Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction phrase allemande (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Correction phrase allemande
Message de kiruban posté le 25-11-2007 à 14:41:19 (S | E | F | I)

Bonjour,

Pouvez-vous me dire si ma phrase est correcte?

Je fais beaucoup de fautes avec les déclinaisons.

Dieses wunderschöne Lied von Franz Schubert spricht von einem Vater und seinem Kind.

Merci d'avance pour votre aide précieuse.

Kiruban,
Quelqu'un qui cherche à progresser en allemand.

-------------------
Modifié par mariebru le 25-11-2007 18:29


Réponse: Correction phrase allemande de ladu, postée le 25-11-2007 à 15:05:57 (S | E)
impecable
faut montrer une autre phrase pour nous prouver tes difficultés

sinon, eventuellement coté style: das Lied spricht (la chanson parle)n'est pas faux du tout mais comme en général ce sont plutôt les personnes qui parlent mais rarement les chansons on préfèrerait un verbe comme handeln von: Das Lied handelt von einem Vater etc.. ou gehen um: In diesem Lied geht es um einen Vater etc..

-------------------
Modifié par ladu le 25-11-2007 15:06


Réponse: Correction phrase allemande de kiruban, postée le 25-11-2007 à 15:42:09 (S | E)
Das kind und seiner Vater sind auf einem Pferd für gehen zu dem Haus.

Cette phrase est-elle juste?

Merci d'avance pour vos réponses.


Réponse: Correction phrase allemande de ladu, postée le 25-11-2007 à 16:04:00 (S | E)
Das Kind und sein(-) Vater sind auf einem Pferd für gehen zu dem (contracté: zu dem = zum) Haus.

pour (aller): um... zu (gehen): Das Kind und sein Vater sind auf einem Pferd, um zum Haus zu gehen.

Mieux: gelangen au lieu de gehen et reiten au lieu d' être, donc:

Das Kind und sein Vater reiten auf einem Pferd, um zum Haus zu gelangen. ou plus simple: Das Kind und sein Vater reiten auf einem Pferd zum Haus.


-------------------
Modifié par ladu le 25-11-2007 16:10


Réponse: Correction phrase allemande de kiruban, postée le 25-11-2007 à 17:11:29 (S | E)
Außerdem, das Kind ist Krank und er sieht den Erlkönig der ruft an.

Dans une phrase, pour le verbe "anrufen", on met bien "an" à la fin? Même dans la subordonnée?

-------------------
Modifié par kiruban le 25-11-2007 17:20


Réponse: Correction phrase allemande de ladu, postée le 25-11-2007 à 18:28:18 (S | E)
Deux choses: a) il faut accorder correctement: das Kind (...), das (...), es ou der Knabe (...), der (...), er

b) non, justement, dans la sub, ça reste:

Der Erlkönig ruft an, der Erlkönig ruft das Kind an, mais: Das Kind sieht den Erlkönig, der es anruft.

Mais attention: t'as bien choisi anrufen, mais c'est quand-même faux: anrufen veux malheureusement dire: appeller qn au téléphone (sauf quelques exceptions comme: en appeler à une plus haute instance: Gott anrufen (appeler à dieu), das Gericht anrufen (appeler à la justice)). Pour ne pas faire cette confusion (Erlkönig au portable ), ici faut prendre soit rufen tout seul soit ansprechen.

Außerdem, das Kind ist krank und es sieht den Erlkönig, der es anspricht.
Außerdem, das Kind ist krank und es sieht den Erlkönig, der es ruft.

-------------------
Modifié par ladu le 25-11-2007 18:31

-------------------
Modifié par ladu le 25-11-2007 18:33




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux