[Allemand]Traduction - sehr vermisst (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]Traduction - sehr vermisst
Message de funboy posté le 25-04-2009 à 19:27:42 (S | E | F)
Bonsoir à tous !

J'aimerais avoir votre avis sur une traduction.

ich habe dich so sehr vermisst

tu me manques



merci d'avance

---

Réponse: [Allemand]Traduction - sehr vermisst de bergy, postée le 26-04-2009 à 00:44:57 (S | E)

Bonsoir !

C'est presque cela : plus précisément : "tu m'as tant manqué"
Cette tournure allemande surprend car elle inverse les rôles par raport au français ; en fait "vermissen" veut dire "regretter l'absence de quelqu'un" (à rapprocher de l'anglais :" I missed you")

---

Réponse: [Allemand]Traduction - sehr vermisst de blume_982, postée le 28-04-2009 à 00:18:11 (S | E)
tu m'as beaucoup manqué

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE