Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Allemand]Rendre le mot 'épure'

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Rendre le mot 'épure'
Message de harpsijohn posté le 24-11-2022 à 12:59:00 (S | E | F)
Bonjour à tous
Je n'arrive pas à rendre en allemand cette phrase
(il s'agit d'un concepteur d'objets familiers, montres, couverts etc)
"Le designer propose des objets d'un trait si simple, qu'ils semblent être de vraies épures"

"Der Designer liegt so einfach gestaltete Gegenstände vor,als ob diese wie echte Skizzen schienen."

Le caractère abstrait de la ligne française ne me paraît pas bien rendu.
Merci de vos avis ou propositions et...corrections.


Réponse : [Allemand]Rendre le mot 'épure' de tamaraal, postée le 24-11-2022 à 14:39:02 (S | E)
Bonjour Harpsijohn,

Eine Möglichkeit wäre meines Erachtens:


"Der Designer legt Objekte mit derart einfach gehaltener Linienführung vor, dass sie wie reine Skizzen wirken."

(Der Ausdruck hier lautet: etwas einfach halten)

Cordialement, Tamaraal.



Réponse : [Allemand]Rendre le mot 'épure' de jng, postée le 24-11-2022 à 15:47:00 (S | E)
Bonjour,
je proposerais cette variante pour la fin :
.... dass sie skizzenhaft wirken

a+ jng



Réponse : [Allemand]Rendre le mot 'épure' de tamaraal, postée le 24-11-2022 à 16:34:28 (S | E)
Bonjour jng,

Der Vorschlag gefällt mir gut!




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux