir et décapant de Hitchcock dans "Frenzy". la fille étranglée a la tête inclinée , les yeux vraiment exorbités et tire la langue comme "une pas polie"! (to stick out one's tongue).

Lien Internet

Lien Internet

(référence" au coup du gigot" de Roald Dahl " a leg of lamb" from "Lamb to the slaughter")

Et pour les amoureux des perspectives, plans, plongées et contre-plongées : je ne résiste pas :
Lien Internet

19 ) to stare ['st ] (homophone de stair): fixer , dévisager (toujours comme une "pas polie"= Bobby Lapointe)

20 ) Her face had gone blue : passage constatable du rose au bleu..To go implique une dynamique= to become, to turn... Jeremy fait juste une constatation.
--To go mad, nuts, bananas, crackers..: devenir fou.
...You must have [' v] gone mad !! Mais tu as perdu la tête !

21 ) The (unique)way : comme bien décrit dans les livres qu'il" affectionne " sans doute. Un médecin légiste , ce Jeremy.

21 ) To throw, threw, thrown (no more use [' ju:s]= sifflante . Comme d'une "poupée cassée" , il s'en débarrasse (to get rid of).
Attention, mères, réfléchissez avant de "jeter aux ordures" un "pet-toy" tout vieux tout sale..pas vrai..violette soror.. .you remember "Nounouche" and the tears I shed, don't you? -C'était comme mon enfant!!

It is a shocking word for a human being.

22 ) Jeremy took a spade une pelle(chantier) ,une bêche(jardin).;et comme il appelle une pelle une pelle..il ne mâche pas ses mots.

UK,US : To call a spade a spade # appeler un chat un chat. Sans détours.

23 ) Works ahead : attention travaux ! A workman : un ouvrier. A worker : un travailleur , Komrad! .Tous les gens en activité , en fait.Certains sur le site sont de vrais hard workers (en quantité et qualité..sans dureté,d'accord?)

24 ) To leave, left,left : laisser traîner (ici), abandonner .Parfois : partir. ( a leave : une permission de soldat)

25 ) To begin + gerund = commencer à , de, se mettre à .

26 ) Les contenus des contenants! : shovelful(pelletée), spoonful (cuillerée),handful (poignée de bonbons # a handshake : une poignée de mains ..petite leçon à l'Américaine : ferme et franche dans tous les cas de figures! C'est très révélateur d'une personne!

Lien Internet
),
a mouthful ( bouchée)...

27 ) Rubble ['rbl] des gravats.des débris (pierre,béton..)

28 ) Concrete [ kn'kri:t] dust : poussière de béton.

Concrete dust dangers : inhalation (lung cancer): cancer du poumon), eye contact,skin contact, allergies....

Pensez à ce qui s'est passé à ce moment là et longtemps après chez les rescapés et sauveteurs :
Lien Internet
=

Lien Internet

Certains métiers sont très exposés(la silicose entre autres ) : mineurs (coalmen: ), électriciens , maçons, tailleurs de pierre,ovriers dans les tunnels..Le "concrete dust" contient de" toxic ingredients."

29 ) Une difficulté grammaticale : his was the last vehicle[vi:ikl].Pronom possessif renvoyant au possesseur masculin (Jeremy).Le pr.possessif est un ancien génitif de l'adjectif possessif (sauf pour mine [ mn], of course)
Your's > yours ; her's > hers...its, ours , yours theirs.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 02-06-2010 à 23:10:20 (S | E)
30 ) It would have been : pensez à le prononcer : [wudevbi:n]Conditionnel passé.

31 )Quite safe: pour être bon en traduction, il faut se mettre dans la peau du personnage et travailler comme un cinéaste. Dans le contexte de danger ou pas de rester là :
il n'aurait sans doute rien risqué à ..

- Exemple plus frappant Remember (entrée à Auschwitz , Oradour sur Glane): n'oubliez pas ! (devoir de mémoire)

32 ) Dump(er): une décharge minicipale ou autre. A dump-truck : un camion-benne .A lorry /ies: un camion (aussi)
Litter : les ordures . Dustbins : les poubelles.

33 ) A flat (pour milo) = an apartment.
" Mandy Matt has a cat in her flat.It is fat and black." "..say it again and again.(tongue twister)Good for your pronunciation.

34 ) Chelsea : ah! "Je rêve que je rêve !" mot magique.

Lien Internet

Qui est intéressé sur le site par un achat commun ?!! On se relaierait.. Lien Internet

Lien Internet

35 ) Only when he was in Chelsea flat did he look at..effet stylistique avec interversion du sujet : Aux-sujet-verbe..Ce ne fut que dans l'appartement de Chelsea qu'il se prit à regarder cettec chaîne...

35 ) He came to no resolve or plan as a result: peu de mots en Anglais pour dire tant de choses. Il ne fallait pas avoir peur de se mettre dans la peau de Jeremy et d'extrapoler un peu. Sinon, c'était obscur.

[.Tant qu'il ne recevrait pas de réponses, il continuerait , car le savoir constituait le seul moyen d'arrêter...]

Woilà!..J'arrive au terme de cette correction. Ne m'en veuillez pas d'être tardive..mais je crois avoir quelques excuses.

Pour vous satisfaire ..et rassurer le webmaster , voici des indications très précises sur l'auteur(as usual, by the way) ..RUTH RENDELL, donc.

Lien Internet

Je sais bien que vous mourez d'envie d'avoir une suite , l'explication surtout.. : avec adolescence (les treize ans de Jeremy) et "Libido"..vous l'aurez.

Donc..vous voyez ce qu'il vous reste à faire. Je l'ai bien fait pour vous ,moi qui ne suis pas très "branchée thrillers."

Maintenant , je vous souhaite une excellente nuit ,puis une bonne lecture. Demain, je viendrai vous remercier avec "ma petite musique de " jour.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de traviskidd, postée le 03-06-2010 à 09:34:14 (S | E)
Désolé pour le retard ; j'arrive enfin !

[..Elle monta dans la siège passagers plutot élégamment et de façon pratiquée , montant de longues jambes aux chausseurs à talons. De son sac elle eut pris une croix-argent à chaîne et l'eut bouclé autour de son cou , comme si c'était une amulette, un gri-gri protégeant. Il vint au coté passagers comme si pour fermer la porte , pencha par-dessus elle au lieu, saisit la chaîne dans les deux mains et joigna les deux bouts en les tirant, tirant aussi strictement que possible. Même alors ses doigts ne touchèrent sa peau. Il n'arriva même pas à l'esprit que la chaîne pourrait se casser, et elle le fit seulement lorsqu'elle fut morte et ses yeux bleus proéminents, alors plus proéminents, lui regardèrent fixement. Son visage eut tourné en bleu, de la façon que l'on disait dans les livres que les visages faisaient.(...) Il mit la chaîne cassée dans sa poche , extrit la fille de la voiture, la jeta sur le site de construction et, en utilisant une bêche qu'y eut laissée un travailleur, commença à la couvrir avec des pellées de briques et des gravats et de la poussière de béton. Il n'y avait personne aux environs. La sienne eut été la dernière voiture dans le garé.

(...) C'aurait probablement été tout à fait sauf d'y rester pendant toute la nuit , mais il ne le fit pas . Ivre comme il fut, il conduit pendant une mille environ , trouva une rue dans un banlieu et s'y installa, dormant jusqu'à huit heures du matin. Les balles de foot d'un garçon qui livrait des journals le reveilla. Il acheta une bouteille d'eau dans un boutique d'un coin et retourna au site de construction pour verifier. Des travailleurs eurent commencé de décharger des gravats d'un tombereau sur le tas qu'il eut commencé. Un morceau de la chance . Il retourna à Londres. Seulement lorsqu'il fut dans appartement Chelsea regarda-t-il la chaîne à la croix argent y attaché , mais il ne parvint à aucun plan ou resolution en conséquence.....]

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 03-06-2010 à 13:02:48 (S | E)

Hello dear travis. I knew you would translate it...I do thank you ...it is always interesting to see what you found difficult as an English - speaking American !

Bonjour, all friends, too. I shall be back for you very soon when kiddie 2 is in bed for a while. See you

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 03-06-2010 à 23:22:17 (S | E)
Bonsoir mes p'tits mignons..kiddie 2 and all the rest lasted far longer!..I am 'all yours', now !
Toutes mes félicitations aux passionnés de frissons...vous vous améliorez de fois en fois et collez de plus en plus au sujet. Je vous remercie infiniment de vos participations et remarques enthousisastes.

----on va offrir un petit Bescherelle à jeune travis (conjugaisons du passé simple..il les crée adorables!)..une petite camomille à little ninablue pour relaxer 'son échine'...Cela me semble urgent !....et des lecteurs de plus à Ruth Rendell..

CHEERS,then to: p1 dolfin (the first again ,fascinée par Jeremy..les embruns de ta mer bretonne vont te sauver)--matou (avec ton ardeur particulière..tu n'as aucune chance ou aucun risque : Jeremy a le sang froid)-- kolimang ( bienvenue à toi jeune Bruxellois ..magnifique de te transformer en limier)--violette soror ( qui a accéléré sa course et frôle dangereusement le grand Alexandre : I mean Quick Jeremy : as- tu trouvé ?-- littleninablue ( ton petit dos a-t-il maintenant de charmants frissons ..sous mes louanges?)-- so sweet euol (just a bit!) qui a failli mais finalement 'pas succombé à la tentation' (la "frappe "est fictive...allons!!( 'C'est un artiste!'dit la fauvette' ) et c'est juste un petit couic d'une seconde!Ou alors ,c'est "typing" qui te rebute?? )Bonsai (qui a réussi à se poser dans ce quartier chaud alors qu'on ne tient plus ! Elle n'arrêtera personne puisque pour elle, c'est déjà impossible): signe de santé retrouvée;recouvrée (travis).-- eos (qui n'en peut plus de ne pas savoir!..et a peut-être déjà acheté les deux versions, mais dont la traduction est purement 'perso'[ cela fait 'branché'](je le vois bien au 'footballer'! ) swan(qui procède avec une logique policière..et à qui Jeremy va échapper)-- mamy (qui travaille comme deux à la barre : 'to be or not to be ' tu sais ? Here is my try, for instance / milo (je n'y croyais pas!..conquise par l'Anglais? Sehr nett und mutig von dir.Tausend Dank für dein Teilnehem../coferam (fidèle au poste : mais si tu persistes à chercher un chien, autant te tourner du côté du renard!) pivoine (il n'était pas besoin 'de faire un rêve' : elle est bien venue ,toute fleurie d'ailleurs...and..and ..mon cher travis (aux manières élégantes et au mérite d'inventer de là-bas un passé simple créatif au v.extraire , ce qui me rava, me ravut, me..ravit, tiens!) zorobabel ( bien arrivée de Nouméa en quelques minutes au lieu de 27H15 en avion!) ...

--Récapitulons : 15 ont bossé fort ! et fort bien!

1 est passé léger, comme Achille : a fait comme..
..............: 1 bien bonne voyageait et préfère le thème.(ma soeur préfère les versions!)
..............: 1 encore très bonne faisait ses cartons.(Come back, will you?)
..............: 2 ont disparu : quelles pertes! L'un malheureusement (il reviendra ,dit-on)/ l'autre subrepticement (what a pity!)

...Je n'oublie pas lucile aux menottes agiles, aux manettes agiles ,veux-je dire,qui fait une 'oeuvre au clair'(dans l'ombre, pourtant) , rétablissant les ambitions de ma police, les bugs rares de mes liens rares.ou autre mot 'décomposé'.: help yourself ,dear , with whatever you like.
Therefore,j'offre aux 14 bosseurs,au bosseur-assistant ,aux deux qui se sont exprimées en MP ,aux absents qui n'ont pourtant pas tort..et à lucile eightythree..des petites surprises qu'ils méritent bien. Pas la fin, hélas. Une suite qui devrait vous allécher...ENCORE MERCI and see you on the next one.Love from violet.

A la prochaine..

(merci,dolfine)

------------------
Modifié par lucile83 le 04-06-2010 22:35
Mise en page ok !

"C'est mieux à deux!"...Merci, lucile.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2010 15:30

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de eos17, postée le 04-06-2010 à 17:08:10 (S | E)
Chère Violet , encore une fois pour ta correction détaillée et agrémentée de liens en tout genre .
pour ton travail ,ton humour . pour cet amour de la langue anglaise que tu nous communiques si bien au travers de textes si différents .
You are the best ,the

-------------------
Modifié par eos17 le 04-06-2010 17:20

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de zorobabel, postée le 06-06-2010 à 03:01:40 (S | E)
Elle prit place sur le siège avant de façon élégante et travaillé, révélant de longue jambes terminées par des chaussures à talon aiguilles.
Elle sortit de son sac une croix en argent monté sur une chaine qu'elle mis à son cou, un peu comme une amulette, un charme protecteur.
Il vint à ses côtés comme pour fermer la porte, mais il se pencha sur elle, agrippa la chaîne à deux mains, ramena les deux côtés ensemble et serra aussi fort qu'il pu.
Ses mains ne touchèrent même pas sa peau.
Il ne lui traversa pas l'esprit que la chaine pu casser, et c'est ce qu'il se passa lorsqu'elle mourus et que ses grands yeux bleus ,plus grand encore alors, le regardaient sans espoirs, son visage était devenu bleu, comme décrit dans les livres.
Il rangea la chaine cassée dans sa poche, poussa la fille hors de la voiture, la jeta sur le chantier , prit une pelle que les ouvriers avaient laissé là, et se mit à la couvrir à pleine pelletée de briques , de gravats et de poussière.
Il n' y avait plus personne aux alentours
Il était le seul véhicule sur le parking.

