Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Allemand || En bas
[Allemand]Subjonctif 2- présent et futur
Message de sansan71 posté le 17-08-2009 à 17:15:15 (S | E | F)
Bonjour,
alors voilà j'ai un tout petit soucis , comment fait-on pour différencier un subjonctif 2 présent et futur?
Comme par exemple dans ces 2 phrases là:
présent: Sans le programme conjoncturel du gouvernement fédéral, la situation de l'Allemagne serait bien pire.
Futur: Avec une fonction publique forte, l'Etat se renforcerait lui aussi.
Merci beaucoup d'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter. De plus, je tiens à préciser que ces phrases sont tirées d'un cours de thème allemand.
Message de sansan71 posté le 17-08-2009 à 17:15:15 (S | E | F)
Bonjour,
alors voilà j'ai un tout petit soucis , comment fait-on pour différencier un subjonctif 2 présent et futur?
Comme par exemple dans ces 2 phrases là:
présent: Sans le programme conjoncturel du gouvernement fédéral, la situation de l'Allemagne serait bien pire.
Futur: Avec une fonction publique forte, l'Etat se renforcerait lui aussi.
Merci beaucoup d'avance de l'aide que vous pourrez m'apporter. De plus, je tiens à préciser que ces phrases sont tirées d'un cours de thème allemand.
Réponse: [Allemand]Subjonctif 2- présent et futur de viaocculta, postée le 17-08-2009 à 20:00:54 (S | E)
Il s'agit ici je pense d'un énoncé à valeur hypothétique, bien que réalisable, j'utiliserai le Sub II. Je ne pense pas qu'il faille utiliser un autre temps dans la seconde proposition, à savoir le futur comme en français, mais l'articuler sur le même axe en concervant alors le SubII.
Ainsi ce serait quelque chose plutôt comme: "Si le programme conjonturel du gouvernement fédéral n'était pas présent" avec l'usage de "Wenn".
Wenn (...) wäre, wäre die Situation Deutchlands (oder Deutchlands Situation)höchst/ganz schlechter "
Es ist nur ein Vorschlag ich bin keine Expertin ! ; o )
Réponse: [Allemand]Subjonctif 2- présent et futur de hoger, postée le 17-08-2009 à 20:56:06 (S | E)
Je ferais la différence par le choix du verbe :
- "sein"
- être – verbe d'état, statique
- werden
- "devenir", en français aussi "être" au futur – verbe dynamique
- Sans le programme conjoncturel du gouvernement fédéral, la situation de l'Allemagne serait bien pire. → … wäre die Situation …
- Avec une fonction publique forte, l'Etat se renforcerait lui aussi. → … würde der Staat stärker werden.
Réponse: [Allemand]Subjonctif 2- présent et futur de sansan71, postée le 17-08-2009 à 22:24:31 (S | E)
Merci bien de vos réponses
INDISPENSABLES : 