Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide traduction
Message de aurelia_4444 posté le 11-07-2008 à 20:10:59 (S | E | F)
Bonjour,
Nous avons un projet avec ma classe deuis la seconde : nous traduisons "Meine freie Deutsche Jugend" de Claudia Rusch. Comment pourrais- je traduire " Jugendweihe " ?
Merci de votre aide.
Message de aurelia_4444 posté le 11-07-2008 à 20:10:59 (S | E | F)
Bonjour,
Nous avons un projet avec ma classe deuis la seconde : nous traduisons "Meine freie Deutsche Jugend" de Claudia Rusch. Comment pourrais- je traduire " Jugendweihe " ?
Merci de votre aide.
Réponse: [Allemand]Aide traduction de micka, postée le 11-07-2008 à 20:16:03 (S | E)
Bonjour,
J'ai trouvé la traduction suivante : "Cérémonie d'initiation civique"
Pour information (pour ceux que ça intéresse), c'est un terme qui désigne le passage de la vie d'enfant à la vie d'adulte.
Lien Internet
Parfois dans les articles, on retrouve le mot allemand non traduit mais bon pour il est peut-être préférable de mettre une traduction car un lecteur qui ne connaît pas ne comprendra pas ce qu'est "Jugendweihe".
A++
ps : C'est un projet original!
Réponse: [Allemand]Aide traduction de aurelia_4444, postée le 12-07-2008 à 16:46:47 (S | E)
Merci beaucoup pour l'aide. ca me permet d'avancer. oui c'est vria que c'est un projet vraiment interessant.
Réponse: [Allemand]Aide traduction de escarboucle, postée le 16-07-2008 à 14:53:26 (S | E)
Bonjour,
la traduction par le mot "émancipation" conviendrait peut-être?
INDISPENSABLES : 