C 'eut probablement été sûr de rester ici la nuit entière, mais il n'en fit rien.
Ivre , il roula environ 1 mile, tomba sur une rue de banlieue silencieuse et s'y gara pour y dormir jusqu'à 8 heures du matin.
Il fût réveillé par le vacarme d'un livreur de journaux . Il s'acheta une bouteille d'eau à une alimentation et retourna vers le chantier.
Les ouvriers avaient déjà commencé à déblayer le gravât d'un camion sur la pile qu'il avait commencé.
Une chance.
Il retourna sur londres.
Ce fût seulement lorsqu'il se trouva dans l'appartement de Chelsea qu'il regarda la chaine au bout de laquelle pendait la croix en argent, mais il ne lui vint aucune résolution ou plan en tête.

Voici ce que j'ai trouvé sur FOOTBALL:
any person or thing treated roughly or tossed about: They're making a political football of this issue.

J'en ai donc déduit que c'est le vacarme des journaux lancé (the thing roughly treated are the newspapers ) qui l'ont réveillé.

après avoir lu les autres réponses, c'est vrai qu'exhorbité est plus approprié.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2010 08:28

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 06-06-2010 à 12:14:36 (S | E)
..and surtout au club d'anglophiles et/ou anglicistes- anglophones!

Zorobabel...you have made my day ! Ce premier exercice sur le site venu... de Nouméa et d'une jeune candidate visiblement motivée!

1)Merci d'avoir aussi cherché pour " footballs"...mais vu cette sorte de " fanatisme" qui frappe les jeunes lycéens et lycéennes anglais( j'en ai vu des hystériques!)
...je continue de penser que le petit livreur a des chaussures, des ballons, un ballon ...en outre, il leur est demandé de glisser le journal sans bruit du tout ( et c'est du vécu).

2) J'ai gardé "exorbités" pour la 2ème traduction, à cause du résultat de la frayeur et de l'étranglement. Jeremy a trouvé cette fille ,comme les deux autres "rather pretty". Je crois qu'elle serait enlaidie par des yeux "exorbités". C'est peut- être parce que je porte une attention toute particulière aux yeux des gens! ( voix, bouches, mains, cheveux..! Je n'en dirai pas plus!! )

----What about you ?!

Many thanks again, zorobabel, for coming from so far and being helpful ! See you later !! Enjoy this site for long !

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de dolfine56, postée le 06-06-2010 à 15:14:39 (S | E)
Bonjour dear Violet, bonjour à tous,
----------

Puisque, grace aux embruns bretons, je ne crains rien, j'aimerais bien connaitre le fin mot de l'histoire, ou plutôt l'origine de la force qui pousse ce pauvre Jeremy à trucider une jeune femme dès lors qu'elle réveille en lui des pulsions singulières....
il aurait eu avantage à consulter ces sommitées:
-----Freud ---Lacan ---Dolto et lacan-

ou leurs descendants.

------à toi, dear Violet,
pour ta correction fouillée et le choix judicieux de ce texte qui nous tient en haleine...
vivement la suite....

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de violet91, postée le 06-06-2010 à 16:14:35 (S | E)

Un "trauma" enfoui dear dolfine...tu as raison..mais Jeremy n'est tout de même pas à plaindre..! merci infiniment de tes "congratulations" qui épousent "le rouge et le noir" paraît-il !..

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de nina80, postée le 06-06-2010 à 17:47:08 (S | E)
Chère Violet

Merci pour cette brillante correction, merci pour ces liens et toutes les

anecdotes que tu nous donnes en prime, le tout généreusement saupoudré de bonne

humeur, de beaucoup d'humour et d'une grande générosité.

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de matou94, postée le 06-06-2010 à 19:37:05 (S | E)
Good evening dear Violet,

Un GRAND MERCI pour tes explications si bien détaillées, nuancées, illustrées ; avec toi, les récits sont en 3D !

Il s'agit d'une véritable pour Jeremy ! mais à qui profite le crime ???

En attendant d'en savoir un peu plus, je te souhaite une bonne soirée dear Violet, ainsi qu'à vous tous.

-------------------
Modifié par matou94 le 07-06-2010 11:26

Réponse: Un homme qui a du chien Version III de zorobabel, postée le 06-06-2010 à 22:43:31 (S | E)
Merci violet pour tes encouragements, et ton accueil.
Je viens de comprendre comment fonctionne le système des exercices de traduction, et je dois dire que tu te donnes à fond.
Merci pour ces corrections, et oui "exhorbité" est quand même plus approprié.

Pour ce qui est du voyage à Nouméa: septembre, un aller simple pour cette ile magnifique, 24 heures de vol par le japon, et pas de regret.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas