Mystified or mythified /Version

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>

Mystified or mythified /Version
Message de violet91 posté le 06-02-2013 à 16:20:31 (S | E | F)
Hello dear all ,

Je vous propose de découvrir ou retrouver cet incroyabe fait divers , narré dans de nombreux manuels d'anglais et journaux . Le 'phénomène' se serait reproduit en Norvège, il y a quelques années. Cela marcherait-il à tous les coups ?...
A condition, mind you, d'avoir un acteur talentueux et persuasif à l'antenne . Just look !

...... ........... .
Do you see who I mean ? Does it ring a bell?

...........Mystified or mythified ?
Version. .....

On the evening of Sunday, October 30th (the thirtieth) 1938 (nineteen thirty-eight), most American families were sitting at home , reading the paper or listening to the radio. There were two programmes* that night which attracted large audiences. One of them was a play, produced by Orson Welles . It was a dramatisation* of H.G.Wells 's science fiction novel ' War of the Worlds' .

The play was announced , but then, listeners heard dance music . When people were beginning to wonder what had happened, they heard a dramatic news flash. The announcer told them that a space-ship containing Martians had landed near Princeton, New Jersey, and that one thousand five hundred people had been killed !
There was panic everywhere . In New York City, hundreds of families rushed from their flats in terror and ran to the parks for safety . In San Francisco , people ran into the streets and searched the sky for the invaders . Some people even wrapped towels or handkerchieves * round their heads because they thought they were under gas attack . The announcement had been so realistic that nearly everyone thought that the Martians were really invading .
As the play went on, Orson Welles was surprised to see policemen coming into the studio . They told him about the growing panic. There were traffic-jams everywhere, and hospitals were full of screaming* fainting* women.
They told him to make an announcement immediately , explaining that it was only a radio play and not a real news programme . The announcement was made four times during the play, but the panic continued . More announcements were made later , but it wasn't until midnight that people finally accepted the truth, and calm returned to America.

.... An excerpt from ' Imagine you're English' by DIANA GIBBS and NOEL GOODEY .( édition 1991) ..
* Progammes UK /Programs US
* Dramatisation UK/ dramatization US
* Handkerchieves or handkerchiefs.
* Screaming and fainting women ! Just like Jane in 'Tarzan'. An old-fashioned male vision of women , isn't it ? Where had all the men gone ? Petrified perhaps (still and mute, then) or 'playing war'.
Lien internet

And now , you are back to reality, just enjoy yourselves translating ( not too difficult) . That could have happened anywhere , in those days (my friend ).(n'importe où).
Correction prévue autour du 23 Février.

Réponse: Mystified or mythified /Version de mamou3, postée le 07-02-2013 à 06:05:47 (S | E)
Hello Violet,
Merci de nous rappeler cette histoire palpitante...

Mystifié ou Mythifié ?

Le soir du dimanche 30 octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient assises à la maison, lisant le journal ou écoutant la radio.
Il y avait deux programmes en soirée qui attiraient une large audience. Une d'elles était une pièce de théâtre produite par Orson Wells. C'était une adaptation du livre de science-fiction de H.G. Wells "La guerre des mondes".
La pièce fut annoncée mais ce durant que les auditeurs entendaient de la musique de danse.
Quand les gens ont commencé à se demander ce qui s'était passé, ils entendaient un flash d'informations dramatique.
Le présentateur disait qu'un vaisseau spatial contenant des martiens avait atterri près de Princeton, New Jersey et que 1500 personnes avaient été tuées.
Il y eu une panique générale. A New York, des centaines de familles terrorisées se ruèrent hors de leurs appartements et coururent se mettre à l'abri dans les parcs.
A San Francisco, les gens couraient dans les rues et cherchaient les envahisseurs dans le ciel.
Des gens s'enveloppèrent la tête avec des essuies et des mouchoirs parce qu'ils pensaient qu'ils subissaient une attaque au gaz.
L'annonce avait été si réaliste que presque tout le monde pensait que les martiens avaient réellement débarqués.
Comme la pièce se poursuivait, Orson Wells fut surpris de voir les policiers entrer dans le studio. Ils lui expliquèrent la panique grandissante. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient submergés de femmes hystériques et sur le point de s'évanouir.
Ils lui demandèrent de faire immédiatement une annonce expliquant qu'il s'agissait uniquement d'une pièce à la radio et non un journal d'informations.
L'annonce fut faite 4 fois durant la pièce mais la panique continuait.
Plusieurs annonces furent encore faites plus tard mais c'est seulement vers minuit que les gens acceptèrent la vérité et que le calme revint en Amérique.

Et nous, nous aurions réagi comment ?

Réponse: Mystified or mythified /Version de lemagemasque, postée le 10-02-2013 à 18:52:04 (S | E)
Hello!

Here is my try:

Mystifié ou mythifié ?

Le dimanche 30 octobre 1939 au soir, la plupart des familles américaines étaient assises à la maison, lisant le journal ou écoutant la radio. Il y avait deux programmes, cette nuit-là, qui attiraient un large public. L'une d'entre-elles était une pièce, produite par Orson Welles. C'était une adaptation du roman de science fiction d' H. G. Wells, "La guerre des mondes".
La pièce fut annoncée mais à ce moment-là, les auditeurs entendirent de la musique de danse. Alors que les gens commençaient à se demander ce qui s'était passé, ils entendirent un dramatique flash d'informations. Le présentateur leur dit qu'un vaisseau spatial avec des Martiens à bord avait atterri près de Princeton, New Jersey, et que mille cinq cents personnes avaient été tuées !
La panique était partout. A New York City, des centaines de familles se ruaient hors de leurs appartements avec terreur et couraient vers les parcs, à l'abri. A San Francisco, des gens couraient dans les rues et cherchaient les envahisseurs dans le ciel. Des gens enveloppèrent même des serviettes ou des mouchoirs autour de leurs têtes car ils pensaient qu'ils subissaient une attaque de gaz. L'annonce avait été si réaliste que presque tout le monde pensait que les Martiens étaient vraiment en train d'envahir [la Terre].
Tandis que la pièce continuait, Orson Welles fut surpris de voir des policiers venir dans son studio. Ils lui parlèrent de la panique grandissante. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient plein de femmes criant et s'évanouissant.
Ils lui dirent de faire une annonce immédiatement expliquant que ce n'était qu'une pièce à la radio et non un vrai programme d'informations. L'annonce fut faite quatre fois durant la pièce, mais la panique continua. Plus d'annonces furent faites mais ce n'est qu'à minuit que les gens acceptèrent enfin la vérité et calmement, retournèrent en Amérique.

J'ai vu les deux versions de la guerre des mondes adaptée au cinéma, plusieurs fois !

Merci pour cette nouvelle version !

See you!

Réponse: Mystified or mythified /Version de julie59, postée le 11-02-2013 à 10:43:57 (S | E)
Dans la soirée du dimanche, Octobre 30e (trentième) 1938 (1938), la plupart des familles américaines étaient assis à la maison, lire le journal ou écouter la radio. Il y avait deux programmes qui nuit * qui a attiré un large public. L'un d'eux était un jeu, produit par Orson Welles. Il s'agissait d'une mise en scène de la guerre * roman de science-fiction «HGWells des mondes.

