Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Allemand]Übersetzung Phrasen

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Übersetzung Phrasen
Message de vaiana posté le 23-04-2020 à 03:46:12 (S | E | F)
Hallo

Könntest Sie meine Übersetzungen korrigieren, bitte? Je me doute qu'il doit y avoir beaucoup d'erreurs !

1. Ce n'est pas parce que tu es grand que tu es le chef.
Nur weil du bist groß, heißt das nicht, dass du der Chef bist.

2. Le tonnerre gronde depuis ce matin, on a eu trois coupures d'électricité.
Der Donner donnert seit dieser Morgen, wir haben drei Stromausfallen gehabt.

3. Il y a dix ans, tu rêvais de devenir avocat. Maintenant, tu n'as plus d'idée.
Zehn Jahren zuvor, du träumen vor einen Rechtsanwalt werden. Jetzt hast du keine Idee.

Danke


Réponse : [Allemand]Übersetzung Phrasen de tamaraal, postée le 23-04-2020 à 07:44:07 (S | E)
Bonjour Vaiana,

Voilà quelques corrections ...

Könntest Sie > KönnteN Sie / Könntest du ...

1. Nur weil du bist groß, ... > Nur weil du groß bist, ... (inversion !)

2a. Der Donner donnert seit dieser Morgen > Der Donner donnert seit dem Morgen - ou : seit heute Morgen - Plus élégant : "Seit heute Morgen donnert es (laufend) ...

2b) drei Stromausfallen > drei Stromausfälle

3a) Zehn Jahren zuvor, > Vor zehn Jahren

3b) ... tu rêvais de devenir avocat. > ... träumtest du davon, Rechtsanwalt zu werden.

3c) Maintenant, tu n'as plus d'idée. > Und jetzt hast du keine Zukunftsvorstellungen mehr.

Bien à vous,
Tamaraal



Réponse : [Allemand]Übersetzung Phrasen de vaiana, postée le 24-04-2020 à 04:04:48 (S | E)
Vielen Dank! Entschuldigung für den Fehler

Hier ist meine neuen Versuchen:

- Nur weil du groß bist, heißt das nicht, dass du der Chef bin.

- Der Donner donnert seit dem Morgen (oder : Seit dem/heute Morgen der Donner donnert ), wir haben drei Stromausfälle gehabt.

- Vor zehn Jahren (pourquoi je ne peux pas utiliser ZUVOR ici ?), träumtest du davon, Rechtsanwalt zu werden . Und (le UND est-il obligatoire ici ?) jetzt hast du keine Zukunftsvorstellungen mehr.





Réponse : [Allemand]Übersetzung Phrasen de tamaraal, postée le 24-04-2020 à 07:43:01 (S | E)
Bonjour Vaiana 😀

Entschuldigung für den Fehler > ... die Fehler (pluriel)

Hier ist meine neuen Versuchen: > Hier SIND meine neuen VERSUCHE

1) Nur weil du groß bist, heißt das nicht, dass du der Chef bin. > .... bist.

2) Der Donner donnert seit dem Morgen > okay
Mieux : Seit heute Morgen donnert es, ...
wir haben drei Stromausfälle gehabt. > okay

3) Vor zehn Jahren (sans virgule !) träumtest du davon, Rechtsanwalt zu werden. > okay
Jetzt hast du keine Zukunftsvorstellungen mehr. > okay

vor zehn Jahren = il y a dix ans
zehn Jahre zuvor = 10 ans antérieurement

Bonne journée !




Réponse : [Allemand]Übersetzung Phrasen de vaiana, postée le 25-04-2020 à 03:54:06 (S | E)
Danke!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.