Les mamans disent /Thème

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>

Les mamans disent /Thème
Message de violet91 posté le 15-11-2013 à 22:14:25 (S | E | F)
Bonsoir, chers tous ,

Après les deux derniers gros efforts , voici le réconfort . Une gentille petite pause dans laquelle chacun devrait reconnaître bien des choses . Profitez-en...'C'est le calme avant la tempête' ( ne rien exagérer , tout de même!)...je compte poster un troisième extrait très touchant de ' Dusty answer' après cette ' récréation'. Bienvenue aux nouveaux/nouvelles qui trouveraient intéressant et accessible cet 'exercice de style .'
Variations autour des ' mamandises' .

...... .......................................................................

........................................Ce que les mamans disent .- Thème .............

-1 ) A Alice qui me l'avait bien dit et à Emilie qui n'a pas fini de m'entendre .
-2 ) On n'a qu'une mère et ton père a toujours raison .
-3 ) Je n'ai que dix doigts, je n'ai pas quatre bras , je ne peux pas être partout à la fois .
-4 ) Mon avis , tu l'écouteras . Que tu le veuilles ou non !
-5 ) Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes .
-6 ) Ca va passer, ça vaut mieux qu'une jambe cassée, ç'aurait pu être pire .
-7 ) Parce que !...Et puis, tu m'embêtes !
-8 ) Non, c'est non ! Il n'y a pas de mais qui tienne . J'ai dit 'NON'!
-9 ) Combien de fois dois-je te le répéter ? Je ne veux pas de souris, lézard, couleuvre, hanneton, ver de terre, hérisson ...à la maison !
-10) Je t'interdis absolument de me parler sur ce ton !
-11) Pipi, les dents , au lit !
-12) On ne parle pas la bouche pleine !
-13) Là tu es content(e) maintenant , tu as fait pleurer ta sœur .
-14) Mange tes carottes, ça rend aimable, tu verras mieux la nuit , ça fait les cuisses (fesses) roses, ça donne les yeux bleus .
-15) N'avale pas le noyau ! Tu veux qu'un arbre pousse dans ton ventre ?
-16) Qu'est-ce qu'on dit ? Merci qui ? Merci mon chien !
-17) Tu as boutonné lundi avec vendredi .................
-18) Tu n'as pas assez de fièvre pour manquer l'école .
-19) Tu peux bouder autant que tu veux : ça m'est bien égal .
-20) Enfin le mot du papa : - On ne me dit rien dans cette maison !

.........................Extrait de 'LES MAMANDISES ou Ma mère me l'avait bien dit.' NINA SUTTON sur une idée de Michèle Slung .1986.Albin Michel.

........ ........ ..........................................

--------Take it easy ! Enjoy yourselves ...'ET dansez maintenant !'
---Correction prévue vers le 1er Décembre .

Réponse: Les mamans disent /Thème de mamou3, postée le 16-11-2013 à 08:52:30 (S | E)
Hello Violet

Ah ces petits monstres qui transforment les mamans en chèvres et leur font dire ces jolies perles, c'est amusant ...et criant de vérité

What mums say :

1.For Alice who had well told me it and for Emilie who hasn't finished hearing me.
2.There is only one mother and your father is always right.
3.I have only ten fingers, I don't have four arms, I cannot be everywhere in the same time.
4. My opion, you'll listen to it. That you want it or not !
5. When one doesn't have a head, it's necessary to have legs.
6. It will pass, that is better than a broken leg, it could have been worse.
7. Because... And then, you annoy me.
8. No, it's no ! There is not but which holds. I say "NO".
9. How many times have I to repeat it ? I don't want mouse, lizard, grass snake, cockchafer, worm of ground, hed gehog...into the house !
10. I absolutly forbid you to talk to me in this way !
11. Pee, teeth, in bed.
12. You don't speak with your muth full.
13. So, you're happy now, you made cry your sister !
14. Eat your carrots, that makes pleasant, you'll see better at night, that makes pink thighs ( buttocks) that gives blue eyes.
15. Don't swallow the stone ! You want that a tree pushes in your belly ?
16. What do you say ? Thank you, who ? Thank you my dog ?
17. You have buttoned the wrong hole ( Monday with Friday).
18. You don't have enough fever to miss school.
19. You can sulk as much as you want ! It's equal for me.
20. Finally one Dad's word : Nobody said nothing to me in this house.

Thanks a lot for this good moment !

Réponse: Les mamans disent /Thème de eos17, postée le 17-11-2013 à 11:27:42 (S | E)
Hello violet
Qu'est-ce que tu appelles une "gentille petite pause "?Des phrases bien mignonnes mais pleines de difficultés !Bon, essayons !
Sorry ! What mums say.
-1)For Alice who had told me it of course and for Emilie who hasn't finished hearing me.
-2)We 've only one mother and your father is always right.
-3)I've only ten fingers,I don't have four arms, I can't be in all places at one time.
-4)My opinion,you 'll do what he tells you. Whether you like it or not !
-5)If you are empty-headed, you need have legs.
-6)It'll be pass, it's better than a broken leg, it could be worse.
-7)Because!...And then you annoy me !
-8)No, it's no ! No buts about it. I've said 'NO'!
-9)How many times must I repeat it ?I don't want any mouse,lizard,grass snake,cockchafer,earthworm,hedgehog...at home !
-10)I absolutely forbid you this way of speaking with me !
-11)Pee, teeth, it's bedtime !
-12)We don't talk with one's mouth full !
-13)Now you are satisfied, you made cry your sister.
-14)Eat your carrots, it makes kind, you'll see better at night, it makes rosy thighs ( buttocks),it gives blue eyes.
-15)Don't swallow the stone ! Do you want that a tree grow in your belly ?
-16)What do you say ?Don't bother to say thank you !
-17)You 've buttonned the wrong hole...
-18)You 've not enough fever to miss school.
-19)You may sulk as much as you like :I don't mind.
-20)At last the father's word : They don't tell me anything in this family !

Merci violet pour ce thème qui ramène loin en arrière. Bon dimanche.

-------------------
Modifié par eos17 le 17-11-2013 13:13

Réponse: Les mamans disent /Thème de violet91, postée le 17-11-2013 à 11:43:43 (S | E)
Hello dear ,

Merci à vous, chères et studieuses mamou , eos , d'avoir déjà composé . A toutes et tous : comme dans tout exercice ou texte , il est nécessaire de traduire le titre .
Excellent dimanche , malgré le froid et le gris -gris du jour !

Réponse: Les mamans disent /Thème de zodiac97500, postée le 17-11-2013 à 16:02:48 (S | E)
Bonjour
Je suis d'accord avec eos ; ces petites phrases que nous utilisons souvent semblent faciles . Ils y a quelques petits pièges , mais on va essayer
Mother words
- 1 ) To Alice who for sure told it to me and to Emilie who won't stop hearing me .
- 2 ) We have only one mother and your father is always right .
- 3 ) I only have ten fingers , I don't have four arms , I can't be everywhere at the same time .
- 4 ) My advice , you'll listen to it . wether you like it or not !
- 5 ) "Little wit in the head makes much work for the feet .
- 6 ) it'll be allright , It is better than a broken leg , it could have been worst .
- 7 ) Because ! .... and you are just bothering me !
- 8 ) No is no ! don't argue . I said NO!
- 9 ) How many times do I have to repeat this to you ? I don't want any mice,lezard ,grass-snaake,cockchafer,
         worm , hedgehog.... in the house !
- 10 Don't ever talk to me that way !
- 11 ) Pee , teeth , and go to bed !
- 12 ) Don't talk to someone with your mouthfull !
- 13 ) There you are now , you made your sister cry .
- 14 ) Eat your carrots you'll become more sweet , you'll see better in the dark , it gives you rose thighs ,
           and blue yes .
- 15 ) Don't swallow the stone ! Do you want a tree to grow in your belly ?
- 16 ) What do you say ? Thanks who ? Thanks the dog !
- 17 ) You fastened Monday with Friday .
- 18 ) You have no raging fever to miss school .
- 19 ) be in a sulk as much as you want : I don't care about it .
- 20 ) At last the father's word : - I am not aware of anything in this house !

Bonne fin de journée

Réponse: Les mamans disent /Thème de dolfine56, postée le 17-11-2013 à 20:34:30 (S | E)
Hello,
Dear Violet.

What mothers say.
1-To Alice who told it to me and to Emilie who isn't ready not to hear me.
2-we have only one mother, and your father is always right.
3-I have only ten fingers,I don't have four arms,I can't be everywhere at the same time.
4- Wether you like it or not,you'll listen to my opinion.
5-If you are no head, you must have legs.
6-That'll pass,it's better than a broken leg,it could have been worst.
7-Because, and you are annoying me.
8-No,it's no!there is no more to say.
9-How many times will have I to repeat that? I don't want mouse,lizard,grass-snake,cockchafer,worm of ground,hedgehog at home!
10-I absolutely forbid you talking me in that way!
11-pee,teeth,in bed.
12-Don't speak with a full mouth!
13-so you are happy, now you succeded making your sister cry!
14-Eat your carrots,you'll be pleasant,you wiil have a better view at night,you'll have pink thighs and blue eyes.
15-Don't swallow the stone!do you want a tree groing in your belly?
16-What do you say? thank you who? thank you my dog?
17-You have fastened Monday with Friday.
18-You haven't enough fever to miss school.
19-You may sulk as much as you like,I don't mine
At last, the father's word:nobody awares me in this house...!

thanks a lot, dear Violet-

Réponse: Les mamans disent /Thème de bluduck2, postée le 18-11-2013 à 18:18:37 (S | E)
Hello!
I'll have a try !

1 For Alice,who had indeed told me , and for Emilie, who will keep hearing it for some time .
2 You only have one mother and your father is always right !
3 I only have ten fingers ,I do not have four arms and I can only be in one place at a time .
4 Whether you like it or not, you will hear my opinion / a piece of my mind /.
5 If you are absent-minded ,( you'd )better be light-footed .
6 You'll be allright ! Better than breaking your leg .It could have been worse !
7 That's the way it is !Stop bothering me!
8 I said "No" .
9 How many times do I have to repeat :no mouse,no lizzard,no grass snake, no may bug,no worm ,no hedgehog in this house !
10 Don't you ever talk to me like that !
11 Go to the loo,brush your teeth ,time to go beddy byes !
12 Do not talk with your mouth full !
13 There you are ! you managed to make your sister cry !
14 Eat your carrots!They'll make you more sociable ,they'll improve your complexion and your eye-sight ,and they'll turn your eyes blue .
15 Don't swallow the stone ! Do you fancy a tree growing in your stomach /belly /?
16 Did I hear you say "thank you "?
17 You didn't button up your jacket properly .
18 90°F is no excuse for skipping school !
19 You may sulk as long as you like!It won't make any difference !
20 Father "No one ever tells me what's going on in this house !"

I am looking forward to reading other suggestions !
Bluduck2

Réponse: Les mamans disent /Thème de bluduck2, postée le 19-11-2013 à 10:00:16 (S | E)
Hello violet ! j'ai omis un fragment de la phrase 8 !Sorry !Here are a few suggestions
8 ." No way !"/"it's out of the question "/ I "said "NO"/"I won't have any more of this arguing /cheek/!
All the best from Bluduck2

Réponse: Les mamans disent /Thème de sundeep, postée le 20-11-2013 à 14:28:07 (S | E)
Hello Violet
thank you for this souvenir!! Difficult to be in the slippers of an English mum...In brackets, my personal touch!!

Thus, moms speak:
1/ Dedicated to alice who told me so and to Emilie who won't stop hearing from me.
2/ Your mother is unique and your father is always right.
3/ I've just got ten fingers, I havn't got four arms, I can't be everywhere at the same time. (My name is not Siva)
4/ You will listen to my advice whether you like it or not.
5/ No head, strong legs!
6/ It won't last longer than London Bridge, better than a broken leg, it could have been worse.
7/ Just because!... What else? You annoy me!
8/ No is no. No question of another but. I've said NO!
9/ I won't repeat it again and again: no mouse, no lizard, no grass snake, no cockchafer, no earthworn, no hedgehog, (no ferret)... in this house!
10/ I firmly forbid you to talk to me on that way!
11/ Wee, teeth, time to go to bed!
12/ Don't talk with a full mouth!
13/ And now, do you enjoy it? You managed to have your sister crying!
14/ Eat your carrots that makes you lovable, you will see better in the dark, that makes pink tighs and buttocks, you'll got blue eyes.
15/ Don't swallow the stone! Do you want a tree to grow in your tummy?
16/ What do we say? Thank who? Thank doggy?
17/ You buttonned Monday to Friday...
18/ Your temperature is not high enough to miss schoool.
19/ You can have a sulk as long as you wish: I don't care.
20/ To end with daddy's final word: - Nobody tells me anything in this family!

Réponse: Les mamans disent /Thème de komiks, postée le 20-11-2013 à 17:29:18 (S | E)
Hello violet,
Merci pour ce nouveau thème avec lequel j'ai pris beaucoup de plaisir.
J'espère avoir limité les dégâts et ne pas avoir fait de trop grosses erreurs.
J'ai un doute pour la dernière phrase. Il me semble que l'on peut utiliser un passif, mais je n'en suis plus si sûr...
Encore merci
Bonne soirée

1) To Alice who had told it to me and to Emilie who has not finished hearing me.
2) We only have one mother and your father is always right.
3) I only have ten fingers, I don’t have four arms, I can’t be everywhere at once!
4) You’ll listen to my opinion, whether you like it or not!
5) When we don’t have a head, we’d better have legs.
6) It will go by, it’s better than having a broken leg, it could have been worse.
7) Because!... And, you really annoy me.
8) When I tell you “no”, it means “no”! There are no ifs, ands, or buts. I said “NO”!
9) How many times do I have to repeat it? I don’t want any mouse, lizard, grass snake, cockchafer, earthworm, hedgehog… at home!
10) I strictly forbid you to talk to me like this!
11) Wee, teeth cleaning, and beddy-byes!
12) Don’t speak with your mouth full!
13) There you go! Are you happy now? You’ve made your sister cry!
14) Eat your carrots, it’ll make you nice, you’ll see better at night, your thighs will get pink, and it’ll give you blue eyes.
15) Don’t swallow the stone! Do you want a tree to grow in your belly?
16) What do we say? Thanks to whom? Thanks my dog!
17) You buttoned Monday with Friday…
18) You’re not feverish enough to miss school.
19) You can sulk as much as you want : I don’t mind.
20) Finally daddy’s word: I am never told anything in this house!

Réponse: Les mamans disent /Thème de rlortho, postée le 21-11-2013 à 01:18:50 (S | E)
Hello everyone! Voici ma proposition.

Ce que les mamans disent
What Mummies Say

1) À Alice qui me l'avait bien dit et à Emilie qui n'a pas fini de m’entendre.
To Alice who told me so and to Emilie whom I’m not done with yet.

2) On n'a qu'une mère et ton père a toujours raison.
You only have one mother and your father’s always right.

3) Je n'ai que dix doigts, je n'ai pas quatre bras, je ne peux pas être partout à la fois.
I’ve only got ten fingers, haven’t got four arms and I can’t be in two places at once.

4) Mon avis, tu l'écouteras. Que tu le veuilles ou non!
You will listen to my word. Whether you like it or not!

5) Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.
Little wit in the head makes much work for the feet. / A forgetful head makes a weary pair of heels. / What you haven’t got in your head, you have it in your feet.

6) Ca va passer, ça vaut mieux qu'une jambe cassée, ç'aurait pu être pire.
It’s nothing/ It’ll pass, it’s better than a poke in the eye with a sharp stick, this could have been worse!

7) Parce que !...Et puis, tu m'embêtes!
Because…! And anyway/
And what’s more, / you annoy me!

8) Non, c'est non! Il n'y a pas de mais qui tienne. J'ai dit 'NON'!
When I say no, it’s no! No buts about it. I said NO!

9) Combien de fois dois-je te le répéter? Je ne veux pas de souris, lézard, couleuvre, hanneton, ver de terre, hérisson … à la maison!
How may times should I tell you! I don’t want any mouse, lizard, snake, maybug, worm or hedgehog at home!

10) Je t'interdis absolument de me parler sur ce ton!
Don’t speak to me like that!

-11) Pipi, les dents , au lit !
Have a pee, brush your teeth and go to bed!

-12) On ne parle pas la bouche pleine !
Don’t talk with your mouth full!

-13) Là tu es content(e) maintenant , tu as fait pleurer ta sœur.
Are you pleased with yourself now? You just made your sister cry.

-14) Mange tes carottes, ça rend aimable, tu verras mieux la nuit , ça fait les cuisses (fesses) roses, ça donne les yeux bleus.
Eat your carrots, they’ll make you kind, help you see in the dark, make your cheeks pink and your eyes blue.

-15) N'avale pas le noyau ! Tu veux qu'un arbre pousse dans ton ventre ?
Don’t swallow the stone! You don’t want a tree to grow in your tummy, do you?

-16) Qu'est-ce qu'on dit? Merci qui? Merci mon chien!
What do you say? Thanks to whom? Thanks mutt!

-17) Tu as boutonné lundi avec vendredi …
You buttoned the wrong hole…

-18) Tu n'as pas assez de fièvre pour manquer l’école.
You’re not feverish enough to (be) miss(ing) school.

-19) Tu peux bouder autant que tu veux : ca m'est bien égal.
You can sulk as much as you like; I don’t care at all.

-20) Enfin le mot du papa : - On ne me dit rien dans cette maison !
And finally, Daddy’s word: - I’m always the last to be up on things in this (that?) house!

Réponse: Les mamans disent /Thème de ariane6, postée le 22-11-2013 à 17:19:30 (S | E)
Good evening, Violet !
What mums say.
(-1) To Alice who told me about it and Emily who won't be hearing the end of this, for a long time.
(-2) We only have one mother and your father is always right.
(-3) I only have two hands, I don't have four arms, I can't be everywhere at once.
(- 4) You are going to listen to my opinion, whether you like it or not!
(-5) Little wit in the head makes much work for the feet.
(-6) It'll soon be alright. It's better than a broken leg. It could've been worse.
(- 7) Because!... Now, you're getting on my nerves!
(- 8) No is no! There are no buts. ----. I said NO!
(- 9) How many times do I have to repeat it? I don't want any mice, lizards, snakes, beetles, earthworms or hedgehogs in this house!
(-10) Don't ever talk to me again in that tone of voice!
(-11) Pee-pee, teeth, bed!
(-12) You mustn't speak with your mouth full!
(-13) You are pleased now that you made your sister cry!
(-14) Eat your carrots up, you'll see better at night, and you won't need glasses. Have you ever seen a rabbit with glasses?
(-15) Don't swallow the stone! Do you want a tree growing in your stommach?
(-16) What do you say? Thank you and what else? Thank you my dog!
(-17) You've done your buttons up the wrong way.
(- 18) You don't have enough of a temperature to miss school.
(-19) Sulk as much as you like. I don't care.
(- 20) Finally, Dad's comment :- Nobody tells me anything in this house!
Thank you for this excerpt !

Réponse: Les mamans disent /Thème de tulipe12, postée le 24-11-2013 à 18:29:59 (S | E)
Good evening violet,

Allons y pour cet exercice amusant, bien que pas forcément facile.. On va essayer de limiter les dégâts ;)

What mums say

1) To Alice who had told me it indeed, and to Emily who hasn't finished with hearing me.
2) There's only one mother and you father is always right.
3) I have only ten fingers, I don't have four arms, I can't be everywhere at the same time.
4) My opinion, you're going to hear it. Either if you want or not.
5) WHen one doesn't have a head, he needs to have legs.
6) It will end, that's better than a broken leg, it could have been worse.
7) Because ! And then, you annoy me !
8) No, it's no ! There's no argument which stands up.
9) How many time will I have to repeat you this ! I do't want any mouse, lizard, grass snake, maybug, earthworm, hedgehog, etc.. at home !
10) I absolutely forbid you to talk to me like that.
11) Pee, teeth-brushing, in bed !
12) You oughn't speak with your mouth full.
13) So, you're happy now, you've made your sister cry.
14) Eat your carrots, it turns people pleasant, you will have a better view at night, it makes your thighs (buttocks) becoming rosy, it gives blue eyes.
15) Don't swallow the stone ! You want a tree to grow into your stomach ?
16) What's used to be said ? Thank you, who ? Thank you, my dog !
17) You have buttoned monday with friday.
18) You don't have enough fever to miss school.
19) You can sulk as much as you want : I don't care about it.
20) For ending one Dad's word : nobody tells me anything about what's going on in this house.

Réponse: Les mamans disent /Thème de car2bar, postée le 29-11-2013 à 20:18:57 (S | E)
What mothers say

1 For Alice, who had indeed told me, and for Emilie who has not finished listening me.
2 You have only one mother, and your father is always right.
3 I have only ten fingers, I don't have four hands, I can't be everywhere at the same time.
4 You will listen my way of thinking, whether you like it or not.
5 Prevention is better than cure.
6 It will be all right, it is better than a broken leg, it could have been worst.
7. Because !... and you are just annoying me.
8 No it's no! There is no more to say. I have said “NO” !
9 How many times must I repeat it to you ? I don't want any mice, lizard, grass-snaake, cockchafer, worm, hedgehog....at home !
10 I absolutly forbid you to talk to me in that way !
11 Pee , teeth , and go to bed !
12 Don't speak with your mouth full.
13 So, you are happy now, you made cry your sister !
14 Eat your carrots, you will be more kind, you will see better in the dark, you will have pink thighs and your eyes will become blue.
15 Don't swallow the stone ! Do you want that a tree grow in your belly ?
16.What do you say ? Thank you, who ? Thank you my dog ?
17 You have buttoned the wrong hole.
18 You don't have enough fever to miss school.
19 You can sulk as much as you want: I don’t care.
20 At last the father's word: nobody tells me what's going on in this house!

Merci Violet !

Réponse: Les mamans disent /Thème de joe39, postée le 01-12-2013 à 11:56:00 (S | E)
Good morning, dear Violet Anne,

Here is my translation of your "mamandises".

1) For Alice who had well told me that and for Emilie who didn't think my speech as worth listening up to the end: a word to the wise!
2) There is only a mother and your father is always right.
3) I have got only 10 fingers, I haven’t got four arms and I can’t be present everywhere at once.
4) I do think you’ll listen to him, willy-nilly.
5) A forgetful head makes a weary pair of heels.
6) It’s going to pass off, better this than a broken leg, it could have been worse.
7) What for!...and then, you make me annoyed.
8) No, that’s no! No buts about it! I said “NO”.
9) How many times do I have to repeat it? I don’t want any mouse, lizard, snake, may-beetle, earth-worm, hedgehog…inside home!
10) I absolutely forbid you to talk me this way/ in such a way/like that tone.
11) Have a pee, brush your teeth and go to bed!
12) We don’t talk with the mouth full! Don’t talk with your mouth full!
13) And now you are happy: you made your sister cry!
14) Eat your carrots, that makes kind, you will see better at night, that makes the buttocks rose, that gives blue eyes.
15) Don’t swallow the stone! Or do you want to make a tree grows in your belly?
16) How do you say? Thanks whom? Don’t you think you should add something to thanks?
17) You mistook Monday with Friday.
18) You haven’t got enough temperature to miss school.
19) You can sulk all you want: It’s the same to me/I don’t care a bean.
20)Finally: Dad’s words - Nothing is told to me in this home/here in!

I wish you a pleasant Sunday.
Amitiés.
Joe

Réponse: Les mamans disent /Thème de flaure, postée le 01-12-2013 à 16:02:51 (S | E)
1 ) A Alice qui me l'avait bien dit et à Emilie qui n'a pas fini de m'entendre .
To Alice who told me and to Emelie who have not finished to heard me.

-2 ) On n'a qu'une mère et ton père a toujours raison .
We have only one mother and your father always be right

-3 ) Je n'ai que dix doigts, je n'ai pas quatre bras , je ne peux pas être partout à la fois .
I have only ten fingers, i don t have four arms, i cannot be everywhere at the same time

-4 ) Mon avis , tu l'écouteras . Que tu le veuilles ou non !
My opinion, you will heard it. what you want it or no

-5 ) Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes .
When you don t have a head, you must have the legs

-6 ) Ca va passer, ça vaut mieux qu'une jambe cassée, ç'aurait pu être pire .
It would be happen, it is better than a broken leg

-7 ) Parce que !...Et puis, tu m'embêtes !
Because...and moreover, you disturb me

-8 ) Non, c'est non ! Il n'y a pas de mais qui tienne . J'ai dit 'NON'!
No , it is no there is no but which walk. I have said no

-9 ) Combien de fois dois-je te le répéter ? Je ne veux pas de souris,
lézard, couleuvre, hanneton, ver de terre, hérisson ...à la maison !
How many time did i repeat it to you i don t want mice, lizard, grass snake, cockchafer, hedgehog... in the house

-10) Je t'interdis absolument de me parler sur ce ton !
i have absolutly forbiddento talking to me on this tongue

-11) Pipi, les dents , au lit !
pipi the teeth, at bed

-12) On ne parle pas la bouche pleine !
we dont speak with plenty mouth

-13) Là tu es content(e) maintenant , tu as fait pleurer ta sœur .
you are happy now, you have made crying your sister

-14) Mange tes carottes, ça rend aimable, tu verras mieux la nuit , ça
fait les cuisses (fesses) roses, ça donne les yeux bleus .
Eat yours carrots, it is lovely, you will better see in the night,

-15) N'avale pas le noyau ! Tu veux qu'un arbre pousse dans ton ventre ?

-16) Qu'est-ce qu'on dit ? Merci qui ? Merci mon chien !

-17) Tu as boutonné lundi avec vendredi .................

-18) Tu n'as pas assez de fièvre pour manquer l'école .
you don t have enough fever to be absent to school

-19) Tu peux bouder autant que tu veux : ça m'est bien égal .
you can dislike especially you want it is equal to me

-20) Enfin le mot du papa : - On ne me dit rien dans cette maison !
Finally the father speak we tell me anything in this house

Réponse: Les mamans disent /Thème de violet91, postée le 02-12-2013 à 13:20:10 (S | E)
Bonjour à toutes et tous, merci d'avoir mis en bouche ces quelques ' mamandises ' . Je constate que candidat(e)s( of mine) , vous semblez préférer la belle littérature bien difficile , don't you ? Vous vous trouvez mieux en cours qu'à la récré : well, then !
Des semaines folles ...comme les vôtres , sans doute ...je ne pourrai poser ma correction que demain en fin d'après-midi . Merci de votre compréhension et après tout ...j'ai tant d'heures ´d'avance ' , hein ? ( vous savez ...surtout pas : n' est-ce pas ?!)
Thank you ever so much for translating and being understanding . Ding !

Réponse: Les mamans disent /Thème de gerondif, postée le 02-12-2013 à 17:38:23 (S | E)
Hello, Violet
cela n'a rien d'une "gentille petite pause", comme indiqué en préambule parce qu'il existe certainement des expressions idiomatiques propres à l'anglais, qu'une traduction littérale même précise va rater. Bon , allons-y quand même , sans recherches, comme si j'avais à traduire en simultané:

What Mums are wont to say.

-1 ) to Alice who had told me so and to Emilie who is in for a good talking to.
-2 ) Respect your mother because she's the only one you've got, and your father is always right.
-3 ) I've only got ten fingers, I ain't got four arms, I can't be (expected to be) everywhere at once.
(I can only have my fingers in so many little pies)
-4 ) I'll speak my mind and you'll listen to it, whether you like it or not.
-5 ) If you can't remember right, you might as well run for it.
-6 ) Everything is gonna be all right, it's better than a broken leg, it could have been worse.
-7 ) That's the way it is! and anyway, stop bothering me !
-8 ) a no is a no! And don't you go arguing about it ! I said 'No'!
-9 ) How many (more) times shall I have to repeat it to you ?/How many time will you have me repeat that to you ?
I won't have any mouse,lizard,grass snake, maybug, worm or hedgehog at home.
-10) I definitely won't have you speak to me like that!
-11) Have a pee, wash your teeth and go to bed.
-12) You shouldn't speak with your mouth full.
-13) There! Are you happy now , you got your sister crying.(You drove your sister to tears).
-14) Eat your carrots, It'll make you more sociable,you'll see better at night, it'll give you a pink complexion, your eyes will turn blue !
-15) Don't you swallow the stone! (do) You want a tree to grow out of your belly ?
-16) (pas d'idée au départ) Don't you forget something ? What about saying thanks? Don't be so ungrateful !
-17) Youi buttonned your jacket askew
-18) You haven't got enough of a temperature to miss school (skip school, play truant)
-19) You may sulk as much as you like, I don't care a rap!
-20) and to finish with, daddy's motto : Nobody tells me anything in that house !

Réponse: Les mamans disent /Thème de notrepere, postée le 02-12-2013 à 18:06:49 (S | E)
Hello

To Alice who always told me so and to Emily who hadn't finished telling me.
Because I'm your mother that's why! Just wait till your father gets home.
I've only got two hands! I can't be everywhere at once.
My advice? You'll listen to her whether you want to or not!
When life gives you lemons, make lemonade.
It'll pass. At least you didn't break your leg!
Because I said so! Are you deaf?
No means no! Don't make me say it again.
How many times must I tell you? I don't want any zoo animals in this house!
Don't you use that tone with me Mister/Missy.
Potty, teeth, bed!
Don't talk with your mouth full.
There! Are you happy now? You've made your sister cry.
Eat your carrots. They'll make you likable, you'll see better in the dark, and you'll have rosie cheeks and blue eyes.
Don't eat that! You don't know where it's been!
What do you say? Thank you what? Where are your manners -- were you raised by wolves?
You missed a button.
Your fever's not bad enough to miss school.
You can pout all you want, it makes no difference to me.
And finally, papa speaks: No one tells me anything in this house!

Réponse: Les mamans disent /Thème de violet91, postée le 03-12-2013 à 23:41:52 (S | E)

Voilà, voilà...j'arriiiiive et bonsoir dear friends and all,

Ses 'nuits ( R.Billetdoux )sont ( peut-être) plus belles que nos jours' , en tout cas dans les deux domaines, les miens sont bien trop courts en ce moment et ce n'est pas fini with organizing Christmas . C'est à peine si j'arrive à faire face .

Ce thème en soi n'était pas si difficile . Si l'on décidait de se tenir au français , c'était plus confortable . Devenait délicat de transposer en anglais , nos expressions typiquement françaises chargées de notre autorité plus sévère ici , paraît-il , en essayant de s'approcher au plus près des English sayings , remarks and idioms , sans tomber dans l'incongru ! Comme vous ,j'y suis allée sans grandes connaissances dans ce registre ; quelques souvenirs mémorables , tout de même . J'eus ainsi un choc, un jour, d'entendre ' Oh ! I'm going to kill that child' ! Petite Ruth ( 3 ans ) avait décidé ce matin d'excursion à Longleat ( réserve africaine près de Bristol) avec chacune son enfant , de résister à sa mère si aimante , pourtant . Elle ne mettrait pas ses chaussures rouges ! La lutte verbale fut longue .., petite séance d'enfant qui boude , punie dans sa chambre là-haut : elle ne viendrait pas ! Et la phrase fusa, en bas !... 'Tu parles !'
The little red shoes didn't come with us , but Ruth did !
Je ne me suis pas trop éloignée de notre langue( comme mes collègues) ,mais ai toutefois tenté des expressions d'autorité franco-britannique, en faisant quelques broderies , of course!
Grand merci à toutes et tous d'avoir pris des risques ...avec moi . Thanks , np who brought your( slight) differences from America.That was nice of you .

..........What mums /moms say . French into English .........

Bien sûr , pour commencer , je n'ai pas proposé ce que les momies disent : what mummies say ! Car il y a 'mummy-mum and Egyptian [i'pn ]mummy, mummies .
Nina SUTTON ( idée de Michèle Slung )a dédié ses 'mamandises' à sa mère (probably) et sa fille. Alors ...

1 ) To Alice who did warn me ( told me all about it over and over again ) and to Emilie who hasn't done with listening to me ( Emilie who will have to listen to me again and again for long )!

2 ) You only have one mother : this is me , by the way ( Your mother is unique) and your father is always right .

3 ) I only have ten fingers , I do not have four arms and I can't ( cannnot) be everywhere at the same time = I am not ubiquitous !

4 ) What I think of it ...just listen to me ,child, whether you like it or not ! ( Don't ask for my approval ! )

5 ) If you don't pay attention to people and things ( are absent-minded = forgetful) , you 'd better have good feet, then !
-or : You'd forget your head if it wasn't attached ( screwed on ) , you'd better have good feet then !
-or : If you have no head, you must have legs instead .
-or from Australia : ' No wit in the head makes much work for the feet ' ( not a common saying in English ) .

6 ) Come on ! You'll soon be alright! ( -more ironical : No case of emergency , is there ?) Imagine how you'd feel with a broken leg ! It could have been worse !

7 ) Because I say so ...and leave me alone !

8 ) When I say no , I mean no !( Do you hear me ?) No use insisting ! I said NO !

9 ) How many times must I repeat the same thing ? I will NOT share my home with any mouse of yours , lizard, grass snake , cockchafer, earth worm, hedgehog ...no matter what you like ! Do you understand ? ( Put it in your head for good !)

10 ) How dare you speak to me in that tone / in such a way ? That was your one and last go !
Or : - Don't you ever speak to me like that again !
Or : -' If I had spoken like that to my grand mother ! ...( No threat here , just despair )

11 ) Go for a pee, for your teeth then to bed ! / Pee, teeth , bed ! ( military style- .have a pee' wouldn't do , I'm sure ) .

12 ) Don't speak with your mouth full ! ( Who taught you you could speak with your mouth full ?! )

13 ) There you are ! ( Now then !) You must be happy now , you' ve made your sister cry !

14 ) Eat up your carrots : they'll do you good , make you nicer to live with , help you see better in the dark , give you a peachy skin ( pinker thighs or a pinker bum ) and turn your eyes blue .

15 ) Don' t swallow the stone (pit) ! Do you want a cherry tree to grow in your tummy ?

16 ) What should you say ? You never thanked me ( anybody ) , did you ?( You never said thank you !)Do you mind ?...(and on)...how ungrateful !

17 ) You buttoned up the wrong hole .
-or : You're buttoned up wrong .
-or: You' ve buttoned it wrong . ( the first button in the second hole ) .

18 ) You have a temperature , I admit ; not high enough to avoid going to school ! (' to miss' is the mother 's point of view / to avoid or skip , the feverish soul's )
or ........, you're going to school all the same !

19 ) You can sulk as long as you like : I don't care a fig ! ( I just don't care !)

20 ) And to finish with : Dad's words - I am never told anything in that house/ family ! ( they would not tell me anything about what is going on in ...)

Et ce sera tout pour ce soir ! Pour faire mon devoir ...j'ai changé de chambre et d'instrument ! Demain , je relirai de plus près , mettrai des couleurs , italiques , petits trucs et des commentaires .
You must all be sleeping like logs overhere on the continent, I mean ...carry on like that ! ' To sleep, no more ! Perchance to dream...' 'Hamlet , Prince of Denmark ')...my turn, too .

Réponse: Les mamans disent /Thème de violet91, postée le 04-12-2013 à 14:18:12 (S | E)
Hello les p'tits mignons ( il y avait longtemps !...I must honour so sweet Yvonne ) and have a lovely day !

Je viens de tomber sur mon prochain sujet et pour gagner du temps dans cette course à Noël , je vais d'abord le poster : c'est de la vraie détente ( true true ) and so typically English ! I'll be back here in a moment . 'All yours ' today.
Un mercredi pm ...c'était sans compter appels et visite .Sorry . See you after dinner . Have a good meal !
Déjà 10.22 pm et toujours pas facile de se libérer , voire de se concentrer . Depuis ma tablette dans un premier temps .
Vous ne m'en voudrez pas , j'espère , mais pour un exercice pareil de langage parlé et pour une fois , j'irai au plus rapide ...tant de variantes sont possibles ...et de degrés de politesse !
Oui , les mamans s'exaspèrent et parfois il y a de quoi , pas vrai ? ...mais elles aiment d'abord ! .' C'est pour ton bien ! ' ...aujourd'hui, les règles se sont adoucies , dirait-on ! Et chez les mamies aussi ...
.........).................. Don't swallow the stone !

-----Grammaire peu difficile: quelques gérondifs , les façons d'interdire : impératifs( dont les
color=#0000FF>emphatiques ) , modaux , 2 propositions infinitives ,
color=#0000FF>traduction du 'on ' , le comparatif de supériorité , l'auxiliaire modal 'tu ferais mieux de '..., voix passive / point de vue # voix active .

-------Quelques mots nouveaux que vous avez cherchés et trouvés ! (le ' rite du coucher ' - chez moi , c'était ' pipi, la prière ( your prayer) et au lit !' (je verrai avec mon amie anglaise ces jours-ci ( maman / mamie de petits) , les bestioles ...) Des expressions plus ou moins figées.
Nous avons bien dit que certaines images ne pouvaient être rendues . c'est comme ' cuisine et dépendances ' d'un pays à l'autre, cultures et traditions .

1 ) Les gérondifs : - ING après prépositions :
- To Emilie who hasn't done with hearing me : with listening to me ( because I ask her to !).
2 ) - ING après certains verbes : stop arguing ( argue), harassing, upsetting, insisting , annoying , ( bothering )giving me trouble ...
3 ) après un nom : no use + ING : ça ne sert à rien de ... : no use [ 'ju:s] - avec une sifflante - arguing ! No use crying ! No use pouting [' pti] or sulking !
4 ) carrément autre chose : leave me alone ! Fiche-moi la paix ! Get off my cloud ( slang)! ( Beat it ( slang )= décampe !) Lâche -moi les baskets !

5 ) - les auxiliaires modaux : You shall ( modal (forme affirm. non contractable) de l'ordre = un commandement ) ou must : tu dois , tu as l'ordre de ...
- You shall not + inf. sans to ( shan't pas très recommandé à l'écrit , peu tenu à l'oral )/ you must not = you mustn't + inf sans to : tu ne dois pas ; je ( ou autre ) t' interdis . Il y a pression sur le sujet .
- Do be reasonable ! Résurgence de 'do ' : forme emphatique : sois donc raisonnable !
- À la forme négative , c'est menaçant et plus familier : résurgence du pronom 'you' ....comme' tu vas voir , toi !'
Don't you ever speak to me like that again ! Don't you do it again !
- expressions plaquées : No way ! Out of the question ! D' you mind ? ( intonation descendante !) : vraiment , tu exagères !
- 'à bout de souffle ' le verbe interdire * : to forbid, forbade, forbidden .
.....and so on ...

6 ) ) Propositions infinitives :
a- après verbes de volonté( like, ask ..) : do you want a tree to grow in your tummy ? To want somebody to do something ...
b- avec verbe causatif : cause à effet > to make somebody do something .( inf. .sans to )
You have made your sister cry ./ your sister is crying because of you .
7 ) On = point de vue ! Selon qu'il renvoie à 'tu, vous' ..ou que nous nous incluons dedans = nous ( tous).Dans cet exercice :
a- If you are absent-minded/ you have no head / You mustn't eat with your mouth full ( toi , car nous , nous savons nous tenir !) / what should you say ?
b - We never speak with our mouths full , do we ? Nous faisons remarquer = nobody here speaks with his/ her mouth full : on prend à témoin . Ne pas confondre avec une ' mouthful'= une bouchée.
c ) - People in UK never put bread on the table beside your plate (there is a small bread plate actually, on your right) , do they ? That's the way they do : c'est comme cela qu'on fait là-bas .
d ) - Si ce père qui parle se victimise > voix passive ( la famille= on ne me raconte jamais rien dans cette maison !) - I am never told anything in that house ! On diminue la 'souffrance ' en mettant les bourreaux , les comploteurs , en avant :
- Do you think ( j'ajoute pour m'attendrir) they would let me know what is going on in that house ! They = tous les autres .)
8 ) Les comparatifs de supériorité ordinaires / les dangereux !
a -ordinaires = nicer ( than before or usually) , kinder , pinker ...( adj.courts)/ more likable, pleasant , sociable [ 'sbl].
b - dangereux et à savoir par cœur : good- better -the best: superlatif / bad - worse [ ws]- the worst , superlatif / far -farther, further - the farthest , the furthest/ little- less -the least [ li:st ]
9) Auxiliaire modal /conseil appuyé : I'd better + bv ( inf.sans to ) : je ferais mieux de ...
You'd better have good feet ! You'd better listen to me : tu as intérêt à m'écouter ! / You'd better go or ...I might kill you ! 'Vaut mieux' qu'tu t'en ailles ...sinon je passe à l.acte ! (je risque bien de te tuer ! je vais te tordre le cou = I'll wring your neck )

Quelques ajouts et commentaires lexicaux :

10 ) To : adressé, dédié à / for : écrit pour ( concerning) , qui ne le reçoit pas forcément .

11 ) Le simple past emphatique she did warn me ( = she really warned me) suffisait à mon sens à évoquer les avertissements passés d'Alice .Le past perfect donnait : who had warned me .

12 ) I've done ! Fini ! / I've had it up to here with you : j'en ai 'soupé ' de toi ! J'en ai jusque là ! /
You've done ~ you 're done : tu as fini / you've had it ! Tu es fichu ! Tu es fait comme un rat !

13 ) I have 10 fingers , I don't have 4 arms ...: je les ai à vie , en principe ! ( I've got , I haven't got pourraient être acceptés à l'oral , mais pas tout à fait corrects grammaticalement = + pour le temporaire / certains me diront but : I've got two sisters ...)

14 ) Everywhere at the same time ( clock) is a little different from : everywhere at once ( straight away , immediately, promptly ...) = ici, aux pieds ,couché !

15 ) Whether ( = si : interr.indirecte) you like it or not ! You like it or not ! ( = or you don't) : que ça te plaise ou non !

16 ) You'll be alright : ça va aller ! Ça va passer ! Ça va bien se passer !

17 ) Aux . modal / possibilité (ici) : can / could / to be possible that .
It could be : ça pourrait être / antériorisation avec aux. 'have ' : it could have[v] been worse : cela ( ça) aurait pu être pire !

18 ) Parce que ! Réponse si énervante et si française quand à bout d'argument ou refus catégorique . Intraduisible telle quelle , à ma connaissance .
Because I say so ( pour le contexte)/ because that is the way it is !

19 ) Les anglophones vous proposent ou il vaut mieux que vous disiez : bathroom pour toilet [ 'tlit]( les mœurs ont évolué / l'éducation victorienne ...) Honestly speaking , si je n'ai pas entendu en voyage les 'p'tites Anglaises ' dire cent fois 'toilets ! I want to go to the toilet ! ' Ah ! le tracas en excursion !...je réalise que je n'ai rien remarqué de spécial chez les quelques lycéens anglais que nous avions !
Même chez Harrod´s , il y a une queue pas possible ! Gold and 'magic '
20 ) Voilà = là ( maintenant , tu as gagné !) : there we are ! Nous y voilà ! Et woilà ! ) ...)...).....)

21 ) To eat n'est pas finir ses carottes ! To eat up ( mange ton assiette !) Maman ! J'ai mangé toute mon assiette .
Pour les vertus des carottes : la peau -oui ( se voit très bien sur les joues- cheeks- d'un bébé) / les provitamines A surtout ( transformées en vitamines par le corps), de la B , K et un peu de C( suis allée à la pêche !) , et la vue -eyesight - oui / intox pour les yeux bleus ( intéressant et un peu dérangeant à analyser !) / intox à mon avis pour l'amabilité .
'Tummy ' va de l'estomac ( stomach) au ventre . Belly ...vous êtes plus crus que moi !
A man with a big belly ( probably too much beer ) me semble plus facile et courant à dire . On s'adresse aux enfants plutôt en demi-teintes en anglais. Pudeur oblige.
Les cuisses et les fesses 'passeront ' ...en situation , si je puis dire : thighs [ z] joli mot ; buttocks , a bum ( je l'ai entendu dire surtout à des tout-petits) etc...

22 ) Merci mon chien me pose déjà problème en français : pourquoi cette expression ? Je cherche encore ! Thank you my dog est mignon , mais ...il s'adresse à Poppet qui vous ramène infatigablement la balle verte ! I never heard you say thank you , did I ? Claude Duneton a perhaps the réponse ...je ne travaille pas avec lui ...mais cf ' Par mots et par maux '
Did I hear you say thank you ? sounds so British ! ....

Lien internet

23 ) Boutonner lundi avec vendredi : là , le gilet est drôlement déformé et le môme , ailleurs ! C.est imagé en tout cas . The top button and the second one : déjà plus concret et faisable ! To button up wrong , anyway. Lien internet

24 ) Ca m'est bien égal : tout dépend du niveau de langue : on peut commencer poliment - I just don't mind / puis I couldn't care less : je m'en moque ) ) / puis I don't care / I don't care a fig : je m'en fiche comme de l'an 40 ( A.D) , de ma première chemise , liquette et ce que vous voudrez / I don't care a damn : je n'en ai rien à f... Ou tu peux aller au diable , allez !
...... ........ .
Et sur ces bonnes paroles ..je vous remercie encore très fort de vos gros efforts ( je m'endooors )et vous dis à demain ...pour ma relecture et un peu plus de gaieté à défaut d'enluminures . Je ferme !
Have a good soothing night . Violet wants her bed ! ...

Réponse: Les mamans disent /Thème de violet91, postée le 05-12-2013 à 16:13:46 (S | E)
Hello , dear all,
et d'avoir paid attention ! ! to the whole class and to the newcomers. Thanks again for your interesting visit , notrepere ( the song below is a bit for you to discover )

Pour cette fin de trimestre :
Lien internet
-8mn de récréation de la part d'un agrégé d'anglais ...quelques ' petits' dérapages langagiers ...mais c'est pour rire ! Jacques Bodoin ( where was your bienséance ?!).
Lien internet
for kids and grown-ups -from Roald DAHL) bientôt les fêtes ! They love it !

Bonne fin de journée à toutes, tous et surtout week-end.
And really enjoy this : great !Lien internet
- 1.41 - So swinging and witty , isn't it ?!
..

Réponse: Les mamans disent /Thème de mamou3, postée le 06-12-2013 à 14:35:49 (S | E)
Hello Violet,
Thank you very much for that funny moment !For your always sensitive translation and your so interesting explanations!

Réponse: Les mamans disent /Thème de eos17, postée le 08-12-2013 à 11:25:25 (S | E)
l Hello violet, merci pour ton travail de correction. Beaucoup de règles à relire tranquillement et à retenir.
Merci pour tes recherches qui rendent ce travail si enrichissant.

Réponse: Les mamans disent /Thème de lakata, postée le 08-12-2013 à 22:14:15 (S | E)
Bonsoir violet,

Tes conclusions du n°14 me laissent perplexe.

En effet, le OALD mentionne que "at once", non content de vouloir dire "immediately", peut aussi signifier " simultaneously". Il précise même que c'est un synonyme de "at the same time".
Il paraîtrait donc correct de traduire "Je ne peux être partout à la fois" par " I can't be everywhere at once".

at once
1 immediately; without delay .Come here at once!
2 at the same time
Synonym
simultaneously. Don't all speak at once! I can't do two things at once.

Réponse: Les mamans disent /Thème de violet91, postée le 09-12-2013 à 12:28:09 (S | E)
' Mes' conclusions du 14 ...
Bonjour lakata,
Merci de ta participation ...aux remarques et au bleu . C'est vivant . Rassure -toi , pas de quoi se 'perplexifier ' . Que ce soit le old ...euh ..OALD , Mac Millan ( as a dictionarist , I mean ) et surtout la bible des anglicistes , le Thesaurus , on trouvera en effet ce que tu as compris ...contiguously , mais en faible pourcentage .

A ) At the same time = d'abord temporel . Contrôle et vérité horaires .= exactly at the same moment on the clock or on one's watch . Un constat réaliste sans agressivité particulière . La mère se contrôle encore, probable que le ' Je compte jusqu'à trois ' va sortir et elle le dépassera sans doute , car certaines de nos nouvelles petites têtes résistantes ont bien saisi la patience extensible des mères et des mamies .

B ) At once : immediately , contiguously ( oui) ...BUT : in a second , straightaway ou straight off portent plus d' exaspération et d'autoritarisme ( je force un peu le trait , autorité suffirait peut-être , mais 'at once' est très impatient et difficilement dicible ! ) Ou alors , ' la femme est au bord de la crise de nerfs' , ou il s'agit du sergent Major ( un peu raide comme Sargent , the American painter ) !
Non seulement question de 'ressenti ', mais de nuance et d'usage . Je ne connais que J.R * pour exiger 'at once '. La reine -même se tiendrait à. you should '...or We , my people and I , must ...' Les anglophones que je 'pratique ' sous -entendent leurs volontés ...et comme aux US que je sache , attention au 'politically correct '.
Après ...le poids des mots est affaire de responsabilité et tempérament .
* Pas de Dallas , mais madame ex -Proviseur de my English ' lycée ' .
Bonne journée à toi et toutes , tous . Beautiful sun .

Réponse: Les mamans disent /Thème de zodiac97500, postée le 09-12-2013 à 18:02:15 (S | E)
Hello Violet
Merci de nous rappeler tous ces petits moments un peu oubliés quelquefois ou nous avons mis les nerfs de nos Mères..... un peu à vif
Heureusement que leurs torrents d'Amour et de tendresse ne sont jamais bien loin . pour éteindre ces petits incendies .
Merci à toi pour tout ce travail

Réponse: Les mamans disent /Thème de car2bar, postée le 10-12-2013 à 18:40:57 (S | E)
Merci beaucoup chère Violet pour ton travail de correction et tes remarques toujours très éclairantes !
Merci d'éveiller en nous le plaisir d'apprendre

-------------------
Modifié par car2bar le 11-12-2013 21:11

Réponse: Les mamans disent /Thème de lemagemasque, postée le 11-12-2013 à 15:06:08 (S | E)
Hello!

19 ) Les anglophones vous proposent ou il vaut mieux que vous disiez : bathroom pour toilet( les mœurs ont évolué / l'éducation victorienne ...) Honestly speaking , si je n'ai pas entendu en voyage les 'p'tites Anglaises ' dire cent fois 'toilets ! I want to go to the toilet ! ' Ah ! le tracas en excursion !...je réalise que je n'ai rien remarqué de spécial chez les quelques lycéens anglais que nous avions !
Même chez Harrod´s , il y a une queue pas possible ! Gold and 'magic '

Es-tu sure ? Ne commencerais-tu pas à parler un anglais plus américain que britannique (ce n'est pas un reproche) ?
En effet, je ne suis pas sûr qu'on dise en "bathroom" pour "toilet" ...

A confirmer, néanmoins !

See you!

'I want to go to the bathroom!'
'The bathroom? Oh yes! Second door on your left...'
The man enters the room.
'Where is the toilet? No toilet? Too bad! In the washbasin!'

Réponse: Les mamans disent /Thème de sundeep, postée le 11-12-2013 à 22:43:59 (S | E)
Merci beaucoup Violet pour ces éclaircissements. Etre dans la peau d'une English mum pour un moment montre bien que la relation mère enfant est internationnale!!
Bonne préparation de fêtes pour entretenir les relations grand-mère petites filles!
Amicalement

Réponse: Les mamans disent /Thème de gerondif, postée le 11-12-2013 à 23:54:25 (S | E)
Hello le magemasque
Where can I go and powder my nose ?
Where can I go and wash my hands ?
Sont d'autres phrases codées pour aller aux toilettes. Bathroom , pour un homme de ma génération, est bien synonyme feutré de toilets.
Il y aurait une étude à faire sur les phrases masculines ou féminines pour encoder cette destination:
I've got to go and spend a penny. (à l'époque ou les toilettes étaient payantes)
I've got to see a man about my horse. (avant l'arrivée des voitures, je suppose)
Je vous ai envoyé une "toilet joke en mp" very funny mais je ne veux pas pirater la belle correction de Violet.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>