Le jeu a été annoncé, mais ensuite, les auditeurs entendre la musique de danse. Quand les gens ont commencé à me demander ce qui s'était passé, ils ont entendu un flash nouvelles dramatiques. L'annonceur leur a dit qu'un vaisseau spatial contenant Martiens avaient débarqué près de Princeton, New Jersey, et que 1.500 personnes avaient été tuées!
Ce fut la panique partout. À New York, des centaines de familles se précipita hors de leurs appartements dans la terreur et courut vers les parcs de sécurité. À San Francisco, les gens ont couru dans les rues et ont fouillé le ciel pour les envahisseurs. Certaines personnes ont même enveloppé serviettes ou mouchoirs * autour de leur tête parce qu'ils pensaient qu'ils étaient sous attaque au gaz. L'annonce avait été si réaliste que presque tout le monde pensait que les Martiens étaient vraiment envahissant.
Tant que le jeu avançait, Orson Welles a été surpris de voir des policiers à venir dans le studio. Ils lui ont dit à propos de la panique grandissante. Il y avait des embouteillages partout, et les hôpitaux étaient pleins de cris * évanouissement * femmes.
Ils lui ont dit de faire une annonce immédiatement, en expliquant que ce n'était qu'une pièce radiophonique et non un programme vraies nouvelles. L'annonce a été faite quatre fois au cours du jeu, mais la panique a continué. Plus d'annonces ont été faites plus tard, mais ce n'est pas avant minuit, que les gens ont finalement accepté la vérité, et le calme est revenu aux Etats-Unis.

Réponse: Mystified or mythified /Version de dolfine56, postée le 11-02-2013 à 15:26:32 (S | E)
Hello dear violet,
thanks for this new one.

Abusés ou idéalisés ?
Dans la soirée du dimanche 30 Octobre 1938,la plupart des familles américaines étaient à la maison,lisant le journal ou écoutant la radio.
Ce soir-là, il y avait deux programmes qui attiraient une large audiance..L'un de ces programmes était une pièce, produite par Orson Welles.C'était une adaptation d'une nouvelle de science fiction de H.G. Wells," la guerre des mondes."

la pièce était annoncée,mais les auditeurs eurent droit à une musique de danse.Le le public commençait à se demander ce qui pouvait bien se passer,lorsqu'il entendit un dramatique flash d'information.Le speaker annonça qu'un vaisseau spatial transportant des Martiens avait attérri près de Princeton,New Jersey,et que mille cinq cents personnes
avaient été tuées.

La panique se répendit partout.Dans la ville de New York,des centaines de familles,terrifiées, se précipitèrent hors de leurs appartements,et coururent vers les parcs pour plus de sécurité.A San Francisco,les gens couraient dans les rues et cherchaient à repérer les envahisseurs dans le ciel.Quelques uns enveloppaient leur tête avec des serviettes ou des mouchoirs car ils pensaient être sous une attaque au gaz.L'annonce avait été si réaliste que, pratiquement tout le monde pensait que les Martiens les envahissaient vraiment.
Alors que le spectacle continuait,Orson Welles eut la surprise de voir des policiers entrer dans son bureau.Ils l'avertirent de la panique grandissante.Il y avait des embouteillages partout,etles hôpitaux étaient pleins de femmes criant et s'évanouissant.
On lui dit de faire une annonce sur le champs,expliquant qu'il ne s'agissait que d'un jeu radiophonique et non de réelles informations.L'annonce fut faite quatre fois pendant le spectacle, mais cela ne calma pas la panique.D'autres annonces furent faites plus tard,mais ce ne fut pas avant minuit que ,enfin,les gens acceptèrent la réalité,et que le calme revint en Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de komiks, postée le 12-02-2013 à 17:49:50 (S | E)
Hello violet !
Here's my try. I hope I haven't made too many mistakes ...
Thank you for this text.
See you !

Le 30 Octobre 1938 au soir, la plupart des familles américaines étaient chez elles, lisant le journal ou écoutant la radio. Il y avait ce soir-là deux programmes qui ont attiré le public. L’un d’entre eux était une pièce d’Orson Welles. C’était une adaptation du roman de science-fiction de H.G.Well «La guerre des mondes » .
La pièce était annoncée, mais à la place, les auditeurs entendirent de la musique de danse. Quand ils commencèrent à se demander ce qui se passait, un dramatique bulletin d’information fut diffusé. Le speaker leur expliqua qu’une navette spatiale, occupée par des Martiens, avait atterri près de Princenton, dans le New Jersey, et que 1500 personnes avait été tuées !
La panique gagna tout le monde. A New-York, des centaines de familles ont abandonné leur maison et se sont précipitées dans les parcs, pour des raisons de sécurité. A San Francisco, les gens ont couru dans les rues et ont cherché dans le ciel les envahisseurs. Certaines personnes ont entouré leur tête de serviettes et de mouchoirs pour se protéger de probables attaques de gaz. L’annonce avait été si bien faite que presque tout le monde pensait que les Martiens étaient vraiment en train d’envahir la Terre.
Alors que la pièce continuait, Orson Welles fut surpris de voir débarquer des policiers dans le studio. Ils lui ont parlé de la panique grandissante. Il y avait des bouchons partout, et les hôpitaux étaient remplis de cris de femmes s’évanouissant.
Ils lui ont dit de faire une annonce immédiatement, en expliquant que c’était juste une pièce destinée à être jouée à la radio, et que ce n’était en aucun cas un vrai flash info. Cette annonce fut répétée à 3 reprises au cours de la pièce, mais la panique ne diminuait pour autant pas. D’autres annonces ont été faites plus tard, mais ce n’est pas avant minuit que les gens ont finalement accepté la vérité, et que le calme est revenu sur l’Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de maya92, postée le 12-02-2013 à 18:12:54 (S | E)
Hello dear,

Mystifiés ou 'Mythifiés'

Le dimanche soir 30 Octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient chez elles, lisant le journal ou écoutant la radio. Il y avait deux programmes ce soir là qui avaient attiré une large audience. L'un de ces programmes était une pièce, produite par Orson Welles, une adaptation pour la radio d'un roman de science fiction de H.G. Wells 'La guerre des Mondes'
La pièce fut annoncée mais les auditeurs n'entendirent que de la musique de danse. Alors que les gens se demandaient ce qui se passait, un dramatique flash d'information tomba : un vaisseau spatial habité par des Martiens avait atterri près de Princeton, New Jersey, mille cinq cents personnes avaient été tuées!
Ce fut la panique partout. A New York, des centaines de familles, terrorisées, quittèrent précipitamment leur appartement et se ruèrent dans les parcs pour y être en sécurité. A San Francisco, les gens couraient dans les rues, scrutant le ciel pour y voir les envahisseurs. Quelques uns enveloppaient leur tête de mouchoirs ou d'écharpes, craignant une attaque de gaz. L'annonce avait été si réaliste que presque tout le monde pensait que l'invasion martienne était réelle.
Alors que la pièce suivait son cours, Orson Welles fut surpris de voir des policiers entrer dans le studio. Ils lui racontèrent la panique grandissante, les embouteillages partout et les hopitaux pleins de femmes hurlant et s'évanouissant.(les hommes semblaient s'être terrés dans les caves pour y noyer leur terreur..)
Ils lui ordonnèrent de faire immédiatement une annonce expliquant que ce n'était qu'une pièce radiophonique , pas du tout une véritable nouvelle. L'annonce passa quatre fois pendant la pièce, mais la panique ne cessait pas.On fit d'autres annonces plus tard mais ce n'est qu'aux environs de minuit que les gens finirent par accepter la vérité et que le calme régna à nouveau sur l'Amérique.

Voilà ma belle (je n'avais pas l'intention de faire cette traduction mais puisque tu insistes)...à bientôt

Réponse: Mystified or mythified /Version de gerondif, postée le 12-02-2013 à 19:49:02 (S | E)
Bonsoir,Violet
j'ai aussi eu ce manuel comme instrument de travail.

Le public a-t-il été trompé ou Orson Welles a-t-il été élevé au rang de mythe de par ce canular ?

Le dimanche trente octobre 1938 dans la soirée, les américains étaient pour la plupart installés chez eux en famille à lire le journal ou à écouter la radio.Il y avait deux programmes ce soir-là qui captivaient les foules. L'un d'entre eux était une pièce de théatre, produite par Orson Welles.C'était une adaptation radiophonique d'un roman de science fiction d'H G Wells, "La Guerre des Mondes".

On annonça la pièce mais soudain,les auditeurs entendirent de la musique de danse (un interlude). Alors que les gens commençaient à se demander ce qui s'était passé, ils entendirent un flash d'information dramatique.Le présentateur leur annonça qu'un vaisseau spacial rempli de Martiens avait atterri près de Princeton, dans le New Jersey et que 1500 personnes avaient été tuées !

Partout, ce fut la panique ! A New York, des centaines de familles terrifiées se ruèrent hors de leurs appartements pour se réfugier en toute hâte dans les parcs.
A San Francisco , les gens affluèrent dans les rues , scrutant le ciel à la recherche des envahisseurs ( David Vincent, lui, les a vus!! Oups, pardon!). Certaines personnes allèrent même jusqu'à s'entourer le visage de mouchoirs ou de serviettes car elles se croyaient victimes d'une attaque au gaz. Le communiqué sonnait tellement vrai que tout le monde ou presque crut que les Martiens étaient vraiment en train de les envahir.

Alors que la pièce se poursuivait, Orson Welles eut la surprise de voir la police débarquer dans le studio. Ils l'informèrent de la panique montante. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient pleins de femmes hystériques (j'en entends qui m'accusent de pléonasme!) au bord de l'évanouissement.

Ils lui ordonnèrent de faire immédiatement un communiqué (rectificatif) pour expliquer que ce n'était qu'une pièce radiophonique et non pas un vrai journal d'informations.
Le communiqué passa quatre fois pendant la pièce sans pourtant conjurer la panique (mais la panique continua). D'autres communiqués furent émis plus tard mais il fallut attendre minuit pour que les gens finissent par accepter la vérité et que l'Amérique retrouve le calme.

Je crois qu'on peut entendre l'émission sur you tube .

-------------------
Modifié par gerondif le 13-02-2013 17:49

Réponse: Mystified or mythified /Version de sundeep, postée le 12-02-2013 à 23:55:10 (S | E)
Merci Violet pour cette...

Tromperie intentionnée ou (ce) mythe réalisé?

En cette soirée du dimanche 30 octobre 1938, les familles américaines - pour la plupart - étaient chez elles, assises à lire le journal ou à écouter la radio. Cette nuit-là, deux émissions suscitaient l'attention d'une grande audience. L'une d'elle était une pièce de théâtre réalisée par Orson Welles, une adaptation du roman de science fiction "La Guerre des mondes" de H.G. Wells.

On annonça la pièce, mais ensuite, les auditeurs entendirent une musique de danse. Quand les gens commencèrent à se demander ce qu'il se passait, un flash d'information dramatique retentit. Le présentateur les informait qu'un vaisseau spatial de Martiens avait atterri près de Princetown dans le New Jersey et que mille cinq cents personnes avaient été tuées!

Partout, c'était la panique. Dans la ville de New York, des centaines de familles terrifiées se ruaient hors de leur appartements et courraient vers les parcs pour se mettre en sécurité. A San Francisco, les gens se trouvaient dans les rues sondant le ciel à la recherche des envahisseurs. Certaines personnes avaient même enveloppé leur tête dans des serviettes ou dans des mouchoirs pensant subir une attaque par les gaz. Le réalisme de l'annonce avait été tel que presque tout le monde pensait que l'invasion des Martiens était bien réelle.

Alors que la pièce était en cours, Orson Welles fut surpris de l'arrivée des policiers dans le studio. Ils l'informèrent de la panique grandissante: des embouteillages de toutes parts et des hôpitaux plein de femmes hurlant jusqu'à l’évanouissement.

Ils lui demandèrent de faire immédiatement une annonce pour expliquer qu'il ne s'agissait qu'une pièce de théâtre radiophonique et pas de réelles informations. L'annonce fut répétée quatre fois pendant la durée de la pièce, mais la panique ne cessait pas. D'autres annonces furent faites ultérieurement mais ce ne fut pas avant minuit que les gens finirent par accepter la vérité... et le calme revint sur l'Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de nina80, postée le 13-02-2013 à 19:05:40 (S | E)
Dear Violet,

Dans la soirée du 30 octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient chez elles, assises, lisant un journal ou écoutant la radio. Ce soir, il y avait deux programmes qui devaient satisfaire une large audience. L'un d'eux était une pièce produite par Orson Welles, adaptée d'une nouvelle de science-fiction de H.G.Wells 'La Guerre des Mondes"
La pièce fut annoncée tandis que les auditeurs écoutaient de la musique de danse. Alors, les gens commencèrent à se poser des questions. Que se passait-il? Une dépèche dramatique était diffusée. On annonçait qu'un vaisseau spatial rempli de martiens avait atterri prés de Princeton (New Jersey) et que mille cinq-cents personnes avaient été tuées.

Partout ce fut la panique. Dans la ville de New York des centaines de familles terrorisées fuyaient leur appartement, se précipitant dans les parcs espérant y trouver une relative sécurité. A San Francisco, les gens couraient dans les rues, scrutant le ciel à la recherche des envahisseurs. Certains même, enveloppaient leur tête de serviettes ou de mouchoirs, persuadés qu'il s'agissait d'une attaque au gaz.. Les annonces étaient si réalistes que presque tout le monde pensait que les martiens avaient réellement débarqués.

Tandis que la pièce se poursuivait, Orson Welles eut la surprise de voir des policiers entrer dans le studio. Ils l'informèrent de la panique qui ne cessait de croître: il y avait des embouteillages partout et les hopitaux étaient pleins de femmes criant, prêtes à défaillir.
Ils lui intimèrent l'ordre de faire une annonce, immédiatement, pour expliquer qu'il ne s'agissait que d'une pièce radiophonique et non d'un vrai bulletin d'information. Les annonces furent répétées quatre fois pendant la piéce sans pour autant que cesse la panique. D'autres annonces furent réitérées tout au cours de la soirée, mais ce ne fût pas avant minuit que les gens admirent enfin la vérité, et que l'Amérique retrouve sa sérénité.

Réponse: Mystified or mythified /Version de matou94, postée le 13-02-2013 à 19:38:40 (S | E)
Hello Dear Violet, and thanks a lot for this other story

Illumination ou Fabulation ?

Le dimanche 30 octobre 1938 au soir, la plupart des Américains étaient installés chez-eux, en famille, lisant le journal ou écoutant la radio. Deux programmes étaient diffusés cette nuit-là, attirant l'attention d'un grand nombre d'auditeurs. L'un de ces programmes était une pièce de théâtre, mise en scène par Orson Welles. C'était une adaptation d'un roman de science-fiction d'H.G. Wells : "La Guerre des Mondes".

La pièce était annoncée, mais les auditeurs entendirent de la musique de danse. Alors que les gens commençaient à se demander ce qu'il se passait, ils entendirent un flash d'information dramatique. Le présentateur leur annonça qu'un vaisseau spatial, occupé par des Martiens, avait atterri près de Princeton, New Jersey, et que mille cinq cents personnes avaient été tuées !

Partout ce fut la panique ! les gens affluèrent dans toutes les rues, scrutant le ciel à la recherche des envahisseurs. Certaines personnes s'étaient même enveloppé le visage avec des serviettes ou des mouchoirs car elles pensaient à une attaque au gaz. L'annonce avait été si réaliste que presque tout le monde pensa que les Martiens étaient vraiment en train de les envahir.

Comme la pièce se poursuivait, Orson Welles fut surpris de voir des policiers s'introduire dans le studio. Ils l'informèrent de la panique grandissante. Il y avait des embouteillages partout, et les hôpitaux étaient remplis de femmes hurlant ou s'évanouissant.

Ils lui donnèrent l'ordre de faire, immédiatement, un communiqué en expliquant que c'était uniquement une pièce radiophonique et non une information réelle. Malgré l'annonce, diffusée quatre fois durant la pièce, la panique continua. Plusieurs annonces furent faites plus-tard, mais ce n'est qu'aux alentours de minuit que les gens ont finalement accepté d'entendre la vérité, et l'Amérique put enfin retrouver son calme.

Réponse: Mystified or mythified /Version de swan85, postée le 14-02-2013 à 13:09:09 (S | E)
Bonjour Violet

Merci pour ce nouveau sujet.

Un dimanche soir 30 Octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient assises à la maison, lisant le journal ou écoutant la radio.
Ce soir là il y avait deux programmes qui attiraient de larges audiences.
Parmi ces programmes il y avait une pièce de théâtre, produite par Orson Welles. C’était une adaptation du roman de science fiction de H.G. Wells « la Guerre des Mondes ».
La pièce venait d’être annoncée lorsque les auditeurs entendirent une musique de danse. Tandis qu’ils commençaient à se demander ce qui se passait, ils entendirent un flash annonçant une nouvelle dramatique. Le speaker disait qu’un vaisseau spatial contenant des martiens avait atterri près de Princeton, dans le New Jersey, et que mille cinq cents personnes avaient été tuées !
C’était la panique de toute part. Dans la ville de New York, des centaines de familles terrifiées se ruèrent hors de leurs appartements et coururent dans les parcs pour s’y réfugier. A San Francisco, les gens courraient dans les rues scrutant le ciel à la recherche des envahisseurs. D’autres personnes avaient même enroulé autour de leurs têtes des serviettes ou des mouchoirs pensant qu’elles subissaient une attaque au gaz. L’annonce fut si vraisemblable que tout le monde ou presque pensait que les Martiens étaient réellement en train de les envahir.

Alors que la pièce se poursuivait, Orson Welles fut surpris de voir les policiers entrer dans le studio. Ils lui firent part de la panique de plus en plus grandissante. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient pleins de femmes qui hurlaient ou qui étaient évanouies. Ils lui demandèrent de faire une annonce immédiate expliquant qu’il s’agissait d’un jeu radiophonique et non d’une véritable information. L’annonce fut diffusée quatre fois durant la représentation mais la panique continuait. Plus tard de nombreuses annonces furent renouvelées mais ce ne fut pas avant minuit que les gens acceptèrent finalement la vérité et que le calme revint sur l’Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de danni, postée le 14-02-2013 à 17:02:56 (S | E)
Merci violet pour tout ce que tu apportes sur ce site. voici ma contribution:

MYSTIFIE OU MYTHIFIE?

" Dans la soirée du dimanche 30 octobre 1938, la grande majorité des familles américaines étaient chez elles
lisant le journal ou écoutant la radio. Cette nuit-là celle-ci diffusait deux émissions qui captaient
l'attention de nombreux éditeurs: sur l'une, il y avait une pièce de théâtre produite par Orson Welles
et adaptée du roman de science-fiction de H.G. Wells, "La guerre des Mondes". La pièce avait été programmée
mais les auditeurs écoutaient, à ce moment-là, de la musique de danse.
Alors que les gens commençaient à s'interroger sur ce qui était arrivé, ils entendirent aux informations
un communiqué dramatique. Le speaker leur annonça qu'un vaisseau spatial ayant à bord des Martiens
avait atterri près de Princeton, dans l'Etat du New Jersey, et que mille cinq cents personnes avaient été
tuées! Ce ne fut alors que mouvements de panique. A New York, des centaines de familles se précipitèrent
hors de leurs appartements, terrorisées, courant en direction des parcs pour se mettre à l'abri.
A San Francisco, les gens couraient partout dans les rues et scrutaient le ciel à la recherche des
envahisseurs. Il y en eut même qui s'enveloppèrent la tête de serviettes ou de mouchoirs car ils
pensaient qu'ils avaient affaire à une attaque aux gaz.
L'information avait été d'un tel réalisme que pratiquement tout le monde pensa que les Martiens
envahissaient la Terre pour de vrai. Comme la pièce de théâtre se poursuivait, Orson Wells
fut surpris de voir des policiers pénétrer dans le studio. Ils lui demandèrent des explications sur la
panique qui enflait. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient pleins de femmes qui
s'évanouissaient en hurlant. Ils lui demandèrent de diffuser immédiatement une annonce pour expliquer qu'il
ne s'agissait que d'une pièce de théâtre retransmise sur les ondes et non d'une émission qui faisait du
direct. On diffusa cette information à quatre reprises au cours de la pièce; rien n'y fit: la panique ne
s'arrêta pas. On les renouvela à la fin de la pièce. En vain. Ce ne fut qu'au milieu de
la nuit que les gens finirent par admettre la vérité et que le calme revint en Amérique."

-------------------
Modifié par danni le 14-02-2013 17:15

Réponse: Mystified or mythified /Version de bibi62, postée le 16-02-2013 à 23:28:41 (S | E)
Bonsoir Violet,
C'est marrant,je me rappelle que quand j'étais adolescente ,ma maman m'avait raconté cette histoire.
Voici ma traduction.
Merci encore.
Brigitte

Le soir du dimanche 30 octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient assises à la maison, lisant le journal ou écoutant la radio. Il y avait deux programmes cette nuit là qui attirèrent de grandes audiences. Un d'entre eux était une pièce produite par Orson Welles. C'était un drame de H.G.Wellsguerre ,un roman de science-fiction “La guerre des mondes ".
Au moment où on annonça la pièce , les auditeurs entendirent de la musique dansante. Alors que les gens commençaient à se demander ce qui était arrivé, ils entendirent un flash annonçant des nouvelles dramatiques. L'annonceur leur dit qu'un vaisseau spatial contenant des Martiens avait atterri près de Princeton au New Jersey et que mille cinq cents personnes avaient été tuées!
Partout, la panique s’installa. À New York, des centaines de familles terrifiées se précipitèrent hors de leur appartement et coururent jusque dans les parcs pour être en sécurité. À San Francisco, les gens se ruèrent dans les rues et scrutèrent le ciel pour voir les envahisseurs. Certaines personnes enroulèrent même des serviettes ou des mouchoirs autour de leur tête parce qu'ils crurent qu'ils subissaient une attaque au gaz. L'annonce avait été si réaliste que presque tout le monde crut que les Martiens avaient réellement envahi la terre.
Alors que la pièce continuait, Orson Welles fut surpris de voir des agents de police entrer dans le studio . Ils le mirent au courant de la panique grandissante. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient remplis de femmes effrayées,timorées.
Ils lui dirent de faire une annonce tout de suite, en expliquant que c'était seulement une pièce de théâtre et pas un programme de nouvelles réelles. L'annonce fut faite quatre fois pendant la pièce, mais la panique continua. Plusieurs annonces furent faites plus tard, mais ce n'est qu’après minuit que les gens acceptèrent finalement la vérité et que le calme revint en Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de clairefr, postée le 17-02-2013 à 08:30:03 (S | E)
Merci Violet pour ce petit texte bien sympa qui m'a donnée envie de revenir faire un tour par ici !

Info ou intox ?

Dans la soirée du dimanche 30 octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient chez elles occupées à écouter la radio ou lire le journal. Deux programmes cette soirée là ont attiré de nombreux auditeurs. L'un d'entre eux était une pièce produite par Orson Welles. C'était une mise en scène du roman de science fiction de H.G. Wells "La guerre des mondes".

On annonça la pièce puis les auditeurs entendirent de la musique. Les gens commençaient à se demander ce qu'il se passait lorsqu'un flash info dramatique fut diffusé. Le présentateur annonça qu'un vaisseau spatial contenant des martiens avait atterri près de Princeton dans le New Jersey et que 5000 personnes avaient péri !
La panique se répandit. À New York, des centaines de familles terrorisées se ruaient hors de leur appartement et couraient se réfugier dans les parcs. À San Francisco, les gens couraient dans les rues et scrutaient le ciel à la recherche des envahisseurs. Certains avaient même enroulé des serviettes ou des mouchoirs autour de leur tête pensant à une attaque au gaz. L'annonce avait été tellement réaliste que la quasi totalité des auditeurs pensait qu'une invasion martienne était réellement en cours.

Alors qu'Orson Welles continuait sa pièce, il fut surpris de voir des policiers débarquer dans le studio. Ils l'informèrent qu'une panique grandissante se répandait, que toutes les routes étaient bloquées et que les hôpitaux étaient submergés de femmes qui hurlaient de terreur et s'évanouissaient.

Ils lui demandèrent de diffuser immédiatement une annonce expliquant que c'était uniquement une pièce jouée à la radio et non un vrai flash d'information. Cette annonce fut diffusée quatre fois pendant la pièce mais la panique continua. Elle fut encore répétée plusieurs fois plus tard mais ce ne fut qu'après minuit que les gens acceptèrent finalement la vérité et que le calme revint en Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de eos17, postée le 17-02-2013 à 11:51:56 (S | E)
Hello Violet
Merci pour ce fait divers.

Le dimanche soir 30 octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient chez elles, assises à lire le journal ou écouter la radio.Ce soir là, deux programmes avaient la préférence des auditeurs.L'un d'eux était une pièce produite par Orson Welles. C'était l'adaptation d'un roman de science fiction écrit par H.G. Wells, la guerre des mondes.
On annonça la pièce mais tout de suite suivie de musique de danse.Alors que les auditeurs commençaient à se demander ce qu'il était arrivé, ils entendirent un flash d'information dramatique.Le journaliste dit qu'un vaisseau spatial avec des Martiens s'était posé près de Princeton, New Jersey, et que l'on comptait mille cinq cents personnes tuées.
Ce fut la panique partout. A New York des centaines de familles se précipitaient hors de leurs appartements, terrorisées, se hâtant vers les parcs pour se mettre à l'abri. A San Francisco, les gens couraient dans les rues et scrutaient le ciel à la recherche des envahisseurs.Quelques uns même avaient envelopper leur tête de serviettes ou de mouchoirs pensant subir une attaque au gaz.L'annonce avait été si réaliste que, pratiquement tout le monde croyait à l'invasion des Martiens.
Comme la pièce se poursuivait, Orson Welles eut la surprise de voir les policiers entrer dans le studio. Ils lui expliquèrent le phénomène de panique grandissante.Il y avait des bouchons partout, les hôpitaux étaient submergés de femmes hystériques au bord de l'évanouissement.
Ils lui dirent de faire une annonce immédiatement, expliquant que ce n'était qu'une pièce radiophonique. Le message fut annoncé quatre fois au cours de la pièce mais la panique continuait. Des annonces furent faites tout au long de la soirée mais ce ne fut que vers minuit finalement, que la population accepta la vérité et le calme revint en Amérique.
Bon dimanche à toi .

Réponse: Mystified or mythified /Version de car2bar, postée le 20-02-2013 à 18:31:45 (S | E)
Merci chère Violet

Mystifié ou Mythifié ?

Dans la soirée du dimanche 30 octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient assises à la maison, lisant le journal ou écoutant la radio. Ce soir-là il y avait deux émissions qui attiraient l'attention d'une large audience. L'une d'elles était une pièce de théâtre produite par Orson Welles. C’était une adaptation du roman de science-fiction de H.G.Well « La guerre des mondes»

La pièce venait d’être annoncée, mais alors les auditeurs entendirent une musique de danse. Quand le public commençait à se demander ce qui se passait, ils entendirent un flash d'information très dramatique. Le speaker leur apprit qu’un vaisseau spatial avec des Martiens à bord avait atterri près de Princeton, New Jersey, et que mille cinq cents personnes avaient été tuées !
La panique éclata partout. À New York, des centaines de familles se précipitèrent hors de leurs appartements, terrifiées, courant vers des parcs pour trouver sécurité. À San Francisco, les gens couraient dans les rues et scrutaient le ciel pour repérer les envahisseurs. Certains couvrirent même leur visage avec des serviettes ou des mouchoirs, car ils supposaient qu'ils étaient victimes d'une attaque au gaz. L'annonce avait été si vraisemblable que presque tout le monde pensa que les Martiens étaient vraiment en train d'envahir la terre.
Comme la pièce se poursuivait, Orson Welles fut étonné de voir des policiers entrer dans le studio. Ils le mirent au courant de la panique grandissante. Il y avait des embouteillages partout et les hôpitaux étaient pleins de femmes criant et s'évanouissant. Ils lui demandèrent de faire immédiatement une annonce expliquant qu'il ne s'agissait que d'une pièce radiophonique et pas du tout d'un journal d'informations. L'annonce fut diffusée à quatre reprises au cours de la pièce, mais la panique continuait. Plus tard cette annonce fut répétée, mais ce ne fut qu'à minuit que les gens comprirent la vérité et le calme revint en Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de edouard34, postée le 23-02-2013 à 12:12:52 (S | E)
Hello Violet,
Puisqu'il n'est pas trop tard, une proposition en urgence. Merci pour l'exercice.

Mystifié ou mythifié
Le soir du dimanche 30 Octobre 1938, la plupart des familles américaines étaient installées chez elles à lire le journal ou à écouter la radio.
Il y avait deux programmes ce soir là qui attiraient une forte audience. L’un d’eux était une pièce radiophonique d’Orson Welles, une mise scène du roman de science fiction de H.G. Wells « la guerre des Monde”.
La pièce avait été annoncée mais les auditeurs n’entendaient que de la musique de ballet. Quand les gens commencèrent à se demander ce qui se passait ils entendirent un bulletin d’information inquiétant. Le journaliste leur disait qu’un vaisseau spatial habité par des Martiens avait atterri près de Princeton, New Jersey et que mille cinq cents personnes avaient été tuées.

Ce fut la panique partout. A New York, des centaines de familles se précipitèrent terrorisées hors de leur appartement se dirigeant vers les parcs pour y trouver refuge.

A San Francisco, les gens couraient dans les rues et cherchaient les envahisseurs dans le ciel.

Certaines personnes s’entouraient même la tête de serviettes et de mouchoirs car ils pensaient qu’ils pouvaient y avoir une attaque au gaz.
L’annonce avait été si réaliste que presque tout le monde pensait que les Martiens étaient réellement en train de débarquer.
Tandis que la pièce se déroulait, Orson Welles fut surpris de voir les policiers entrer dans le studio pour le prévenir de la panique qui enflait.

L’annonce fut faite quatre fois pendant la pièce mais la panique ne cessa pas. Plusieurs annonces furent faites plus tard, mais c’est seulement à minuit que les gens finirent par accepter la vérité et que le calme revint en Amérique.

Réponse: Mystified or mythified /Version de violet91, postée le 24-02-2013 à 16:08:38 (S | E)
Bon dimanche à toutes et tous, friends !

'Alas' , trois fois 'alas', la neige en Ile de France plusieurs fois cet hiver (several times this winter) n'est pas un mythe : je l'ai vue et la vois ! Je ne vous raconte pas de 'bobards '( argot), moi ! I am not telling you a fib ( familier)and I never tell fibs ( 'lie like a rug' ), actually.
Je suis juste frigorifiée . ..mais vais vous préparer depuis mon coin douillet , mon passage réel. J'arrive...

....Speaking of ' fibs' , of 'mystified' and 'mythified ' :

....................................................... ............

........Lien internet
....... 7 min 13.

- Mind human imagination , first...

................... ... .... ..... ....... ..!!!!

Réponse: Mystified or mythified /Version de violet91, postée le 24-02-2013 à 19:42:58 (S | E)
---" Madame, qu'en est-il ? ".

Pour tous publics, surtout ceux de plus de quatorze/quinze ans !

Vous prendrez bien , au choix :
................................... Mystifiés ou mythifié(s) ? Version ...........................................................
................................... 'Intox ou info ?'* ...........................................
............................Le canular du siècle ou son génial 'inventeur' ?.............................................

................................... Communiqué de dernière minute .............

-----Le dimanche 30 Octobre 1938 au soir, presque toutes les familles américaines étaient assises à la maison à lire le journal ou écouter la radio. Deux émissions à succés étaient diffusées à la veillée , chacune drainant un grand nombre d'auditeurs*. L'une d'elles était une pièce produite par Orson Welles ; il s'agissait d'une adaptation dramatique* du roman de science-fiction de H.G.Wells ' La Guerre des Mondes'.
La pièce fut annoncée or, la minute d'après, les gens entendirent de la musique de danse . Vinrent alors à certains, des questions sur la raison de cet enchaînement , quand tomba une nouvelle épouvantable .
La voix leur annonça qu'aux abords de Princeton, dans l'état du New Jersey ,avait atterri un vaisseau spatial rempli de Martiens qui venaient de tuer pas loin de mille cinq cents personnes ! A neuf heures (pm) ce fameux soir, la panique avait gagné tout le pays . A New York même, la terreur pressait des centaines de familles à quitter là leurs appartements pour courir chercher refuge dans les parcs . A San Francisco, la population déferlait dans les rues , les yeux au ciel à guetter les envahisseurs . Il y eut même des gens pour enrouler serviettes de bain ou (grands) mouchoirs autour de leurs têtes persuadés d'être victimes d'une attaque au gaz .
Le communiqué avait eu des accents si authentiques que tout le monde, ou presque, crut l'heure venue de l'invasion( du débarquement) des Martiens .
La pièce suivait son cours et à sa grande surprise, Orson Welles vit la police faire irruption dans son studio d'enregistrement . Les hommes l'informèrent de l'ampleur irrépressible de la panique (au dehors). Partout, des rues bloquées par les voitures ; les hôpitaux ,eux, faisaient face à l'arrivée massive de femmes* aux cris d'Effraie* ou en pâmoison .
L'acteur fut sommé de faire sur le champ une mise au point expliquant qu'il n'était question que d'une pièce radiophonique et absolument pas d'une information véridique . L'avertissement interrompit quatre fois le déroulement de la pièce, sans pour autant juguler l'incontrôlable panique . On avertit encore et encore au fil de la soirée, mais panique régna jusqu'à minuit . Là, les gens parvinrent enfin à intégrer la vérité ; alors, le calme se rétablit en Amérique.

.....................................D'après le fait divers historique narré dans ' Imagine you're American' ( euh... English, sorry ) by DIANA GIBBS and NOEL GOODEY ( édition 1991).

En d'autres termes :
a )*: 'Info ou intox' , titre actualisé emprunté à clairefr , elle-même emprunteuse.
b) * Nombre d'auditeurs : chacune ' ratissant large !(familier)' ( Rassembleuses d'audiences dit-on aujourd'hui)
c )* Adaptation dramatique = théâtrale .
d )* Et non d'orfraie , rapace diurne , non semeur de terreur = pousser des cris d'indignation ! # Effraie, chouette au cri sinistre et aigu )
e )* En pâmoison : permettez que je m'amuse : genre Chrétien de Troyes ( XIIème siècle !)= perdre connaissance .

Woilà, friends, à peu près le scénario de 'l'affaire.'( je reviendrai sans doute) Pensez qu'en 1938, cela fit beaucoup de bruit et l'encre accusatrice des journaux (encore rois de l'information) ne manqua pas de couler encore et encore . 'The New York Times ' : Radio is new, but it has adult responsibilities . It has not mastered itself or the material it uses .'
Et le jeune doué de présenter des excuses (to apologize/ gise)
........Look ! Le futur géant Orson Welles est confus et timide :Lien internet

Bonne fin de soirée, then have a good night .

Réponse: Mystified or mythified /Version de mamou3, postée le 25-02-2013 à 06:32:57 (S | E)
Merci Violet pour cet exercice et ta correction. La Belgique grelotte aussi depuis 2 mois ....

Réponse: Mystified or mythified /Version de swan85, postée le 25-02-2013 à 12:53:48 (S | E)

Merci beaucoup Violet et à bientôt pour un autre travail avec un bouquet de fleurs pour égayer ce triste temps.
Amitiés

Réponse: Mystified or mythified /Version de dolfine56, postée le 25-02-2013 à 16:16:07 (S | E)
Hello dear Violet,
Thanks a lot for this correction...

Réponse: Mystified or mythified /Version de violet91, postée le 25-02-2013 à 17:27:48 (S | E)

A vous trois passagères de la pluie...non, de la neige , des violettes d'hiver pour vous remercier de gestes chaleureux.

Bonjour à toutes et à tous, friends , qui avez traversé les éléments pour sortir du cauchemar de ce récit mémorable !
Me voilà maintenant en polaire pour aborder la correction plus détaillée.

On ferait comme en vrai, d'accord ? On ouvrirait un recueil des faits divers les plus marquants du XXème siècle . Ou l'on relaterait un événement inoubliable ou à connaître, en s'appuyant sur un quotidien de collection ( Ah ! Le prix !) devenu ' culte', du 31 Octobre 1938 par exemple. On 'remonterait le temps', right ?

..........

J'ai beau jeu aujourd'hui, 75 ans après, de faire la maline en vous proposant une traduction volontairement enflée ( ampoulée) et un tantinet amusée . J'arrive après les guerres ,et ni encore 'bien vieille' ni 'à la chandelle' . Pourtant, nous connaissons une petite dame ici, notre petite perle , qui pourrait nous en conter, pour sûr!

Reportons-nous dans l'Amérique des 'thirties' où tout avait tremblé avec la Grande dépression, où les conditions de travail et de vie s'étaient fort dégradées pour la plupart. Ne manquait plus qu'une nouvelle catastrophe . Adoptons alors les temps de la narration d'un passé révolu et daté( et ce, depuis bien longtemps) : l'imparfait et le passé simple. .[ J'aurais pu choisir de couper les imparfaits avec le présent de narration pour rendre la 'chose' encore plus efficace sur vos nerfs - on dit plus communément assurer la montée d'adrénaline !- , mais j'ai choisi de rester près de l' anglais qui n'en a ,pour ainsi dire, pas, et de dédramatiser avec de l'humour.]

' Flash back'
Il fallut la prodigieuse alchimie entre Wells and Welles !
Entre d'un côté, le brillant auteur britannique Herbert.George WELLS ( Sept.1866-Août 1946) et de l'autre, le probable Highly Gifted and Talented Child déjà devenu ce jeune-homme à toutes les audaces : Orson WELLES ( Mai 1915 - Oct.85), cet Américain polyvalent [ futur 'monstre' du théâtre et du 7ème art] qui sut lire à 2 ans, jouer du piano à 3 et monter ' Le roi Lear' ( 'King Lear', Shakespeare )à 7, interpétant à lui seul tous les rôles de la pièce !

'The War of the Worlds (1898), a science fiction novel by H. G. Wells, is the first-person narrative of an unnamed protagonist's (and his brother's) adventures in London and the countryside around London as Earth is invaded by Martians. Written in 1895–97,[2] it is one of the earliest stories that details a conflict between mankind and an extraterrestrial race' Wikipedia.

............................. . Le ' premier' donc à avoir imaginé une invasion d'extraterrestres.

-A quoi ressemblaient-ils ?

... This ?........ This ?..... This ?.......Or that ??!! (that would do ,wouldn't it ? I think we could cope with that type' ) ( a ' type' n'est pas ' a guy', teenagers!)

---------------------------------------------

Trêve de plaisanterie !

- 1 ) Mystifier : tromper quelqu'un en abusant de sa crédulité . C'est duper , berner , mener quelqu'un de crédule ( comme moi , souvent !) en bateau . Jouer de boniments talentueux pour lui faire ' avaler des couleuvres '. Comme on dit aujourd'hui , ce fut ' bluffant' !

2 ) ' Et si le mythe c'était la vérité ?' Valéry Larbaud.
- Mythe et mythifier.D'après le dictionnaire, un mythe est " un récit imaginaire, d'origine populaire ou littéraire, qui met en scène des personnages extraordinaires, surhumains ou divins, dont les événements fabuleux ou légendaires tantôt retracent l'histoire d'une communauté, tantôt symbolisent des aspects de la condition humaine, tantôt traduisent les croyances, les aspirations ou les angoisses de la collectivité pour laquelle ce mythe a un sens" . Le mythe est donc un récit qui explique les mystères de l'homme et du monde.

- Un mythe est une construction de l'esprit , fruit de l'imagination n'ayant aucun lien avec la réalité mais qui donne confiance et incite à l'action .
- Un mythe ,ce peut être de l'ordre des dieux, des demi-dieux, des héros dont l'action a une valeur symbolique.
- Un mythe enfin peut être un événement ne reposant sur rien, d' ampleur irraisonnée , ou une célébrité disparue sur laquelle les gens fantasment de façon débridée, comme des chanteurs *( Elvis Presley,'Cloclo', Mickaël Jackson ?...), acteurs ( Gérard Philipe / Greta Garbo /James Dean mort à 24 ans : on ne sait pas comment il aurait vieilli et mener sa carrière = parti au faîte de la gloire/ Bruce Lee ( sorry, mais pas mon rayon),John Wayne , Steve Mc Queen (le blouson de cuir)Yves Montand...Et Marilyn Monroe* ! (liste non exhaustive) . Les fans les portent aux nues , comme des dieux , les idôlatrent au point de casser, parfois leur(s) tire-lire(s) ( a piggy-bank, a money box)

Un objet aussi prend une valeur mythique . Un rôle aussi : Anny Duperey vient de dire ' Oh! Un rôle mythique comme celui de ' La Folle de Chaillot' ne se refuse pas !'Et la connaissant, elle va y mettre toute son âme !

..........a ). Fatale voiture Wrecked car' .' $1M offered for James Dean death car
Museum offers payment for Porsche Spyder in which star died, if someone knows where it is.' On raconte que deux pilotes de voitures de courses se partagèrent les morceaux de l'épave.(wreck).

........b ) What about the ' subway dress' de Marilyn dans ( Sept ans de réflexion' = 'The seven year itch', d'abord propriété de l'actrice américaine Debbie Reynolds, grande collectionneuse ( 3500 costumes + all sorts of accessories )puis vendue 4,6 millions de dollars ! . Et je l'ai vue au feu-Centre Culturel du Marais avec nombre de beaux costumes de cinéma ' mis en scène' dont le drapé de voiles au vent ( Marlène Dietrich + voix) ' L'Ange bleu', superbes robes ' d'Autant en emporte le vent '( ' Gone with the wind') , linge de toilette aux initiales bleues (un brin ' mégalos') de Clark Gable , costumes du tout petit Fred Astaire, le grand danseur...Cela me fait juste rêver !(pas d'acheter, bien sûr, mais d'imaginer les acteurs, les tournages ...).Telle fut pour moi, récemment, l'émotion à visiter la fabuleuse exposition de vrais habillements et accessoires de tableaux ' familiers'' L' Impressionnisme et la mode '*.

..........................................La voilà Lien internet
, cette robe mythique.

.......... CelLien vaut la visite : 8 min de rêve et tenez jusqu'au bout : très bon exercice audio : American
Lien internet
. Avez-vous vu passer cette petite paire de chaussures rouges , magiques, de young Judy Garland (17ans)dans ' Over the rainbow'? 1939[ ' Le magicien d' Oz '] Sa robe en vichy : adjugée 480.000 dollars à Los Angeles en Nov.2012) Le ' bowler hat' de ' Charlot'? Fabuleux !

..........Lien internet
. 2mn30

.........*Si vous ne l'avez pas vue : tapez ' images de L'Impressionnisme et la Mode '

............... ....................

.Mystified or /and mythified se devaient d'être expliqués, tant de gens font la confusion.
Les auditeurs du 30 Octobre 1938 furent 'magnifiquement ' embarqués dans l'irréel, la panique, la 'folie', l'incontrôlable ' bien menés en bateau' par un acteur à trempe de géant , donc de mythe. Il n'avait pas forcément envisagé une ' déferlante ' pareille. He set off panic and hysteria, though. Je parle de 'mass hysteria' et non de ces pauvres femmes 'screaming and fainting': on ne parle que d'elles and ' families'. Avez-vous vu 'men' dans le texte ? ( c'est ce qui m'a fait exagérer, vous l'aviez compris). Fui,comme carapatés ( fled), abattus (depressed, low-down, woebegone ) ou abattus (killed, shot dead) . Les ' fathers', alors ?
Peut-être Orson Welles, aurait-il dû arrêter la pièce , mais, il avait ce talent qui brûle...L'impact et l'ambition ?

1 ) Once upon a time aurait été la présentation d'un conte . On aurait enclenché au prétérit anglais , passé simple français (attention à certains !) et des past continuous pour les actions ou situations bien descriptives , mettables au ' ralenti' -slow motion , au cinéma.

..........Mémorable ralenti : un requiem et du Hossein . Presque 6 mn.
Lien internet
-

-Ici, la narration d'un fait réel par presse écrite ou un livre d'un ' passé qui n'est plus' ( Barbara). Aucun dialogue ne vient couper la narration ; dans le cas contraire,on aurait pu trouver tous les temps , dont le passé composé que certains avez pourtant choisi. Les professeurs conseillent et répètent de se tenir à un temps ( voire 2 , ici) , une fois choisi !

Les premiers mots auraient pu être : one day, one night, one ' any time you like' pour parler d'un moment particulier . Un moment comme cela , il n'y en a pas deux !
Mieux , nous avons sa date et l'heure globale. Un ' maudit' dimanche, celui-là !

2 ) Most American families pas d'article défini pour : la plupart de...car groupe nominal . The most fantastic thing :car superlatif ( le plus ...de ) et extraction dans un ensemble (aïe!) The most thrilling event in the history of American radio.

3 ) That night : dès la nuit venue night convient , mais ' on n'est pas couché(s)'. Loin s'en faut ! Ce soir-là ou à la veillée comme l'on dit joliment dans certaines régions de France. Qu'il était agréable , rappelez-vous, de s'asseoir en famille ,tous les mardis soirs à écouter ' Les maîtres du mystère'.

....Ecoutez ce générique !Lien internet
. On en avait tous la ' gooseflesh' i.e la chair de poule.

4 ) To attract ( comme l'attraction terrestre), attracted ['trktid] : attirer, être attrayant ( attractive) , séduire, drainer ( amener à soi) - rassembler en terme d'audience- captiver - en terme de qualité : les 2 , c'est encore mieux !

-5 ) Large audiences [' dïnsiz] : nombre d'auditeurs.(ils écoutent = audio from Latin :Infinitive: audī́re . L'essentiel pour certains est regrettablement de ' faire de l'audience'. L'audimat , vous vous rendez compte ?!
Present participle: audiēns; audiéntis
Les spectateurs voient( < video, videre ) un show ou autre ,avec ou sans ' spectacles' (lunettes'!

- 6 ) Ah ! aux genres littéraires. A novel = un roman./ A short story : une nouvelle. . ' The War of the Worlds' est un roman de 303 pages dans sa première édition : 1898 !

That is all for now. Have a good night, with sweet dreams !

Réponse: Mystified or mythified /Version de violet91, postée le 26-02-2013 à 11:51:55 (S | E)
' Good day ! Sunshine !'
I'll be back in a moment , friends ! x .Lien internet
. Yes ! So enjoyable !

