Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Vous avez dit zéro?/Thème

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Vous avez dit zéro?/Thème
Message de violet91 posté le 25-01-2012 à 20:03:13 (S | E | F)
Bonsoir à tous .

Pour se détendre un peu entre deux cogitations irlandaises , je suis ' tombée ' sur cet envoi...qui m'a amusée. Le voici à traduire si le coeur vous en dit .

Pause récré donc !

( Voici...).

........................................Vous avez dit zéro ? Thème ludique. ou ..............................................

---------Cet étudiant a eu 0 , mais je lui aurais donné 20 , dit une copine .

1 )- Dans quelle bataille Napoléon est-il mort ?
- Dans la dernière.

2 ) - Où a été signée la Déclaration d'Indépendance ?
- Au bas de la page.

3 )-La rivière Ravi coule dans quel état ?
-Liquide.

4 ) -Quelle est la principale cause du divorce ?
- Le mariage .

5 )- Quelle est la principale raison d'un échec ?
- Un examen .

6 ) -Qu'est-ce que vous ne pouvez pas manger pour déjeuner ?
- Le dîner ou le souper .

7 ) - Qu'est-ce qui ressemble à une moitié de pomme ?
- L'autre moitié.

8 ) - Si tu immerges une pierre rouge dans la mer bleue, que va-t-elle devenir ?
-Simplement mouillée.

9 )-Comment peux-tu passer 8 jours sans dormir ?
-Sans problème, tu dors la nuit.

10 ) -Comment peux-tu soulever un éléphant à une seule main ?
- Tu ne trouveras jamais un éléphant avec une seule main.

Question bonus :

11 ) Comment peux-tu laisser tomber un oeuf cru sur un plancher de béton sans le casser ?
- De toute façon, un plancher de béton , ça casse rarement !

...Circule sur le net . Anonyme.....

Cela doit faire du bien ! Enjoy yourselves and have fun ! It's easy !

Correction le 7 Février ( Happy birthday,, dear !)




Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de maya92, postée le 26-01-2012 à 10:10:49 (S | E)
Hello Violet,

- During which battle did Napoléon die ? the last one
- Where has the Declaration of Independance been signed ? At the bottom of the page
- In which State does the Ravi River run ? Liquid
- What is the main cause of divorce ? Marriage
- What is the main cause of failure ? An exam
- What cannot you eat for lunch ? Dinner or Supper
- What looks like half an apple ? The other half
- If you submerge a red stone in the blue sea, what will it be ? Wet
- How can you spend a week sleeplessly ? No problem, you sleep at night
- How can you lift up an elephant with a single hand ? You will never find a single-handed elephant
- How can you drop a raw egg on a concrete floor without breaking it ? Actually, a concrete floor barely breaks..

Thank you Violet clever answers to not so clever questions... but very funny



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de violet91, postée le 26-01-2012 à 11:30:42 (S | E)


Hello dear all !

Thank you , maya ...mais, merci d'inclure le titre et l'introduction dans votre thème . Have a very nice time on the site and day !

..................................... .......................................




Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de mamou3, postée le 26-01-2012 à 12:07:47 (S | E)
Hello Violet, Thank you for this exercise

This student had 0 but I would have given him 20, says a friend.

1) During which battle Napoleon did he die ?
- During the last one.
2) Where has been signed the Independence declaration ?
- At the bottom of the page
3) In which state does the Ravi river flow ?
- Liquid
4) What is the main reason to divorce ?
- The wedding
5) What is the main reason of a failure ?
- An exam
6) What can't you eat for breakfast ?
- The dinner or the supper
7) What looks like one half an apple ?
-The other half
8) If you submerge a red stone in the blue sea what does it become ?
- Simply wet
9) How can you spend 8 days without sleeping ?
- No problem. You sleep during the night.
10) How can you lift an elephant with one hand only ?
- You will never find an elephant with one hand only
Bonus 11) How can you let a raw egg fall on a concrete floor without breaking it ?
-Anyway a concrete floor it rarely breaks.



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de plumet98, postée le 26-01-2012 à 21:25:02 (S | E)
Hello !!

1°) In what battle Napoleon was he dead ?
In the last.
2°) Where have beensign the declaration of independance ?
At bottom of page.
3°) The river Ravi run into what Etat ?
Liquid.
4°) What is the principal cause one divorce ?
The marriage.
5°) What is the principal reason of one faillure ?
An exam.
6°) What can't you eat to have lunch ?
The dinner or the supper.
7°) What is it resemble at half apple ?
Other half.
8°) If you lay under water a red stone into the blue sea, what is it going to become ?
Simply wet.
9°) How long can you pass eight days without any sleeping ?
No problem if you sleep the night.
10°) How can you bring upan elephant only one hand ?
Never you will find an elephant whit only one hand.
et la dernière !!
11°) How can you drop it a egg uncooked on the concrete floor without to break ?
Anyway, a concrete floor,that rarely break.

thinks j'ai pris grang plaisir à faire cet exercice et j'espère qu'il sera pas trop catastrophique !




Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de ariane6, postée le 26-01-2012 à 22:58:00 (S | E)

Bonsoir violet !  Voici mon essai pour ce questionnaire divertissant.

You said a zero, didn't you ?
This student got a zero, I would actually have given him a 20, said my friend.


1) - In which battle did Napoleon die?
    - In the last one
2) - Where was the Declaration of Independence signed?
    - At the bottom of the page
3) - In which State does the Ravi river flow?
    - Liquid.
4) - What is the main reason for divorce?
    - Marriage.
5) - What is the main reason for failure?
    - An examination.
6) - What can't you eat for breakfast?
    - Dinner or supper.
7) - What looks like half an apple?
    - The other half.
8) - If you immerse a red stone into the blue sea what will it become?
    - Just wet.
9) - How can you go eight days without sleeping ?
    - No problem, you sleep at night.
10)- How can you lift an elephant with one hand?
     - You will never find a one handed elephant.
Bonus :
11)- How do you manage to drop a raw egg on a concrete floor without cracking it?
- Anyway, a concrete floor rarely cracks.




 Thank you !



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de sundeep, postée le 27-01-2012 à 10:44:02 (S | E)
Hello Violet and all of you
Thank you for this new challenge!
Violet, je compte sur toi pour que tu nous dises comment on parle des notations!!
Est-ce qu'on ne dit pas 'ratify' pour la signature de la déclaration de l'Indépendance?

This student got mark 'o', I would have given mark '20', said a friend

1: In which battle did Napoleon die? In the last one
2: Where was the Declaration of Independence signed? At the bottom of the page.
3: In which state does the river Ravi flow? Liquid state.
4: What is the main reason for divorcing? Marriage
5: What is the main reason of a failure? To set an exam
6: What can't you eat for/as breakfast? Dinner or supper
7: What is looking like half an apple? The other half
8: If you immerse a red stone in the blue sea, what's happening to it? Just turns wet
9: How can you spend 8 days without sleeping? No problem you can sleep by night
10: How can you lift up an elephant with a single hand? You will never find a single-handed elephant!

and as a bonus:
11: How can you let a raw egg fall on a concrete floor without breaking it? Anyway, a concrete floor rarely breaks!



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de lakata, postée le 27-01-2012 à 15:31:04 (S | E)
Good afternoon everybody! Thank you violet for this theme.

You have said nought, haven't you?

This student got nought but I would have given him the mark 20, said a friend of mine.

1) In which battle did Napoleon die? In the last one (which took place in his bed!)
2) Where was the Declaration of Independence signed? At the bottom of the page.
3) In which State does the river Ravi flow? Liquid.
4) What is the main cause of divorce? Marriage.
5) What is the main reason for a failure? Taking an examination.
6) What can't you have for lunch? What I have for dinner or supper.
7) What looks like half an apple? The other half does.
8) If you immerse a red stone into the blue sea, what's going to happen to it? Just wet.
9) How can you spend eight days without sleeping? No problem, you sleep in the night-time.
10) How can you lift up an elephant with one hand? You'll never find a one-handed elephant.
11) How can you drop a raw egg onto a concrete floor without breaking it? Anyhow, a concrete floor seldom breaks.

Thank you again!
(on a la pomme qu'on peut...)



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de elisa21, postée le 27-01-2012 à 19:33:09 (S | E)
Hello dear Violet

Je me lance...

This student got a 0, but I would have given him 20, said a friend !

1) During which battle did Napoleon die ?
- During the last one.
2) Where was the Declaration of Independence signed ?
- At the bottom of the page.
3) In which state does the Ravi river flow ?
- Liquid.
4) What is the main cause of divorce ?
- Marriage.
5) What is the main reason for failure ?
- An exam.
6) What can't you eat for breakfast ? Lunch ?
- Dinner or supper
7) What looks like half an apple ?
- The other half.
8) If you immerse a red stone in the blue sea, what will it become ?
- Simply wet.
9) How can you spend 8 days without sleeping ?
- No problem. You sleep the night.
10) How can you lift an elephant with one hand ?
- You will never find a one-handed elephant.
11) How can you drop a raw egg on a concrete floor without breaking it ?
- Anyway a concrete floor rarely breaks.



en italiques, rectificatifs judicieux ou non



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de lolilola, postée le 27-01-2012 à 21:29:07 (S | E)
Hello, thank you for this funny exercise.
I will make some corrections because i've just read the other answers. My changes are in red.

Cet étudiant a eu 0 , mais je lui aurais donné 20 , dit une copine .
THis student got a 0, but i would have given him a 20, said a friend


1 )- Dans quelle bataille Napoléon est-il mort ?
- Dans la dernière.
In wich battle did Napoleon die?
-In the last one
.
2 ) - Où a été signée la Déclaration d'Indépendance ?
- Au bas de la page.
WHere has the independance declaration (declaration of independance) been signed?
-at the foot of the page.

3 )-La rivière Ravi coule dans quel état ?
-Liquide.
In which state does the river Ravi flows (flow)?
-liquid

4 ) -Quelle est la principale cause du divorce ?
- Le mariage .
WHat’s the main cause of divorce?
-mariage.

5 )- Quelle est la principale raison d'un échec ?
- Un examen .
What’s the main cause (reason) of failure?
-an exam.

6 ) -Qu'est-ce que vous ne pouvez pas manger pour déjeuner ?
- Le dîner ou le souper .
WHat can’t you have for lunch?
-diner or supper.

7 ) - Qu'est-ce qui ressemble à une moitié de pomme ?
- L'autre moitié.
-What’s looking alike(like) a half apple?
-the other half.

8 ) - Si tu immerges une pierre rouge dans la mer bleue, que va-t-elle devenir ?
-Simplement mouillée.
If you immerse a red stone in(to) the blue see, what will happen to it?
-it will simply become wet.

9 )-Comment peux-tu passer 8 jours sans dormir ?
-Sans problème, tu dors la nuit.
How can you pass 8 days without sleeping?
-without any problem, you sleep at night.

10 ) -Comment peux-tu soulever un éléphant à une seule main ?
- Tu ne trouveras jamais un éléphant avec une seule main.
HOw to lift an elephant with one hand?
you’ll never find (a one-handed elephant) an elephant with one hand.


Question bonus :
11 ) Comment peux-tu laisser tomber un oeuf cru sur un plancher de béton sans le casser ?
- De toute façon, un plancher de béton , ça casse rarement !
how can you drop an (a raw egg)egg on a concrete floor withour breaking it?
a concrete floor seldom breaks anyway
!

These are weird questions, no wonder the student gave these answers.

-------------------
Modifié par lolilola le 27-01-2012 21:36



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de joe39, postée le 30-01-2012 à 19:29:13 (S | E)
Good evening, dear Violet,
Hereunder my homework:

1) During what battle did Napoleon die? – During the last one
2) Where has the Declaration of Independence been signed ? At the bottom of the page

3) Through which country does the River Ravi run? - Liquid

4 ) What is the main cause of divorce ? The marriage.

5 ) What is the main reason of a setback ? An exam.
6 ) What is that you are not allowed to eat at lunch ? – The dinner or the supper.
7 ) What does it look like a half of an apple ? The other half.
8 ) If you dip a red stone in the blue sea, what is it going to become ? Just wet.
9 ) How can you stay 8 days without sleeping ? No problem, you sleep at night.
10 ) How can you lift an elephant by means of one hand only ? You will never find an one-armed elephant.
Question bonus :

11 ) How can you let fall an uncooked egg down on a concrete floor without break it?
By no way, for a concrete floor might hardly get broken.

Thanking you for the nice test, I wish you a pleasant evening.
Joe39




Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de eos17, postée le 01-02-2012 à 11:34:29 (S | E)
Hello Violet

You have said 0 , haven't you?
....This student has had 0 but I would have given him 20, said a friend.

1)-During which battle did Napoleon die ?
-During the last one.

2)-Where has The Declaration of Independence been signed ?
-At the bottom of the page.

3)-In which state is the Ravi running ?
-Liquid.

4)-What is the main reason of divorce ?
-Marriage

5)-What is the main reason of a failure ?
-An exam .

6)-What musn't you eat for lunch? (Interdiction ) or - What can't you eat for lunch ( incapacité par dégoût)
-Dinner or supper

7)-What does it look like half an apple ?
-The other half.

8)-If you submerge a red stone in the blue sea,what will it become ?
-Just wet through.

9)-How can you spend eight days without sleeping ?
-No problem, you sleep at night.

10)-How can you lift up an elephant with only one hand ?
- You will never find a one handed -elephant.

11)-How can you drop a raw egg on a concrete floor without breaking it ?
-In any case ,a concrete floor seldom breaks.

Not so easy .... for this exercise. Have a nice day.

-------------------
Modifié par eos17 le 01-02-2012 11:59



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de sanna6, postée le 07-02-2012 à 16:43:08 (S | E)
Bonjour Violet

This student got zero, but I would have given twenty, a friend said.

1) During which battle did Napoleon Die ?
- In the last one.

2) Where was the declaration of independance signed ?
- At the bottom of the page.

3) In what state flows the Ravi river.
-Liquid.

4) What is the mainly cause of divorce ?
-The wedding.

5) What is the mainly reason of failure ?
- An exam.

6)What can't you eat for breakfast ?
- The dinner or the supper.

7)What does one half of an apple look like ?
- The other half.

8) If you immerse a red stone in the blue sea, what does it become ?
- Nothing more than wet.

9)How can you be abble to stand eight days without sleeping ?
- No problem, you sleep the night.

10) How can you lift an elephant up with only one hand.
- You will never find an elephant with only hand.

11) How can you drop an uncooked egg on the slab floor without broke it.
- In any case, a slab floor, that's rarely broke.


Merci beaucoup Violet pour cet exercice

-------------------
Modifié par sanna6 le 07-02-2012 22:42





Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de violet91, postée le 07-02-2012 à 18:38:21 (S | E)
Hello dear all and sanna,

Nothing here to be stressed by , nobody either ! This is just an easy way to practise English with pleasure and have fun when possible .
A sort of ' clever ' little exercise and an entertainment above all ! To be done seriously, though .
Just get on with your work , dear sanna, and keep cool !
No mark , no school , no further education. No judge ! No trial !

I can't correct today ( my sister's birthday ! And calls.) ; I'll probably do so in the late afternoon , tomorrow ,after my being on duty !
Finish it up, will you and relax !

See you .




Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de violet91, postée le 08-02-2012 à 19:12:45 (S | E)

Bonsoir à toutes et tous , comme promis.

.....Infiniment merci d'avoir participé à ce thème distrayant. Le groupe de 13 a été mixte ( Ah ! Grazie and thanks to notre Italien et Américain ! ), à la Nouvelle Calédonie ( plumet et lolilola ) et à la France toutes régions dont Dijon qui nous a fait l'honneur de nous rejoindre ( elisa ). Ce cosmopolitisme me touche beaucoup. Encore thank you to all.


Ce n'était peut-être pas aussi simple qu'il y paraissait. Bravo
Il y a des débutants qui achoppent à des bases simples : il faudra revoir la forme interrogative, bien utiliser un dictionnaire ( voir les synonymes du mot choisi) , l'orthographe , parfois (clic google), les temps et les formes.

A tous , je conseillerai des réponses courtes parfaitement formulées aux questions fermées (yes, no questions) et WH...sujet : faire ressortir l'auxiliaire. . Attention aux temps et à la forme passive.

J'admets que l' étudiant intelligemment ' nul ' ne prendrait sûrement pas cette peine en anglais. Pour ma part, j'ai souhaité une langue tenue. Quelle logique, en tout cas !




.......Well ! Let's go !


......................... Did you really say zero ?/ Have you actually said 0 ? Thème voire ...................


......( Look !) This student has got a 0 ( got : preterite); I myself would have given him a mark of 20, one of my fellows ( a fellow of mine) said............


1 ) - Which battle did Napoleon die in ? / In (during) which battle did Napoleon die ?
- In the last (final) one.

2 ) - Where was the Declaration of Independence signed ?
- At the bottom of the page .

3 ) - Which state does the Ravi river flow in ? / In which state does the Ravi river flow ?
- Liquid.

4 ) - What is the main cause of divorce ?
- Marriage .

5 ) - What is the main reason for failure ?
- Exams are. ( examinations / an exam is.)

6 ) - What can't you have for breakfast and lunch ?
- Dinner ( or supper).

7 ) - What looks like half an apple ?
- Its other half does.

8 ) - If you( happen to) immerse a red stone into the blue sea , what will it be ( come out ) like ?
- Just wet.

9 ) - How can you go eight days without sleeping ?
- No problem , you sleep at night.

10 ) - How will(can) you lift up an elephant with a single hand ?
- There is no one-handed elephant , none whatsoever!

11 ) - How can you drop a raw egg onto a concrete floor without smashing ( breaking ) it ?
- In any case, such a floor, a concrete one, hardly ever cracks, does it ? ( you know)


...........Et ' woilà' pour le premier stade de la correction.



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de violet91, postée le 08-02-2012 à 19:35:33 (S | E)
1 ) Le titre : : s'il s'agit d'une conversation entre deux profeseurs et qu'un cas est évoqué ; le prétérit ( passé révolu : un jour, c'est arrivé, you know). Did + inf sans to en forme interrogative. - Did you say ? ...et on aura plutôt ' that student ' , car éloigné de la locutrice .

---S'il s'agit d'une commission d'harmonisation , après l'examen, il y a concertation sur la notation avec , éventuellement, le ré-examen d'une copie ). le temps du bilan : present perfect > on a la preuve sous les yeux . Have + part.passé rég. ou irrég.
- Have you (actually, really) said zero ?......alors , ' this student has got ...'

L'expression du zéro : : cinq en anglais :

a ) oh for telephone numbers.
b ) nought in Mathematics.
c ) zero for temperatures , grades (c'est le cas )...
d ) nill ( Latin : nihil = rien)for football and other sports.
e ) love ( how's that ?!) for tennis, badminton...



...........Pour expliquer la notation anglo-américaine , je ferai bref. No zero policy. ( politique du zéro zéro !)

L'école primaire anglaise est décisionnaire. les enfants sont déclarés ( et on ne revient pas dessus) aptes à la " Comprehensive school', à la Junior Grammar shool (lower) puis la ' senior grammar school ( upper) [ comme ' autrefois'( plus d'examen d'entrée en 6ème à partir de 1956) chez nous ;très bons élèves > lycée classique Latin/Bons et moyens élèves : lycée moderne (pas de langues mortes)/les moyens - faibles en technique , pour les plus fragiles ou hélas , ceux qui n'avaient pas l'argent (les blouses, le bloomer, les fournitures scolaires étant extrêmement chères )le cours complémentaire général..Les élèves en très grande difficulté allaient en fin d'études.)

......Au UK,tous les élèves ont à 15/16 ans ( fifth year) à passer un examen de connaissances générales ( 6 à 8 matières - 2 options) après 5 ans d'études collège-lycée

C'est le G.C.S.E : General Certificate of Secondary Education since the 80s. (G.C.E before) Beaucoup s'arrêtent là. Les plus' doués' et motivés passent encore 2 ans : lower 6th form puis upper 6th ( 1ère et terminale). Ils passent alors leurs A levels : 6 matières dont 2 optionnelles. C'est ' l'équivalent ' de notre baccalauréat général. ( très pointu, mais beaucoup moins lourd en programmes). Il faut avoir 5 A levels évalués de A (excellent)/ B (Satisfactory)/ C ( average: moyen)pour poursuivre plus haut. Ils postulent pour des ' Colleges ' ( 2 ans)( genre I.U.T ou D.U.T) ou une liste de 'Colleges' de leur choix. ( University) . Les doyens ( deans) acceptent ou non les candidatures. Il est fréquent qu'un étudiant de la banlieue de Londres se retrouve à Stirling , Manchester ou autre. Il faut faire avec. Vient ensuite le ' final' step = un grand oral : 'l'entretien ' serré avec un jury ou/et le doyen -même.( Objectif de Sciences -Po France pour 2013) Imaginez ceux qui arrivent à entrer à Cambridge ou Oxford avec des A++++++++ en tout , de la répartie et du charisme. ( cela me rappelle un père d'élève : ' Comment ça s'apprend le charisme?') Des bourses peuvent être allouées et presque tous les etudiants ont un petit job( surveillé par leur Tuteur universitaire) en ville. Cela pour 3 ans au moins= B.A = Bachelor of Arts.. Au delà s'ils vont jusqu' à la la maîtrise (master 1,2)et doctorat= M.A = Master of Arts + Doctorship.

L'évaluation générale depuis le primaire se fait en pourcentage ( percentage) Ex : he got 38% out of 100%

En dessous de 50% sur 100 % on tombe dans l'échec (failure). Parfois, entre 49% et 50%, il y a discussion ( nearly passed !) Si le candidat ne rend pas sa copie ou ' zappe' les épreuves : il est porté Unclassified = fail.

Il y a des variantes entre l'Angleterre, le Pays de Galles et l' Ecosse. Les USA fonctionnent à peu près de la même façon ( do they, dear np?)
Si on adopte les 8 degrés de compétences , on évalue au final en lettres ; A.B.C.D .E .F. G et U pour ' unclassified.

Pour l' Ecosse , je m'avoue plutôt incompétente :

--- Excellent entre 70% et 100% (mais je connais des 100% qui ont eu des félicitations spéciales)
--- Very good . 65%.70%
--- Average [vri] .60%. 65%
--- Satisfactory. 50%


.........Fail grades
--- Minimum pass.50% 60% ???
--- Close( tout proche) fail . 45 à 49%.
--- Fail less than 45%.

No award when the candidate doesn't attend the examination. / Et, en classe, pour un devoir non rendu : le voilà le O .

J'espère n'avoir pas fait d'erreur et surtout avoir été assez claire.




2 ) I myself : moi, je ...même si 'le moi est haïssable' pour Blaise Pascal et à éviter de toute façon.
Pronoms réfléchis : myself, yourself, himself, herself,itself, ourselves, yourselves and themselves. . Ou vous mettiez le pronom sujet en italique(s) I

3 ) I would [v : forme faible]have given : pas un temps de débutant = conditionnel passé.
je lui aurais ( would have) donné ( given) him. Would + have + P.passé rég. ou irrég.


4 ) To mark , a mark : noter, une note ( # a note : un petit mot).


5 ) 20 sur 20 : 20 out of 20.


6 ) A schoolfellow : un(e) camarade de classe. A fellow : camarade d'activités, de travail (a colleague). (on l'aime bien , mais on pourrait s'en passer).
A friend est ' une douce chose' ( Jean de La Fontaine. Fabuliste)' Qu'un ami véritable est une douce chose !' ( on ne peut pas s'en passer).
Un pote , un copain : a chap, a mate. (familier)


7 ) Which battle did Napoleon die in ? Question ' à rejet prépositionnel', cequi permet de repartir avec ' in...' . Langage très tenu. A l'oral, surtout, on passera de plus en plus à ' In which...?'
Ex. What are you sitting on ? - On a stool (tabouret).
--What are you writing with ? - With a felter pen ( feutre).

Who are you going out with ? - Hey ! Just mind your business ! ( mêle-toi de ce qui TE regarde !)


8 ) Transformation interrogative . Même schéma que toute question anglaise sauf qui/quoi, de qui,à qui =, Whose father works in the gas? /which subject is your favourite ( just have a guess!)
Copier et répéter 3 fois : AUXILIAIRE - SUJET (invrsé) VERBE ...?

Voyez : - The Declaration of Independence was signed ... ( 1in 1774, in Washington Capitol , Washington D.C with President Jefferson( Senate and Representatives) et les 13 états des US d'alors.

- Je transforme ( comme au rugby!): Was the Declaration of Independence signed ? - Je la garde celle-là surtout! Plus qu'à choisir l'interrogatif WH.= WHere ? (tous les interrogatifs anglais commencent par les 2 lettres WH, comme nos 'qu..' en français ), sauf how et ses extensions : how much, how many, how long, how far, how often , how + adj.ou adv.

Et l'essai est complètement transformé : Where was the Declaration of Independence signed ?
--At the bottom of the page ( # at the top of ...). It was signed in there, actually.


9 ) The Ravi river : comme on roule à gauche en GB (et ce n'est délicat qu'aux ' roundabouts' et pour doubler), on ' roule' aussi à gauche en grammaire : l'ordre des mots , des déterminants nominaux.
A dog/A nice dog/ A nice Scotch terrier dog/ A nice small Scotch terrier dog/ A nice small black female Scotch terrier dog...! : ça s'appelle un arbre épithète.
Which state ...? Dans quel état ..des USA ? ou dans un état d'énervement pas possible = such a state !
By the way, it flows throughout Northwestern India and eastern Pakistan , did you know ? ( I didn't ! Moi pas )
Dans la majorité des cas, on dit ' à l'envers '( pour nous, Frenchies) London river, The Thames River, the Avon river (Shakespeare) ....on trouve aussi pour les (ce)grands fleuves :- the River Thames, The River Seine ...



10 ) The cause of # the reason for .( avec des souplesses, toutefois : on peut trouver : the reason of = the reason of her/his stubborness ( entêtement) is a mystery to me.)


11 ) Le ' wedding 'day : c'est la noce ! ( to weed,wed,wed : épouser.arch.)

Marriage ( 0 article) : c'est le statut de non célibataire et passé au moins devant le maire . C'est la noce ou pas à vie ou pas !

12 ) Dinner (UK/ diner ? US)Supper (plus tardif et moins usité)Alors , je croyais qu'il n'y avait qu'à Bordeaux -ma ville qu'on disait ' déjeuner' pour petit déjeuner et encore déjeuner pour le déjeuner ? Je rappelle que , à l'identique du français , ' breakfast' signifie ' rompre le jeûne'. ) En Côte d'or, me signale gentiment elisa (région de Burgundy où l'on savoure le 'burgundy' et autres délices raffinée ),le souper a le même sens qu'en anglais : il s'agit d'un repas fin- différencié du dîner- = genre de collation tardive et raffinée après une sortie nocturne ,par exemple.( A Paris,nous pouvons au Forum des Halles( suivez mon regard !) déguster ou pas,une gratinée à l'oignon. A Londres, je me souviens d'avoir eu , alors,du 'consommé' .
13 ) En interro- négative , je ne crois pas avoir vu ' Cannot you eat ...? or have qui est tellement meilleur pour tout ce qui s'absorbe . Can't you have ?

En anglais chic : I cannot have.../ et usuellement : I can't have...


13 ) What looks like ...? Pas d'auxiliaire : question quoi sujet .
- The other half does : résurgence de l'auxiliaire prsnt simple actif : do ou does .( 3eme sg)



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de violet91, postée le 09-02-2012 à 00:01:42 (S | E)

14 ) Half a / half an + nom (très )commun.( car half-brother).
Comme l'orthographe française piégeante ici : Une demi-(INVARIABLE)heure, une demi-pomme... # une heure et demie (heure féminin) , une pomme et demie (idem)...

- Half an apple / half an hour (h: muet).
- half a peach / A peach and a half ( une moitié)
Sa soeur jumelle (monozygote!) lui ressemble , tiens = its other half does.

15 ) If you immerse ....mouvement dans = into ...
to dip = tremper une partie ( comme les 'mouillettes dans l'oeuf à la coque ! ) les ' dips' sous cellophane en crudités = pour l'apéritif ou en guise d'entrée à tremper dans du guacamole , du satsouki ...cela arrive en France , maintenant.

16 ) Simply wet comme Lien internet

- Simply or just wet comme Lien internet



17 ) Night-night !! Night : nom ' abstrait : la nuit (le noir ...ouh!...), the night is beautiful tonight = clear sky, stars and very big bright full moon ! Paris ' by night', de nuit.
At night, during the night: ' moi , la nuit , je dors !'.


18 ) With a single hand = une main ' singulière' , au sg, je veux dire = donc à une main, comme ce concerto de M. Ravel.( composé en hommage à un soldat de 14/18 qui aurait perdu sa main droite)

Lien internet
. >9mn de régal. Une prouesse et une oeuvre emballantes ! A vous.


19 ) Adjectifs composés : bravo ! a one-handed elephant/ a one-eyed pirat (not Johnny Depp )

On emploie ' a' et pas 'an' car one 'sonne' comme une consonne [wn]

20 ) To drop ( dropping, dropped ) : lâcher, laisser tomber. (raindrops : les gouttes de pluie)


21 ) A raw [r]egg : un oeuf cru ( à gober ou pas ). # a fresh egg , a new-laid egg: un oeuf frais (pondu).


22 ) Concrete[kn'krt] : c'est du concret, c'est du solide , c'est du béton, c'est du ciment !


23 ) To smash : casser du fragile ( verre, lunettes, oeuf ...) En argot (slang) : bousiller .(so sorry )= to break, broke, broken : plus générique.


24 ) Without +- gérondif (coucou ,dear )= without smashing it, without breaking it. les verbes après prépositions anglaises se mettent au gérondif ( recoucou, dear! ].Soit B.V (base verbale) + -ING.

Without working, sitting, crying, dying, smiling having ,being...


25 ) Par définition un plancher c'est du bois : a floor made of planks. (plankboard)

26 ) Et nous finirons pour aller au lit avec une difficulté lexicale et un joli tag descendant .' Elementary, my dear Watson '!

---------hardly : adv. négatif / pour l'accentuer hardly ever( c'est bien le diable si ...)donc , si c'est presque comme 'never' , le 'tag' est affirmatif, mon commandant .

.........Are you going crazy ? A concrete floor hardly ever cracks* ( se fissure*) , does it ?

-Eh bien, rarement ,si...après la désatreuse canicule de l'été 2003, beaucoup de murs se sont fissurés.( dans le Sud-Est , notamment).


.....Et 'rewoilà'! Comme l'a dit l'amiral Nelson , borgne et manchot ' je vous dis de vous arrêter ' , juste avant de rendre l'âme à Trafalgar ( battle) - one-eyed, one- armed Admiral Nelson said : - " I have done my duty " soit j'ai fait mon devoir.

GRAND MERCI DE VOS EFFORTS ( bravo+ à sanna d'avoir terminé). Good night and sweet dreams. Violet. (reaching midnight)

....................................



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de lakata, postée le 09-02-2012 à 14:16:49 (S | E)
Bonjour Violet,

Soucieuse de sacrifier au rituel mais aussi d'économiser les énergies par ces temps de froidure, dear Ariane se joint à moi pour te dire combien cette correction rigoureuse et les commentaires l'accompagnant nous ont intéressées.
Aussi est-ce dans un même élan de reconnaissance que nous te disons dear Violet !

P.S. Bien que présentant un caractère collectif, ces remerciements n'en sont pas moins sincères.

Ariane & lakata, two happy girls!




Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de elisa21, postée le 09-02-2012 à 19:46:52 (S | E)

Hello dear Violet

et que je viens de lire très attentivement excepté, je dois l'avouer ,ton speech sur la notation anglo-américaine. Je supportais mal, mes dernières années d'enseignement, d'être obligée d'évaluer mes petits élèves (5-6 ans), évaluations qui rendaient rarement compte de leur singularité. Mais c'est là un avis tout à fait personnel...







Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de sanna6, postée le 09-02-2012 à 22:54:15 (S | E)
Bonsoir Violet

Un grand merci à toi pour cet exercice et cette correction superbement détaillée. J'ai compris beaucoup choses, ça m'est vraiment très utile

Pour le mot : achopper (Là, j'ai dû choper mon dictionnaire ) ...Merci encore et une très bonne soirée



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de sundeep, postée le 09-02-2012 à 23:02:57 (S | E)
Teacher Violet, you deserve 20 out of 20: you should have passed with an "Excellent" grade!
de ce foisonnement d'info
Sundeep



Réponse: Vous avez dit zéro?/Thème de eos17, postée le 11-02-2012 à 11:23:25 (S | E)
C'est pas pour tout de suite !Mais grâce à toi, je peux rêver ! Merci pour ta correction et les liens qui l'accompagnent.

Bon week end !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Exercices du forum


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.