Liebe Maria, 16.12.1916 [ sur une ligne apart]

Ich denke an dich und ich hoffe, dass du dich wohl fühlst. Das Alltagsleben ist sehr schwer an der Front. Jeder Tag ist es gleich: Heulen und die Auswirkung [ "Explosion" ?] der Granaten machen mich wach. Als[ "Wenn" ?] mein Traum zu Ende geht, gehe ich einem beängstigenden Alpdruck entgegen [ qu'est-ce que ça veut dire ?]. Heute ist es kalt und es schneit. Ich fühle nicht [ Position !] das Vorhandensein meines Fuß [ "meinen Fuß" ou "meine Füße" ] und meine Kleider sind verschmutzen [ conjugaison !] aus der ["mit" ou "von" ou changer d'expression ] Schlamm. Die Nachten [ forme du pluriel !] sind kurz und die Nahrung ist eintönig; es gibt viele Mangele [ forme du pluriel !] und kein trinkbares Wasser. Wenn es kein[ déclinaison !] Angriff gibt, fühe ich unterirdisch meine lästige Aufgabe aus [ ?? ] oder flüchte ich mich in die Schrift [ "ins Schreiben," ] um alles zu vergessen und Trost zu finden. Die Nachten [ forme du pluriel !] sind gefährliche. Die letzte Nacht, patrouillierte ich um die Aktivität der Feinde zu aufspüren [ position de "zu" !] und Informationen zu sammeln. Ich habe große Angst, ums Lebens zu kommen; Soldaten sind geschickt [ position du participe ; auxiliaire; "sie sind geschickt" = "ils sont habiles" ] unaufhörlich als Verstärkung. ( Quand est ce que sera mon tour? ) Ich zittere besonders an der Front, wenn wir auf der feindlich Angriff [ déclinaison !] mit Waffen [ verbe ?]: die Explosion können sich jederzeit ereignen sowie der Granatsapfel [ c'est un fruit !] können spritzen [ ?? ]. Als [ "Wenn" ] es Angriffen gibt, schluchze ich und ich hätte mich in Sicherheit von den Einschlagen bringen gern [ à refaire ] aber es ist [ conditionnel = Konjunktiv II !] niederträchtig.

À suivre …

Viele Grüsse..,

Dein geliebter Paul, dein Verliebt.