Réponse: Mystified or mythified /Version de violet91, postée le 26-02-2013 à 20:42:00 (S | E)

Sorry for being a little longer than I thought . Changement de programme (kiddies) .Et il a fait gris tout l'après-midi !

Bonsoir à tous et à toutes, friends , je reprends ma 'plume' ...

--- Aviez-vous remarqué quelque chose de spécial dans la date du 30 Octobre 1938 in America ? Orson Welles avait préparé a Halloween episode !

--Comme chaque dimanche avec CBS ( Columbia Broadcasting System), la série tant attendue 'The Mercury Theatre on the Air' : a radio drama anthology series allait durer 60 min , sans coupures/ réclames .
A 60 minute broadcast( enregistrement) : a sustaining ( continued, kept going)) performance(' représentation') which ran without commercial breaks . That very thing added to the program's realism. A series of simulated bulletins were part of the play . The announcer was Dan Seymour ,acteur chargé de la chose.
La pièce était produced [prdjst] par John Houseman and Orson Welles qui en était aussi le ' director'( metteur en scène > directed) et le 'narrator' [n 'rt].

- 6 ) A dramatisation/ dramatization ['drmt 'zn]: une adaptation dramatique .( la phonétique vous aide, pas vrai ?)

- 7 ) The play was announced [ 'nnst]: voix passive avec pour sujet ' the play' : focus sur elle. La pièce fut annoncée ( le passage au 'on' auquel on peut souvent procéder quand l'agent est implicite = on annonça la pièce : eût été injustifié : la pièce est le coeur même du quiproquo. Question de point de vue dans la narration.
Announced when ( all of a sudden) : intrigant.

- 8 )They heard dance music : je crois avoir lu ou entendu qu' en cas d'annonce grave ,tout programme était interrompu par une musique de danse pour rompre le rythme et ' adoucir' la suite. Les auditeurs américains peut-être habitués à cela dans ces périodes tourmentées, le prirent sans doute comme un mauvais présage ou au moins , une bizarrerie.

.......Well! Well ! De ce genre-là ? Lien internet
.2 min34.

- 9 ) To wonder what had happened = what'd happened : prop.relative cod. Ce qui était arrivé > ce qu'il se passait : changement de temps en français. Comme si ils s'attendaient à quelque chose ...

-10 ) A news flash : aujourd'hui , on dit un ' flash d'info '; avant , à la radio ( T.S.F = on the wireless = sans fil), à la télévision plus tard, tout le monde utilisait un langage tenu : un communiqué , un bulletin d'information.

- 11 ) The announcer : la personne ou l'organisme chargé de faire une annonce : un annonceur ( en contexte ). Sinon, l'animateur, le présentateur, éventuellement le ' speaker', la speakerine.

Attention : en 1376 apparaît le Speaker, porte-parole des Communes au Parlement britannique . Le Lord Speaker Les fonctions du Lord Speaker étaient avant la réforme constitutionnelle de 2005 assumées par le Lord Chancelier. Le premier Lord Speaker à avoir été élu est Helene Hayman le 4 juillet 2006.
Le Lord Speaker est le Président de la Chambre des Lords britannique. Speaker signifiant en anglais le Président d'une assemblée ou son porte-parole. Ce poste est équivalent à celui de Président de la Chambre des Communes, qui est la chambre basse du parlement britannique.

Le Lord Speaker est élu par les membres de Chambre des Lords et doit être politiquement neutre. Depuis le 1er septembre 2011, c'est Frances D'Souza qui préside la chambre haute britannique.

.......Rien à voir avec Lien internet
.3 min.

-12 ) For safety [' sfti]: par sécurité , se réfugier ( pour rester ' sound and safe' : sain et sauf .
A safety belt : une ceinture de sécurité.

- 13 ) They searched [t]- to search for : scruter, être à la recherche de, chercher à voir > guetter.# to seek, sought sought : chercher ( la vérité, par ex.) , fouiller

- 14 ) To invade [inv d] > the invaders. > .

- 15 ) To wrap, wrapped [rpt] : envelopper , enrouler . Wrapping paper : emballage paquet/ papier cadeau (payant in GB)

- 16 ) A towel , towels ['tlz]: une serviette de bain . ( attention à tiles [tlz]( tuiles, carrelages) auquel on peut l' opposer en test de discrimination auditive .
# A serviette [ svi't] ou napkin usage peu courant sur une table au UK .

- 17 ) To grow, grew , grown - subst.growth [gr] : croître, grandir - la croissance . The growing panic = the increasing panic : la montée de panique .

.........Bonne mémoire ! Film mythique, non ?Lien internet
. 7mn07

- 18 ) Once , twice , thrice (chic) or three, four times... . Le communiqué fut fait 4 fois( pas 3 !) and more, later.

- 19 ) The truth [ tr ] adj.true . La vérité. To tell the truth .# to lie, to tell fibs !
'Put your left hand on the Bible and raise your right hand. Repeat after me . Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth so help you god' at Court. ( à la Cour de Justice ) In the United States, the usual oath required of all those who will give witness in court asks: "Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God ?"
- 20 ) Calm [ klm] : le calme ( généralité) était déjà le bienvenu. La sérénité ..., c'était et c'est un cran au dessus, non ? Pas toujours accessible à tous. Tendons tous vers la sérénité , shall we ?

....Je ne peux terminer cet' épisode' sans conseiller vivement à nos plus jeunes 2 films géants d' Orson Welles (il adorait dessiner aussi, dès la petite enfance : il bâtissait des décors !).

A ) Un dont la musique a fait le tour du monde et en contribution avec Graham Greene, himself.
Lien internet
. 3 min30. THE THIRD MAN .
Au temps du Maccartysme, O.Welles correspondait avec Eisenstein. En Nov.1947 , il fut ' blacklisted' comme sympathisant communiste, vint en Europe de 1949 à 1956. . Il a toujours exprimé son aversion pour tous les fascismes et le stalinisme .
Quand il rencontra Pagnol ,car il désirait être introduit auprès du GRAND RAIMU , il fut dépité, car le génial acteur venait de mourir .
Et O.Welles de dire : ' What a shame ! He was one of us!'

B )' The all-time greatest film ': Lien internet
. 5 mn . CITIZEN KANE . Dit ' meilleur film de tous les temps'.

...Woilà pour ce sujet, friends . Mille mercis chaleureux aux nouveaux qui sont venus ' s'y frotter' et aux fidèles qui l'ont fait , le trouvant étonnamment facile .

Thank you ever so much, friends and have a soothing night after all those shocks ! See you next time , I hope>.

............ ........ OUF ! PHEW !

......................................

Réponse: Mystified or mythified /Version de bibi62, postée le 26-02-2013 à 22:12:11 (S | E)
Un grand merci Violet pour cette correction accompagnée de tant d'explications.

A la prochaine fois.
Brigitte

Réponse: Mystified or mythified /Version de violet91, postée le 27-02-2013 à 10:38:50 (S | E)
- ' Un ange est passé ? ' Il me semblait, pourtant, avoir eu , cette nuit ( last night), de la visite ....et de 'leurs' nouvelles !
Quelque Martien facétieux , sans doute !......A la prochaine ?!
......Excellente journée à toutes et à tous , amis terriens !

Réponse: Mystified or mythified /Version de lemagemasque, postée le 27-02-2013 à 12:45:37 (S | E)
Hello!
Thank you!

Réponse: Mystified or mythified /Version de matou94, postée le 27-02-2013 à 18:36:09 (S | E)
Hello Dear Violet

Thanks a lot for this masterly description ; we were transported to the fourth dimension !!!

Réponse: Mystified or mythified /Version de car2bar, postée le 28-02-2013 à 02:30:13 (S | E)
Merci chère Violet pour cette correction si minutieuse

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>